localize error messages

1 files changed, 105 insertions, 39 deletions

diff --git a/locale/cs/dudle.po b/locale/cs/dudle.po
index 71a71f6..7733958 100644
--- a/locale/cs/dudle.po
+++ b/locale/cs/dudle.po
@@ -19,7 +19,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-07 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-20 10:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -112,15 +112,52 @@ msgstr "Uživatelské jméno:"
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
-#: customize.cgi:121 access_control.rb:121 customize.rb:121 poll.rb:278
+#: customize.cgi:121 access_control.rb:121 customize.rb:121 poll.rb:293
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#: customize.cgi:124 access_control.rb:117 customize.rb:124 delete_poll.rb:96
-#: poll.rb:299
+#: customize.cgi:124 access_control.rb:117 customize.rb:124 delete_poll.rb:103
+#: poll.rb:314
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
+#: error.cgi:36
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: error.cgi:61
+msgid "The following error was printed:"
+msgstr ""
+
+#: error.cgi:65
+msgid ""
+"Hi!\n"
+"\n"
+"I found a bug in your application at %{urlofsite}.\n"
+"I did the following:\n"
+"\n"
+"<please describe what you did>\n"
+"<e.g., I wanted to sent a comment to the poll.>\n"
+"\n"
+"I am using <please state your browser and operating system>\n"
+"%{errormessage}\n"
+"Yours,\n"
+msgstr ""
+
+#: error.cgi:66
+msgid "Bug in dudle"
+msgstr ""
+
+#: error.cgi:68
+msgid ""
+"An error occured while executing dudle.<br/>Please send an error report, "
+"including your browser, operating system, and what you did to %{admin}."
+msgstr ""
+
+#: error.cgi:71
+msgid "Please include the following as well:"
+msgstr ""
+
 #: index.cgi:37
 msgid "Please enter a descriptive title."
 msgstr "Prosím vložit popisný nadpis."
@@ -190,6 +227,39 @@ msgstr "Hlasování Plánu Události"
 msgid "Normal Poll"
 msgstr "Normální Hlasování"
 
+#: not_found.cgi:26
+#, fuzzy
+msgid "Poll Not Found"
+msgstr "Nevybráno"
+
+#: not_found.cgi:29
+msgid "The requested Poll was not found."
+msgstr ""
+
+#: not_found.cgi:30
+msgid "There are several reasons, why a Poll is deleted:"
+msgstr ""
+
+#: not_found.cgi:31
+msgid "Somebody klicked on “Delete Poll” and deleted the poll manually."
+msgstr ""
+
+#: not_found.cgi:32
+msgid ""
+"The Poll was deleted by the administrator because it was not accessed for a "
+"long time."
+msgstr ""
+
+#: not_found.cgi:33
+msgid ""
+"If you think, the deletion was done by error, please contact the "
+"adminsistrator of the system."
+msgstr ""
+
+#: not_found.cgi:34 delete_poll.rb:51
+msgid "Return to dudle home and Schedule a new Poll"
+msgstr "Návrat zpět na domovskou stránku dudle a naplánovat nové hlasování"
+
 #: access_control.rb:87
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
@@ -281,11 +351,11 @@ msgstr "Jsem si vědom důsledků."
 msgid "Please delete this poll."
 msgstr "Prosím smazat toto hlasování."
 
-#: delete_poll.rb:41
+#: delete_poll.rb:48
 msgid "The poll was deleted successfully!"
 msgstr "Hlasování bylo úspěšně smazáno!"
 
-#: delete_poll.rb:42
+#: delete_poll.rb:49
 msgid ""
 "If this was done by accident, please contact the administrator of the "
 "system. The poll can be recovered for an indeterministic amount of time, "
@@ -294,43 +364,39 @@ msgstr ""
 "Prosím informuj administrátora, pokud k této situaci došlo nešťastnou "
 "náhodou. Hlasování může být zpětně obnoveno, pokud ještě není pozdě."
 
-#: delete_poll.rb:43
+#: delete_poll.rb:50
 msgid "Things you can do now are"
 msgstr "Věci, které nyní můžeš dělat jsou"
 
-#: delete_poll.rb:44
-msgid "Return to dudle home and Schedule a new Poll"
-msgstr "Návrat zpět na domovskou stránku dudle a naplánovat nové hlasování"
-
-#: delete_poll.rb:45
+#: delete_poll.rb:52
 msgid "Browse Wikipedia"
 msgstr "Prohlížej Wikipedii"
 
-#: delete_poll.rb:46
+#: delete_poll.rb:53
 msgid "Search something with Google"
 msgstr "Hledej pomocí vyhledávače Google."
 
-#: delete_poll.rb:72
+#: delete_poll.rb:79
 msgid "To delete the poll, you have to type:"
 msgstr "Pro smazání hlasování je potřeba napsat:"
 
-#: delete_poll.rb:80
+#: delete_poll.rb:87
 msgid "but you typed:"
 msgstr "ale zadali jste:"
 
-#: delete_poll.rb:92
+#: delete_poll.rb:99
 msgid "Delete this Poll"
 msgstr "Smazat toto Hlasování"
 
-#: delete_poll.rb:93
+#: delete_poll.rb:100
 msgid "You want to delete the poll named"
 msgstr "Přejete si smazat hlasování nazváno"
 
-#: delete_poll.rb:94
+#: delete_poll.rb:101
 msgid "This is an irreversible action!"
 msgstr "Tuto akci nelze vrátit zpět!"
 
-#: delete_poll.rb:95
+#: delete_poll.rb:102
 msgid ""
 "If you are sure in what you are doing, please type “%{question}” into the "
 "form."
@@ -462,86 +528,86 @@ msgstr "Odkaz k dudle hlasování o %{polltitle}"
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnovit"
 
-#: poll.rb:71
+#: poll.rb:86
 #, fuzzy
 msgid "Edit user %{user}..."
 msgstr "Upravit uživatele %{user}"
 
-#: poll.rb:75
+#: poll.rb:90
 #, fuzzy
 msgid "Delete user %{user}..."
 msgstr "Upravit uživatele %{user}"
 
-#: poll.rb:122
+#: poll.rb:137
 #, fuzzy
 msgid "Total"
 msgstr "celkem"
 
-#: poll.rb:164
+#: poll.rb:179
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozvat"
 
-#: poll.rb:165 pollhead.rb:62 timepollhead.rb:137
+#: poll.rb:180 pollhead.rb:62 timepollhead.rb:137
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
-#: poll.rb:210
+#: poll.rb:225
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Uložit Změny"
 
-#: poll.rb:214
+#: poll.rb:229
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: poll.rb:236
+#: poll.rb:251
 msgid "Do you really want to delete user %{user}?"
 msgstr ""
 
-#: poll.rb:239
+#: poll.rb:254
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: poll.rb:287
+#: poll.rb:302
 msgid "Comments"
 msgstr "Komentáře"
 
-#: poll.rb:294
+#: poll.rb:309
 msgid "%{user} said on %{time}"
 msgstr "%{user} řekl v %{time}"
 
-#: poll.rb:309
+#: poll.rb:324
 msgid "says"
 msgstr "říká"
 
-#: poll.rb:310
+#: poll.rb:325
 msgid "Submit Comment"
 msgstr "Odešli Komentář"
 
-#: poll.rb:328
+#: poll.rb:343
 msgid "Show history items:"
 msgstr "Zobraz položky historie"
 
-#: poll.rb:335
+#: poll.rb:350
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
-#: poll.rb:336
+#: poll.rb:351
 msgid "Participant related"
 msgstr "Související s účastníkem"
 
-#: poll.rb:337
+#: poll.rb:352
 msgid "Column related"
 msgstr "Související se sloupcem"
 
-#: poll.rb:338
+#: poll.rb:353
 msgid "Comment related"
 msgstr "Související s komentářem"
 
-#: poll.rb:339
+#: poll.rb:354
 msgid "Access Control related"
 msgstr "Související s řízením přistupu"
 
-#: poll.rb:345
+#: poll.rb:360
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizace"