bugfix in translation string

17 files changed, 274 insertions, 269 deletions

diff --git a/about.cgi b/about.cgi
index 38f2eef..623ff40 100755
--- a/about.cgi
+++ b/about.cgi
@@ -25,16 +25,17 @@ require_relative "dudle"
 
 $d = Dudle.new
 
-$d << "<div>" 
+$d << "<div>"
 $d << _('This Application is powered by %{Dudle}.') % {:Dudle => "<a href='https://dudle.inf.tu-dresden.de' />dudle</a>"}
 $d << "</div>"
 $d << "<div><h2>" + _("License") + "</h2>"
-$d << _("The sourcecode of this application is available under the terms of <a href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>") 
-$d << _("The Sourcecode of this application can be found %{here}.") % { :here => "<a href=\"#{$conf.dudle_src}\">here</a>"}
+$d << _("The sourcecode of this application is available under the terms of <a href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>")
+$d << _("The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}.") % { :a_start => "<a href=\"#{$conf.dudle_src}\">", :a_end => "</a>"}
 $d << '<a href="mailto:Benjamin_dot_Kellermann@gmx_in_germany?subject=Feedback%20to%20dudle">'
 $d << _('Write me an e-mail if you found a bug, have something which disturbes you or any other feedback.')
 $d << '</a>'
 $d << "<br />"
+$d << "</div>"
 
 $d << $conf.aboutnotice
 
diff --git a/locale/ca/dudle.po b/locale/ca/dudle.po
index 6e8cf5f..8ecceea 100644
--- a/locale/ca/dudle.po
+++ b/locale/ca/dudle.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-17 02:00+0100\n"
 "Last-Translator: Laura Mora i Aubert <blackhold@marsupi.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Versió 3</a>"
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
 msgstr ""
 
 #: ../about.cgi:35
@@ -364,13 +364,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Acaba"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Endavant!"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "S'han desat tots els canvis."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Endavant!"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Afegeix o esborra columnes"
@@ -388,13 +388,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Modifica columna"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Refés"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfés"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Refés"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
@@ -527,14 +527,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Versió"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
diff --git a/locale/cs/dudle.po b/locale/cs/dudle.po
index 0b56e89..426f6d0 100644
--- a/locale/cs/dudle.po
+++ b/locale/cs/dudle.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Benjamin Kellermann <Benjamin.Kellermann@gmx.de>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
 msgstr ""
 
 #: ../about.cgi:35
@@ -377,13 +377,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Dokončit"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Vykonat!"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "Všechny změny byly úspěšně uloženy."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Vykonat!"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Přidat a Odebrat Sloupce"
@@ -401,13 +401,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Edituj sloupec"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Odvolat zpět"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Zpět"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Odvolat zpět"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr ""
@@ -523,14 +523,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Vytvořit"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Verze"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
diff --git a/locale/de/dudle.po b/locale/de/dudle.po
index c7e604a..e938566 100644
--- a/locale/de/dudle.po
+++ b/locale/de/dudle.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dudle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-04 16:37+0100\n"
 "Last-Translator: Benjamin Kellermann\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -46,12 +46,13 @@ msgid ""
 "The sourcecode of this application is available under the terms of <a "
 "href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
 msgstr ""
-"Der Sourcecode zu dieser Applikation ist unter der Lizenz <a href='http://"
-"www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPLv3</a> verfügbar."
+"Der Sourcecode zu dieser Applikation ist unter der Lizenz <a "
+"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPLv3</a> "
+"verfügbar."
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
-msgstr "Der Quellcode der Applikation ist %{here} verfügbar."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
+msgstr "Der Quellcode der Applikation ist %{a_start}hier%{a_end} verfügbar."
 
 #: ../about.cgi:35
 msgid ""
@@ -78,8 +79,8 @@ msgid ""
 "You have to remove the participant user before you can remove the "
 "administrator."
 msgstr ""
-"Der Benutzer „participant“ muss entfernt werden, bevor Sie den Administrator "
-"entfernen können."
+"Der Benutzer „participant“ muss entfernt werden, bevor Sie den "
+"Administrator entfernen können."
 
 #: ../access_control.rb:117 ../customize.cgi:119 ../customize.rb:119
 #: ../delete_poll.rb:112 ../poll.rb:338
@@ -114,8 +115,8 @@ msgstr "Aktivieren"
 #: ../access_control.rb:184
 msgid "will be activated when at least an admin user is configured"
 msgstr ""
-"wird aktiviert, wenn ein Administrator (Benutzername: „admin“) konfiguriert "
-"wurde"
+"wird aktiviert, wenn ein Administrator (Benutzername: „admin“) "
+"konfiguriert wurde"
 
 #: ../access_control.rb:186
 msgid "Deactivate"
@@ -150,7 +151,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../access_control.rb:202
 msgid "The user ‘participant’ has only access to the vote interface."
-msgstr "Der Benutzer „participant“ hat nur zur Abstimmungsoberfläche Zugriff."
+msgstr ""
+"Der Benutzer „participant“ hat nur zur Abstimmungsoberfläche Zugriff."
 
 #: ../access_control.rb:208
 msgid "Access control:"
@@ -386,13 +388,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Fertig"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Weiter"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "Alle Änderungen wurden erfolgreich gespeichert."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Weiter"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Spalten hinzufügen oder entfernen"
@@ -410,13 +412,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Bearbeite Spalte"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Wiederherstellen"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Wiederherstellen"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
@@ -460,8 +462,8 @@ msgid ""
 "An error occured while executing dudle.<br/>Please send an error report, "
 "including your browser, operating system, and what you did to %{admin}."
 msgstr ""
-"Während der Ausführung von dudle gab es einen Fehler.<br/>Bitte schicken Sie "
-"einen Fehlerbericht in dem Sie den Namen Ihres Browsers, Ihres "
+"Während der Ausführung von dudle gab es einen Fehler.<br/>Bitte schicken "
+"Sie einen Fehlerbericht in dem Sie den Namen Ihres Browsers, Ihres "
 "Betriebssystems und was Sie gemacht haben angeben an %{admin}."
 
 #: ../error.cgi:56
@@ -535,7 +537,8 @@ msgstr "Nach einer Zeit fragen (z.&thinsp;B. einen Besprechungstermin finden)"
 
 #: ../index.cgi:89
 msgid "Normal Poll (e.&thinsp;g., vote for what is the best coffee)"
-msgstr "Normale Umfrage (z.&thinsp;B. eine Umfrage über die beste Kaffeesorte)"
+msgstr ""
+"Normale Umfrage (z.&thinsp;B. eine Umfrage über die beste Kaffeesorte)"
 
 #: ../index.cgi:90
 msgid "Custom address (optional)"
@@ -550,14 +553,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
@@ -592,7 +595,8 @@ msgstr "Es gibt mehrere Gründe, warum eine Umfrage gelöscht wurde:"
 #: ../not_found.cgi:33
 msgid "Somebody clicked on “Delete Poll” and deleted the poll manually."
 msgstr ""
-"Jemand hat auf „Umfrage löschen“ geklickt und die Umfrage manuell gelöscht"
+"Jemand hat auf „Umfrage löschen“ geklickt und die Umfrage manuell "
+"gelöscht"
 
 #: ../not_found.cgi:34
 msgid ""
@@ -767,8 +771,8 @@ msgid ""
 "separately."
 msgstr ""
 "Geben Sie alle Optionen (Spalten) ein, nach denen in der Umfrage gefragt "
-"werden soll. Die Teilnehmer der Umfrage können für jede Option einzeln ihre "
-"Stimme abgeben."
+"werden soll. Die Teilnehmer der Umfrage können für jede Option einzeln "
+"ihre Stimme abgeben."
 
 #: ../timepollhead.rb:113
 msgid ""
@@ -841,11 +845,11 @@ msgstr "z.B., 9:30, morgens, abends"
 #~ msgstr "--verbose"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You can get the sourcecode, using <a href='http://bazaar-vcs."
-#~ "org/'>bazaar</a>:"
+#~ "You can get the sourcecode, using <a "
+#~ "href='http://bazaar-vcs.org/'>bazaar</a>:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Sie können sich den Quellcode mit <a href='http://bazaar-vcs."
-#~ "org/'>bazaar</a> herunterladen:"
+#~ "Sie können sich den Quellcode mit <a "
+#~ "href='http://bazaar-vcs.org/'>bazaar</a> herunterladen:"
 
 #~ msgid "The link to your poll is:"
 #~ msgstr "Die URL zu Ihrer Umfrage ist:"
diff --git a/locale/eo/dudle.po b/locale/eo/dudle.po
index c75d9f7..b53dca8 100644
--- a/locale/eo/dudle.po
+++ b/locale/eo/dudle.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 18:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-10-19 12:06+0100\n"
 "Last-Translator: eo.001\n"
 "Language-Team: eo <->\n"
@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr ""
 "href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Versio 3 </a>"
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
-msgstr "La fontokodo de tiu ĉi aplikaĵo estas trovebla %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
+msgstr "La fontokodo de tiu ĉi aplikaĵo estas trovebla %{a_start}ĉi tie%{a_end}."
 
 #: ../about.cgi:35
 msgid ""
@@ -166,32 +166,14 @@ msgstr "Reen al Dudl-ĉefpaĝo kaj estigi novan voĉdonadon"
 msgid "You have to authorize yourself in order to access this page!"
 msgstr "Necesas rajtigi sin por povi atingi tiun paĝon!"
 
-#: ../config.rb:45
+#: ../config.rb:92
 msgid "Event Schedule Poll"
 msgstr "Demandi pri taŭga tempo"
 
-#: ../config.rb:49
+#: ../config.rb:96
 msgid "Normal Poll"
 msgstr "Kutima voĉdonilo"
 
-#: ../config.rb:53
-msgid ""
-"End-to-End encrypted/authenticated Poll (see the Password in the Comments)"
-msgstr ""
-"Fino-ĝis-fino ĉifrita/aŭtentigita voĉdonilo (vidu la pasvorton en la "
-"komentoj)"
-
-#: ../config.rb:57
-msgid ""
-"End-to-End encrypted Poll, where only the administrator is able to read votes"
-msgstr ""
-"Fino-ĝis-fino ĉifrita voĉdonilo, kie nur la administranto kapablas legi "
-"voĉdonojn"
-
-#: ../config.rb:61
-msgid "Test for several PGP-authenticated votes"
-msgstr "Testo por diversaj PGP-aŭtentigitaj voĉdonoj"
-
 #: ../customize.cgi:31 ../customize.rb:31
 msgid "Customize Personal Settings"
 msgstr "Elekti personajn agordojn"
@@ -217,13 +199,13 @@ msgid "Use this option if you see the characters in the parenthesis."
 msgstr "Uzu tiun ĉi opcion, se vi vidas la literojn ene de la krampoj. "
 
 #: ../customize.cgi:58 ../customize.rb:58
-msgid "Use this option if you have problems with some characters."
-msgstr "Uzu tiun ĉi opcion, se vi havas problemojn pri iuj signoj. "
-
-#: ../customize.cgi:58 ../customize.rb:58
 msgid "Use only normal strings"
 msgstr "Uzu nur kutimajn signovicojn"
 
+#: ../customize.cgi:58 ../customize.rb:58
+msgid "Use this option if you have problems with some characters."
+msgstr "Uzu tiun ĉi opcion, se vi havas problemojn pri iuj signoj. "
+
 #: ../customize.cgi:61 ../customize.rb:61
 msgid "Charset"
 msgstr "Signaro"
@@ -407,13 +389,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Redakti kolumnon"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Refari"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Malfari"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Refari"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Eraro"
@@ -545,14 +527,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Estigi"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Versio"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Komento"
 
@@ -825,3 +807,19 @@ msgstr "Aldoni"
 #: ../timepollhead.rb:428
 msgid "e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon"
 msgstr "ekzemple 09:30, matene, posttagmeze"
+
+#~ msgid ""
+#~ "End-to-End encrypted/authenticated Poll (see the Password in the Comments)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fino-ĝis-fino ĉifrita/aŭtentigita voĉdonilo (vidu la pasvorton en la "
+#~ "komentoj)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "End-to-End encrypted Poll, where only the administrator is able to read "
+#~ "votes"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fino-ĝis-fino ĉifrita voĉdonilo, kie nur la administranto kapablas legi "
+#~ "voĉdonojn"
+
+#~ msgid "Test for several PGP-authenticated votes"
+#~ msgstr "Testo por diversaj PGP-aŭtentigitaj voĉdonoj"
diff --git a/locale/es/dudle.po b/locale/es/dudle.po
index 644bd4a..4ce35ce 100644
--- a/locale/es/dudle.po
+++ b/locale/es/dudle.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-21 10:05+0200\n"
 "Last-Translator: Laura Mora i Aubert <blackhold@marsupi.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "3</a>"
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
 msgstr ""
 
 #: ../about.cgi:35
@@ -367,13 +367,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Termina"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Adelante!"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "Se han guardado todos los cambios."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Adelante!"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Añadir o borrar columnas"
@@ -391,13 +391,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Modifica columna"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Rehacer"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Rehacer"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
@@ -531,14 +531,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Fecha"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
diff --git a/locale/et/dudle.po b/locale/et/dudle.po
index c10c320..c1f01be 100644
--- a/locale/et/dudle.po
+++ b/locale/et/dudle.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-09-09 11:42+0300\n"
 "Last-Translator: Benson Muite with aid of Google translate\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgstr ""
 "fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPLv3</a> luba."
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
-msgstr "Lähtekoodi see rakendus võib leida %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
+msgstr "Lähtekoodi see rakendus võib leida %{a_start}aici%{a_end}."
 
 #: ../about.cgi:35
 msgid ""
@@ -373,13 +373,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Lõpetama"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Jätkama"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "Kõik muudatused salvestati edukalt."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Jätkama"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Lisa ja eemalda veerud"
@@ -397,13 +397,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Muuda veeru"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "ümber tegema"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Tühistama"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "ümber tegema"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Viga"
@@ -531,14 +531,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Looma"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Kuupäev"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Versioon"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Kuupäev"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentaar"
 
diff --git a/locale/fr/dudle.po b/locale/fr/dudle.po
index bed5dad..2404c03 100644
--- a/locale/fr/dudle.po
+++ b/locale/fr/dudle.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-03 16:57+0100\n"
 "Last-Translator: Gilles Seban\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "html'>AGPLv3</a>."
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
 msgstr ""
 
 #: ../about.cgi:35
@@ -386,13 +386,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Fin"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr ""
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "Toutes les modifications ont été sauvegardées."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr ""
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Ajouter et supprimer des colonnes"
@@ -410,13 +410,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Éditer une colonne"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Répéter"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Répéter"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
@@ -541,14 +541,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
diff --git a/locale/gl/dudle.po b/locale/gl/dudle.po
index fe7f490..92bff5a 100644
--- a/locale/gl/dudle.po
+++ b/locale/gl/dudle.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-28 15:41+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ngzngl <daniel.espinheira@gmail.com>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "3</a>"
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
 msgstr ""
 
 #: ../about.cgi:35
@@ -367,13 +367,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Proceder!"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "Graváronse todos os cambios."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Proceder!"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Engadir e Eliminar Columnas"
@@ -391,13 +391,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Editar columna"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Refacer"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Refacer"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
@@ -527,14 +527,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
diff --git a/locale/he/dudle.po b/locale/he/dudle.po
index ba0c3c9..dc09510 100644
--- a/locale/he/dudle.po
+++ b/locale/he/dudle.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/yaron/teams/76313/he/)\n"
@@ -35,7 +35,8 @@ msgstr ""
 "licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL גרסה 3</a>"
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
+#, fuzzy
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
 msgstr "ניתן למצוא את קוד המקור של היישום הזה %{here}."
 
 #: ../about.cgi:35
@@ -351,13 +352,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "סיום"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "להמשיך!"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "כל השינויים נשמרו בהצלחה."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "להמשיך!"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "הוספה והסרה של עמודות"
@@ -375,13 +376,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "עריכת עמודה"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "ביצוע חוזר"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "ביטול"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "ביצוע חוזר"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "שגיאה"
@@ -508,14 +509,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "יצירה"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "תאריך"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "גרסה"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "תאריך"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "הערה"
 
diff --git a/locale/hu/dudle.po b/locale/hu/dudle.po
index f0a9bb6..86994c6 100644
--- a/locale/hu/dudle.po
+++ b/locale/hu/dudle.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 510\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-04 06:55+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kiss <kissg@ssg.ki.iif.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPLv3</a> alapján."
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
 msgstr ""
 
 #: ../about.cgi:35
@@ -379,13 +379,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Befejezés"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Végrehajtás"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "A változtatások elmentve."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Végrehajtás"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Oszlopok hozzáadása és törlése"
@@ -403,13 +403,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Oszlop módosítása"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "De mégis"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Mégsem"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "De mégis"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
@@ -528,14 +528,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Létrehozás"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Dátum"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Verzió"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Dátum"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Esemény"
 
diff --git a/locale/it/dudle.po b/locale/it/dudle.po
index 2a2fb99..1641343 100644
--- a/locale/it/dudle.po
+++ b/locale/it/dudle.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-10 07:31+0200\n"
 "Last-Translator: Eros Pedrini\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "agpl-3.0.html'>AGPL Versione 3</a>"
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
 msgstr ""
 
 #: ../about.cgi:35
@@ -381,13 +381,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Fine"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Procedi!"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "Tutti i cambiamenti sono stati salvati."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Procedi!"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Aggiungi e Rimuovi Colonne"
@@ -405,13 +405,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Modifica Colonna"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Rifai"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Rifai"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
@@ -545,14 +545,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
diff --git a/locale/nl/dudle.po b/locale/nl/dudle.po
index b609125..a96f118 100644
--- a/locale/nl/dudle.po
+++ b/locale/nl/dudle.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-11 13:46+0100\n"
 "Last-Translator: Joeri de Ruiter <joeri@cs.ru.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "a>. "
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
 msgstr ""
 
 #: ../about.cgi:35
@@ -379,13 +379,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Afronden"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Doorgaan!"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "Alle wijzigingen zijn succesvol opgeslagen."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Doorgaan!"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Voeg toe / Verwijder Kolommen"
@@ -403,13 +403,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Wijzig kolom"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Redo"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Undo"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Redo"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
@@ -540,14 +540,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Maak aan"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Versie"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaar"
 
diff --git a/locale/no/dudle.po b/locale/no/dudle.po
index 4fc016b..3d715b0 100644
--- a/locale/no/dudle.po
+++ b/locale/no/dudle.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-23 16:04+0200\n"
 "Last-Translator: Rudolf <rudolf.maurer@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: not a native speaker...\n"
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
 "href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Versjon 3</a>"
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
-msgstr "Kildekoden for denne applikasjonen finnes %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
+msgstr "Kildekoden for denne applikasjonen finnes %{a_start}her%{a_end}."
 
 #: ../about.cgi:35
 msgid ""
@@ -354,13 +354,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Avslutt"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Videre!"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "Alle endringer har blitt lagret."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Videre!"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Leg til og fjern kolonner"
@@ -378,13 +378,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Endre kolonne"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Gjenopprett"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Angre"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Gjenopprett"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
@@ -503,14 +503,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Opprett"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Versjon"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Dato"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
diff --git a/locale/pt_BR/dudle.po b/locale/pt_BR/dudle.po
index 7f5b907..1948b31 100644
--- a/locale/pt_BR/dudle.po
+++ b/locale/pt_BR/dudle.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015–14-04 10:07+0200\n"
 "Last-Translator: Tel Amiel <tel theatsign amiel thedot info>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
 msgstr ""
 
 #: ../about.cgi:35
@@ -359,13 +359,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Finalizar"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Continuar!"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "Todas as mudanças foram salvas com sucesso."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Continuar!"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Adicionar e remover colunas"
@@ -383,13 +383,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Editar coluna"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Refazer"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Desafazer"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Refazer"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
@@ -518,14 +518,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Versão"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
diff --git a/locale/sv/dudle.po b/locale/sv/dudle.po
index 208cb12..5ce0e34 100644
--- a/locale/sv/dudle.po
+++ b/locale/sv/dudle.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 16:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Benjamin Kellermann <Benjamin.Kellermann@gmx.de>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
 msgstr ""
 
 #: ../about.cgi:35
@@ -376,13 +376,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Klar"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Fortsätt!"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "Alla ändringar sparades."
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Fortsätt!"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Lägg till eller ta bort kolumner"
@@ -400,13 +400,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Redigera kolumn"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Upprepa"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Ångra"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Upprepa"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr ""
@@ -522,14 +522,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
diff --git a/locale/sw/dudle.po b/locale/sw/dudle.po
index 20bd2ba..493575a 100644
--- a/locale/sw/dudle.po
+++ b/locale/sw/dudle.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 510\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-04 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-02 11:07-0400\n"
 "Last-Translator: Benson Muite modifying output of Yandex Translate and Bing "
 "translator\n"
@@ -32,8 +32,9 @@ msgstr ""
 "fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Toleo 3</a>"
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{here}."
-msgstr "Kanuni ya programu tumizi hii yanaweza kupatikana %{here}."
+#, fuzzy
+msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
+msgstr "Kanuni ya programu tumizi hii yanaweza kupatikana %{a_start}humu%{a_end}."
 
 #: ../about.cgi:35
 msgid ""
@@ -353,13 +354,13 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Maliza"
 
 #: ../dudle.rb:232
-msgid "Proceed!"
-msgstr "Endelea"
-
-#: ../dudle.rb:232
 msgid "All changes were saved successfully."
 msgstr "Mabadiliko yote walikuwa kuokolewa mafanikio"
 
+#: ../dudle.rb:232
+msgid "Proceed!"
+msgstr "Endelea"
+
 #: ../edit_columns.rb:44
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Ongeza na ondoa nguzo"
@@ -377,13 +378,13 @@ msgid "Edit column"
 msgstr "Hairiri nguzo"
 
 #: ../edit_columns.rb:99
-msgid "Redo"
-msgstr "Fanya tena"
-
-#: ../edit_columns.rb:99
 msgid "Undo"
 msgstr "Tendua"
 
+#: ../edit_columns.rb:99
+msgid "Redo"
+msgstr "Fanya tena"
+
 #: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
 msgid "Error"
 msgstr "Kosa"
@@ -511,14 +512,14 @@ msgid "Create"
 msgstr "Jenga"
 
 #: ../log.rb:111
-msgid "Date"
-msgstr "Tarehe"
-
-#: ../log.rb:111
 msgid "Version"
 msgstr "Toleo"
 
 #: ../log.rb:111
+msgid "Date"
+msgstr "Tarehe"
+
+#: ../log.rb:111
 msgid "Comment"
 msgstr "Maoni"