usability improvement (wording change)

1 files changed, 127 insertions, 110 deletions

diff --git a/locale/cs/dudle.po b/locale/cs/dudle.po
index 2e841dd..fd197bf 100644
--- a/locale/cs/dudle.po
+++ b/locale/cs/dudle.po
@@ -19,10 +19,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-26 20:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-22 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Benjamin Kellermann <Benjamin.Kellermann@tu-dresden.de>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,138 +31,130 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 
 #: about.cgi:29
-msgid "If you find a bug or have something else which disturbes you, please let me know: <a href=\"mailto:Benjamin_dot_Kellermann@tu-dresden_in_germany?subject=Feedback%20to%20dudle\">give feedback</a>"
-msgstr "Pokud narazíte na chybu nebo něco jiného, co vám vadí na této aplikaci, prosím kontaktujte mne: <a href=\"mailto:Benjamin_dot_Kellermann@tu-dresden_in_germany?subject=Feedback%20to%20dudle\">kontaktuj mne</a>"
+msgid ""
+"If you find a bug or have something else which disturbes you, please let me "
+"know: <a href=\"mailto:Benjamin_dot_Kellermann@tu-dresden_in_germany?"
+"subject=Feedback%20to%20dudle\">give feedback</a>"
+msgstr ""
+"Pokud narazíte na chybu nebo něco jiného, co vám vadí na této aplikaci, "
+"prosím kontaktujte mne: <a href=\"mailto:Benjamin_dot_Kellermann@tu-"
+"dresden_in_germany?subject=Feedback%20to%20dudle\">kontaktuj mne</a>"
 
 #: about.cgi:31
 msgid "--verbose"
 msgstr "--ukecaně"
 
 #: about.cgi:32
-msgid "The sourcecode of this application is available under the terms of <a href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
-msgstr "Zdrojový kód této aplikace je dostupný pod licencí <a href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
+msgid ""
+"The sourcecode of this application is available under the terms of <a "
+"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
+msgstr ""
+"Zdrojový kód této aplikace je dostupný pod licencí <a href='http://www.fsf."
+"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
 
 #: about.cgi:34
-msgid "You can get the sourcecode, using <a href='http://bazaar-vcs.org/'>bazaar</a>:"
-msgstr "Zdrojový kód lze získat pomocí nástroje <a href='http://bazaar-vcs.org/'>bazaar</a>:"
+msgid ""
+"You can get the sourcecode, using <a href='http://bazaar-vcs.org/'>bazaar</"
+"a>:"
+msgstr ""
+"Zdrojový kód lze získat pomocí nástroje <a href='http://bazaar-vcs."
+"org/'>bazaar</a>:"
 
-#: authorization_required.cgi:31
-#: authorization_required.cgi:43
+#: authorization_required.cgi:30 authorization_required.cgi:41
 msgid "Authorization Required"
 msgstr ""
 
-#: authorization_required.cgi:34
+#: authorization_required.cgi:33
 msgid "The configuration of this Poll is protected by password!"
 msgstr ""
 
-#: authorization_required.cgi:36
+#: authorization_required.cgi:35
 msgid "This Poll is protected by password!"
 msgstr ""
 
-#: authorization_required.cgi:38
+#: authorization_required.cgi:37
 msgid "In order to proceed, you have to give the password for user %{user}."
 msgstr ""
 
-#: authorization_required.cgi:46
-#: not_found.cgi:34
+#: authorization_required.cgi:42 not_found.cgi:33
 msgid "Return to dudle home and Schedule a new Poll"
 msgstr "Návrat zpět na domovskou stránku dudle a naplánovat nové hlasování"
 
-#: authorization_required.cgi:47
+#: authorization_required.cgi:43
 msgid "You have to authorize in order to request this page!"
 msgstr ""
 
-#: customize.cgi:31
-#: customize.rb:31
+#: customize.cgi:31 customize.rb:31
 msgid "Customize Personal Settings"
 msgstr "Upravte své osobní nastavení"
 
-#: customize.cgi:32
-#: customize.rb:32
+#: customize.cgi:32 customize.rb:32
 msgid "You need cookies enabled in order to personalize your settings."
-msgstr "Pro použití osobního nastavení je nutno povolit v prohlížeči použití cookies."
+msgstr ""
+"Pro použití osobního nastavení je nutno povolit v prohlížeči použití cookies."
 
-#: customize.cgi:39
-#: customize.rb:39
+#: customize.cgi:39 customize.rb:39
 msgid "Current Setting"
 msgstr "Současné nastavení"
 
-#: customize.cgi:40
-#: customize.rb:40
-#: pollhead.rb:101
+#: customize.cgi:40 customize.rb:40
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: customize.cgi:57
-#: customize.rb:57
+#: customize.cgi:57 customize.rb:57
 msgid "Use special characters"
 msgstr "Použij speciální znaky"
 
-#: customize.cgi:57
-#: customize.rb:57
+#: customize.cgi:57 customize.rb:57
 msgid "Use this option if you see the characters in the parenthesis."
 msgstr "Použij tuto volbu, pokud jsou znaky zobrazeny v závorkách."
 
-#: customize.cgi:58
-#: customize.rb:58
+#: customize.cgi:58 customize.rb:58
 msgid "Use only normal strings"
 msgstr "Použij pouze normální řetězce"
 
-#: customize.cgi:58
-#: customize.rb:58
+#: customize.cgi:58 customize.rb:58
 msgid "Use this option if you have problems with some characters."
 msgstr "Použij tuto volbu, pokud některé znaky nejsou zobrazeny správně."
 
-#: customize.cgi:61
-#: customize.rb:61
+#: customize.cgi:61 customize.rb:61
 msgid "Charset"
 msgstr "Znaková sada"
 
-#: customize.cgi:66
-#: customize.rb:66
+#: customize.cgi:66 customize.rb:66
 msgid "Stylesheet"
 msgstr "Šablona"
 
-#: customize.cgi:82
-#: customize.rb:82
+#: customize.cgi:82 customize.rb:82
 msgid "Default Username"
 msgstr "Implicitní uživatelské jméno:"
 
-#: customize.cgi:83
-#: access_control.rb:76
-#: customize.rb:83
+#: customize.cgi:83 access_control.rb:76 customize.rb:83
 msgid "Username:"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: customize.cgi:107
-#: customize.rb:107
+#: customize.cgi:107 customize.rb:107
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
-#: customize.cgi:117
-#: access_control.rb:123
-#: customize.rb:117
-#: poll.rb:293
+#: customize.cgi:117 access_control.rb:123 customize.rb:117 poll.rb:293
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#: customize.cgi:120
-#: access_control.rb:119
-#: customize.rb:120
-#: delete_poll.rb:103
+#: customize.cgi:120 access_control.rb:119 customize.rb:120 delete_poll.rb:103
 #: poll.rb:313
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
-#: error.cgi:37
+#: error.cgi:23
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: error.cgi:65
+#: error.cgi:41
 msgid "The following error was printed:"
 msgstr ""
 
-#: error.cgi:69
+#: error.cgi:45
 msgid ""
 "Hi!\n"
 "\n"
@@ -176,15 +169,17 @@ msgid ""
 "Yours,\n"
 msgstr ""
 
-#: error.cgi:70
+#: error.cgi:46
 msgid "Bug in dudle"
 msgstr ""
 
-#: error.cgi:72
-msgid "An error occured while executing dudle.<br/>Please send an error report, including your browser, operating system, and what you did to %{admin}."
+#: error.cgi:48
+msgid ""
+"An error occured while executing dudle.<br/>Please send an error report, "
+"including your browser, operating system, and what you did to %{admin}."
 msgstr ""
 
-#: error.cgi:75
+#: error.cgi:51
 msgid "Please include the following as well:"
 msgstr ""
 
@@ -201,7 +196,8 @@ msgid "A Poll with this address already exists."
 msgstr "Hlasování s touto adresou již existuje."
 
 #: index.cgi:74
-msgid "The poll was created successfully. The link to your new poll is: %{link}"
+msgid ""
+"The poll was created successfully. The link to your new poll is: %{link}"
 msgstr "Hlasování bylo úspěšně vytvořeno. Odkaz k novému hlasování je: %{link}"
 
 #: index.cgi:81
@@ -241,32 +237,40 @@ msgid "Examples"
 msgstr "Příklady"
 
 #: index.cgi:137
-msgid "If you want to play with the application, you may want to take a look at these example polls:"
-msgstr "Pokud si chceš pohrát s tímto nástrojem, možná se ti budou hodit tyto příklady hlasování:"
+msgid ""
+"If you want to play with the application, you may want to take a look at "
+"these example polls:"
+msgstr ""
+"Pokud si chceš pohrát s tímto nástrojem, možná se ti budou hodit tyto "
+"příklady hlasování:"
 
 #: not_found.cgi:26
 #, fuzzy
 msgid "Poll Not Found"
 msgstr "Nevybráno"
 
-#: not_found.cgi:29
+#: not_found.cgi:28
 msgid "The requested Poll was not found."
 msgstr ""
 
-#: not_found.cgi:30
+#: not_found.cgi:29
 msgid "There are several reasons, why a Poll is deleted:"
 msgstr ""
 
-#: not_found.cgi:31
+#: not_found.cgi:30
 msgid "Somebody klicked on “Delete Poll” and deleted the poll manually."
 msgstr ""
 
-#: not_found.cgi:32
-msgid "The Poll was deleted by the administrator because it was not accessed for a long time."
+#: not_found.cgi:31
+msgid ""
+"The Poll was deleted by the administrator because it was not accessed for a "
+"long time."
 msgstr ""
 
-#: not_found.cgi:33
-msgid "If you think, the deletion was done by error, please contact the adminsistrator of the system."
+#: not_found.cgi:32
+msgid ""
+"If you think, the deletion was done by error, please contact the "
+"adminsistrator of the system."
 msgstr ""
 
 #: access_control.rb:89
@@ -278,8 +282,11 @@ msgid "repeat"
 msgstr "opakovat"
 
 #: access_control.rb:116
-msgid "You have to remove the participant user before you can remove the administrator."
-msgstr "Je potřeba smazat uživatele před tím, než je možné smazat administrátora."
+msgid ""
+"You have to remove the participant user before you can remove the "
+"administrator."
+msgstr ""
+"Je potřeba smazat uživatele před tím, než je možné smazat administrátora."
 
 #: access_control.rb:141
 msgid "Only letters and digits are allowed in the username."
@@ -303,7 +310,8 @@ msgstr "Aktivovat"
 
 #: access_control.rb:185
 msgid "will be activated when at least an admin user is configured"
-msgstr "bude aktivováno pokud je nakonfigurován alespoň administrátorský uživatel"
+msgstr ""
+"bude aktivováno pokud je nakonfigurován alespoň administrátorský uživatel"
 
 #: access_control.rb:187
 msgid "Deactivate"
@@ -314,15 +322,22 @@ msgid "activated"
 msgstr "aktivní"
 
 #: access_control.rb:190
-msgid "You have to remove all users before you can deactivate the access control settings."
-msgstr "Je potřeba smazat všechny uživatele před tím, než je možné deaktivovat nastavení přístopových práv."
+msgid ""
+"You have to remove all users before you can deactivate the access control "
+"settings."
+msgstr ""
+"Je potřeba smazat všechny uživatele před tím, než je možné deaktivovat "
+"nastavení přístopových práv."
 
 #: access_control.rb:194
-msgid "You will be asked for the password you entered here after pressing save!"
+msgid ""
+"You will be asked for the password you entered here after pressing save!"
 msgstr "Bude očekáváno vložení hesla po stisknutí tlačítka ulož!"
 
 #: access_control.rb:197
-msgid "The user ‘admin’ has access to the vote as well as the configuration interface."
+msgid ""
+"The user ‘admin’ has access to the vote as well as the configuration "
+"interface."
 msgstr "Uživatel ‘admin’ má přístup k hlasu a také ke konfiguračnímu rozhraní."
 
 #: access_control.rb:203
@@ -362,8 +377,13 @@ msgid "The poll was deleted successfully!"
 msgstr "Hlasování bylo úspěšně smazáno!"
 
 #: delete_poll.rb:49
-msgid "If this was done by accident, please contact the administrator of the system. The poll can be recovered for an indeterministic amount of time, maybe it is already to late."
-msgstr "Prosím informuj administrátora, pokud k této situaci došlo nešťastnou náhodou. Hlasování může být zpětně obnoveno, pokud ještě není pozdě."
+msgid ""
+"If this was done by accident, please contact the administrator of the "
+"system. The poll can be recovered for an indeterministic amount of time, "
+"maybe it is already to late."
+msgstr ""
+"Prosím informuj administrátora, pokud k této situaci došlo nešťastnou "
+"náhodou. Hlasování může být zpětně obnoveno, pokud ještě není pozdě."
 
 #: delete_poll.rb:50
 msgid "Things you can do now are"
@@ -402,8 +422,12 @@ msgid "This is an irreversible action!"
 msgstr "Tuto akci nelze vrátit zpět!"
 
 #: delete_poll.rb:102
-msgid "If you are sure in what you are doing, please type “%{question}” into the form."
-msgstr "Pokud chceš opravdu vykonat tuto akci, prosím napiš do vstupního pole “%{question}”."
+msgid ""
+"If you are sure in what you are doing, please type “%{question}” into the "
+"form."
+msgstr ""
+"Pokud chceš opravdu vykonat tuto akci, prosím napiš do vstupního pole "
+"“%{question}”."
 
 #: dudle.rb:57
 msgid "Home"
@@ -421,8 +445,7 @@ msgstr "Přizpůsobit"
 msgid "Poll"
 msgstr "Hlasování"
 
-#: dudle.rb:89
-#: history.rb:35
+#: dudle.rb:89 history.rb:35
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
@@ -430,8 +453,7 @@ msgstr "Historie"
 msgid "Edit Columns"
 msgstr "Edituj sloupce"
 
-#: dudle.rb:93
-#: invite_participants.rb:38
+#: dudle.rb:93 invite_participants.rb:38
 msgid "Invite Participants"
 msgstr "Pozvat účastníky"
 
@@ -447,26 +469,23 @@ msgstr "Přehled"
 msgid "Delete Poll"
 msgstr "Smazat hlasování"
 
-#: dudle.rb:183
-#: dudle.rb:201
+#: dudle.rb:184 dudle.rb:202
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
-#: dudle.rb:184
-#: dudle.rb:202
+#: dudle.rb:185 dudle.rb:203
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
-#: dudle.rb:185
-#: dudle.rb:203
+#: dudle.rb:186 dudle.rb:204
 msgid "Finish"
 msgstr "Dokončit"
 
-#: dudle.rb:208
+#: dudle.rb:209
 msgid "All changes were saved sucessfully."
 msgstr "Všechny změny byly úspěšně uloženy."
 
-#: dudle.rb:208
+#: dudle.rb:209
 msgid "Proceed!"
 msgstr "Vykonat!"
 
@@ -474,22 +493,15 @@ msgstr "Vykonat!"
 msgid "Add and Remove Columns"
 msgstr "Přidat a Odebrat Sloupce"
 
-#: edit_columns.rb:67
-#: edit_columns.rb:86
-#: pollhead.rb:72
-#: timepollhead.rb:227
+#: edit_columns.rb:67 edit_columns.rb:86 pollhead.rb:72 timepollhead.rb:227
 msgid "Delete column"
 msgstr "Vymaž sloupec"
 
-#: edit_columns.rb:69
-#: edit_columns.rb:84
-#: timepollhead.rb:226
+#: edit_columns.rb:69 edit_columns.rb:84 timepollhead.rb:226
 msgid "Add column"
 msgstr "Přidej sloupec"
 
-#: edit_columns.rb:71
-#: edit_columns.rb:88
-#: pollhead.rb:71
+#: edit_columns.rb:71 edit_columns.rb:88 pollhead.rb:71
 msgid "Edit column"
 msgstr "Edituj sloupec"
 
@@ -560,9 +572,7 @@ msgstr "celkem"
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozvat"
 
-#: poll.rb:180
-#: pollhead.rb:62
-#: timepollhead.rb:137
+#: poll.rb:180 pollhead.rb:62 timepollhead.rb:137
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
@@ -626,8 +636,7 @@ msgstr "Související s řízením přistupu"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizace"
 
-#: pollhead.rb:88
-#: timepollhead.rb:141
+#: pollhead.rb:88 timepollhead.rb:141
 msgid "Last Edit"
 msgstr "Poslední Úprava"
 
@@ -635,6 +644,11 @@ msgstr "Poslední Úprava"
 msgid "Columntitle"
 msgstr "Název sloupce"
 
+#: pollhead.rb:101
+#, fuzzy
+msgid "Description (optional)"
+msgstr "Popis"
+
 #: pollhead.rb:102
 msgid "Add/Edit Column"
 msgstr "Přidat/Editovat sloupec"
@@ -644,8 +658,12 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
 #: timepollhead.rb:92
-msgid "To add some time different to the default ones, please enter some string here (e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon)."
-msgstr "Pro přidání jiné než implicitní hodnoty času zde prosím zadejte patřičný časový údaj (např., 09:30, ráno, odpoledne)."
+msgid ""
+"To add some time different to the default ones, please enter some string "
+"here (e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon)."
+msgstr ""
+"Pro přidání jiné než implicitní hodnoty času zde prosím zadejte patřičný "
+"časový údaj (např., 09:30, ráno, odpoledne)."
 
 #: timepollhead.rb:98
 msgid "This Time was already choosen."
@@ -697,4 +715,3 @@ msgstr "např. 09:30, ráno, odpoledne"
 
 #~ msgid "Delete User"
 #~ msgstr "Vymaž Uživatele"
-