path: root/locale/fr/dudle.po

# ######################################################################## #
# Copyright 2011 Eric Seigne, Florent Fourcot, Gilles Seban                #
#                                                                          #
# This file is part of dudle.                                              #
#                                                                          #
# Dudle is free software: you can redistribute it and/or modify it under   #
# the terms of the GNU Affero General Public License as published by       #
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or        #
# (at your option) any later version.                                      #
#                                                                          #
# Dudle is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY #
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or        #
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public     #
# License for more details.                                                #
#                                                                          #
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License #
# along with dudle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.           #
# ######################################################################## #
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 08:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 16:46+0100\n"
"Last-Translator: Gilles Seban\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-dudle-Language: French\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: about.cgi:29
msgid "If you find a bug or have something else which disturbes you, please let me know: <a href=\"mailto:Benjamin_dot_Kellermann@tu-dresden_in_germany?subject=Feedback%20to%20dudle\">give feedback</a>"
msgstr "Si vous trouvez un bug ou qu'un truc vous dérange, indiquez-le moi (de préférence en anglais ou allemand) : <a href=\"mailto:Benjamin_dot_Kellermann@tu-dresden_in_deutschland?subject=dudle%20Feedback\">Feedback</a>"

#: about.cgi:31
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#: about.cgi:32
msgid "The sourcecode of this application is available under the terms of <a href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
msgstr "Le code source de cette application est disponible sous le contrat de licence <a href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPLv3</a>."

#: about.cgi:34
msgid "You can get the sourcecode, using <a href='http://bazaar-vcs.org/'>bazaar</a>:"
msgstr "Vous pouvez télécharger le code source à l'aide de <a href='http://bazaar-vcs.org/'>bazaar</a>:"

#: authorization_required.cgi:36
#: authorization_required.cgi:53
msgid "Authorization Required"
msgstr "Autorisation requise"

#: authorization_required.cgi:39
msgid "The configuration of this Poll is protected by password!"
msgstr "La configuration de ce sondage est protégée par un mot de passe !"

#: authorization_required.cgi:41
msgid "This Poll is protected by password!"
msgstr "Ce sondage est protégé par un mot de passe !"

#: authorization_required.cgi:43
msgid "In order to proceed, you have to give the password for user %{user}."
msgstr "Vous devez vous identifier avec l'identifiant %{user} avant de continuer."

#: authorization_required.cgi:54
#: not_found.cgi:36
msgid "Return to dudle home and Schedule a new Poll"
msgstr "Retour à la page d'accueil et créer un nouveau sondage"

#: authorization_required.cgi:55
msgid "You have to authorize in order to request this page!"
msgstr "Vous devez vous identifier pour afficher cette page !"

#: customize.cgi:31
#: customize.rb:31
msgid "Customize Personal Settings"
msgstr "Préférences"

#: customize.cgi:32
#: customize.rb:32
msgid "You need cookies enabled in order to personalize your settings."
msgstr "Les cookies doivent être activés pour personnaliser vos préférences."

#: customize.cgi:39
#: customize.rb:39
msgid "Current Setting"
msgstr "Paramètres actuels"

#: customize.cgi:40
#: customize.rb:40
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: customize.cgi:57
#: customize.rb:57
msgid "Use special characters"
msgstr "Utiliser des caractères spéciaux"

#: customize.cgi:57
#: customize.rb:57
msgid "Use this option if you see the characters in the parenthesis."
msgstr "Utilisez cette option si vous voyez les caractères entre parenthèses."

#: customize.cgi:58
#: customize.rb:58
msgid "Use only normal strings"
msgstr "Utiliser uniquement des caractères normaux"

#: customize.cgi:58
#: customize.rb:58
msgid "Use this option if you have problems with some characters."
msgstr "Utilisez cette option si vous avez des problèmes avec certains caractères."

#: customize.cgi:61
#: customize.rb:61
msgid "Charset"
msgstr "Charset"

#: customize.cgi:66
#: customize.rb:66
msgid "Stylesheet"
msgstr "Feuille de style"

#: customize.cgi:82
#: customize.rb:82
msgid "Default Username"
msgstr "Nom d'utilisateur par défaut"

#: customize.cgi:83
#: access_control.rb:76
#: customize.rb:83
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#: customize.cgi:107
#: customize.rb:107
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: customize.cgi:117
#: access_control.rb:123
#: customize.rb:117
#: poll.rb:294
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: customize.cgi:120
#: access_control.rb:119
#: customize.rb:120
#: delete_poll.rb:103
#: poll.rb:332
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: error.cgi:25
#: error.cgi:27
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: error.cgi:46
msgid "The following error was printed:"
msgstr "L'erreur suivante a été affichée :"

#: error.cgi:50
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I found a bug in your application at %{urlofsite}.\n"
"I did the following:\n"
"\n"
"<please describe what you did>\n"
"<e.g., I wanted to sent a comment to the poll.>\n"
"\n"
"I am using <please state your browser and operating system>\n"
"%{errormessage}\n"
"Yours,\n"
msgstr ""

#: error.cgi:51
msgid "Bug in dudle"
msgstr "Bug dans dudle"

#: error.cgi:53
msgid "An error occured while executing dudle.<br/>Please send an error report, including your browser, operating system, and what you did to %{admin}."
msgstr "Une erreur s'est produite durant l'exécution de dudle.<br/>Merci d'envoyer une description de l'erreur, contenant votre navigateur, votre système d'exploitation, et ce que vous avez fait à %{admin} (de préférence en anglais ou en allemand)."

#: error.cgi:56
msgid "Please include the following as well:"
msgstr "Veuillez inclure ce qui suit :"

#: example.cgi:60
#: dudle.rb:88
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: example.cgi:61
msgid "If you want to play with the application, you may want to take a look at these example polls:"
msgstr "Si vous voulez utiliser l'application, vous pouvez souhaiter regarder ces exemples de sondages :"

#: index.cgi:37
msgid "Please enter a descriptive title."
msgstr "Entrez un titre s'il-vous-plait."

#: index.cgi:53
msgid "Custom address may only contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Les adresses personnalisées ne peuvent contenir que des lettres, chiffres et tirets"

#: index.cgi:55
msgid "A Poll with this address already exists."
msgstr "Un sondage ayant cette adresse existe déjà."

#: index.cgi:74
msgid "The poll was created successfully. The link to your new poll is: %{link}"
msgstr "Le sondage a été créé avec succès. Le lien vers votre nouveau sondage est : %{link}"

#: index.cgi:81
msgid "Create New Poll"
msgstr "Créer un nouveau sondage"

#: index.cgi:83
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: index.cgi:84
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: index.cgi:85
msgid "Event Schedule Poll (e.&thinsp;g., schedule a meeting)"
msgstr "Sondage \"agenda\" (ex. prévoir une réunion)"

#: index.cgi:86
msgid "Normal Poll (e.&thinsp;g., vote for what is the best coffee)"
msgstr "Sondage normal (par exemple un vote pour le choix du meilleur café)"

#: index.cgi:87
msgid "Custom address (optional)"
msgstr "Adresse personnalisée (optionnel)"

#: index.cgi:88
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Peut contenir des lettres, chiffres et tirets."

#: index.cgi:90
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: not_found.cgi:29
msgid "Poll Not Found"
msgstr "Sondage introuvable"

#: not_found.cgi:31
msgid "The requested Poll was not found."
msgstr "Le sondage demandé est introuvable."

#: not_found.cgi:32
msgid "There are several reasons, why a Poll is deleted:"
msgstr "Il peut y avoir plusieurs explications à la suppression d'un sondage :"

#: not_found.cgi:33
msgid "Somebody klicked on “Delete Poll” and deleted the poll manually."
msgstr "Quelqu'un a cliqué sur \"Supprimer le sondage\" et supprimé le sondage manuellement."

#: not_found.cgi:34
msgid "The Poll was deleted by the administrator because it was not accessed for a long time."
msgstr "Le sondage a été supprimé par l'administrateur car il était inactif depuis une longue période."

#: not_found.cgi:35
msgid "If you think, the deletion was done by error, please contact the adminsistrator of the system."
msgstr "Si vous pensez que la suppression est une erreur, merci de contacter l'administrateur du système."

#: access_control.rb:89
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: access_control.rb:90
msgid "repeat"
msgstr "répéter"

#: access_control.rb:116
msgid "You have to remove the participant user before you can remove the administrator."
msgstr "Vous devez supprimer les utilisateurs participants avec de pouvoir supprimer l'administrateur."

#: access_control.rb:141
msgid "Only letters and digits are allowed in the username."
msgstr "Seuls les lettres et chiffres sont autorisés dans les noms d'utilisateurs."

#: access_control.rb:143
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: access_control.rb:176
msgid "Change Access Control Settings"
msgstr "Changer les règles de contrôle d'accès"

#: access_control.rb:180
msgid "not activated"
msgstr "inactif"

#: access_control.rb:182
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: access_control.rb:185
msgid "will be activated when at least an admin user is configured"
msgstr "sera activé dès qu'un administrateur aura été configuré"

#: access_control.rb:187
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: access_control.rb:189
msgid "activated"
msgstr "activé"

#: access_control.rb:190
msgid "You have to remove all users before you can deactivate the access control settings."
msgstr "Vous devez supprimer tous les utilisateurs avant de pouvoir désactiver le contrôle d'accès."

#: access_control.rb:194
msgid "You will be asked for the password you entered here after pressing save!"
msgstr "Le mot de passe tapé vous sera demandé après avoir cliqué sur Sauvegarder !"

#: access_control.rb:197
msgid "The user ‘admin’ has access to the vote as well as the configuration interface."
msgstr "L'utilisateur 'admin' a accès au vote ainsi qu'au panneau de configuration."

#: access_control.rb:203
msgid "The user ‘participant’ has only access to the vote interface."
msgstr "L'utilisateur 'participant’ n'a accès qu'au vote."

#: access_control.rb:209
msgid "Access control:"
msgstr "Contrôle d'accès :"

#: config.rb:102
#: config_sample.rb:104
msgid "Event Schedule Poll"
msgstr "Sondage de choix de date"

#: config.rb:106
#: config_sample.rb:108
msgid "Normal Poll"
msgstr "Sondage normal"

#: delete_poll.rb:29
msgid "Yes, I know what I am doing!"
msgstr "Oui, je sais ce que je fais !"

#: delete_poll.rb:30
msgid "I hate these stupid entry fields."
msgstr "Je hais ces entrées de formulaires idiotes."

#: delete_poll.rb:31
msgid "I am aware of the consequences."
msgstr "Je suis conscient des conséquences de mes actes."

#: delete_poll.rb:32
msgid "Please delete this poll."
msgstr "Supprimez ce sondage."

#: delete_poll.rb:48
msgid "The poll was deleted successfully!"
msgstr "Ce sondage a été supprimé !"

#: delete_poll.rb:49
msgid "If this was done by accident, please contact the administrator of the system. The poll can be recovered for an indeterministic amount of time, maybe it is already to late."
msgstr "Si cela a été fait par accident, merci de prendre contact avec l'administrateur du système. Votre sondage peut-être restauré durant une durée indeterminée, peut-être est-il déjà trop tard."

#: delete_poll.rb:50
msgid "Things you can do now are"
msgstr ""

#: delete_poll.rb:51
msgid "Return to dudle home and schedule a new poll"
msgstr "Retourner à la page d'acceuil et créer un nouveau sondage"

#: delete_poll.rb:52
msgid "Browse Wikipedia"
msgstr "Naviguer sur Wikipedia"

#: delete_poll.rb:53
msgid "Search something with Google"
msgstr "Chercher quelque chose avec Google"

#: delete_poll.rb:79
msgid "To delete the poll, you have to type:"
msgstr "Pour supprimer ce sondage, vous devez taper :"

#: delete_poll.rb:87
msgid "but you typed:"
msgstr "mais vous avez tapé :"

#: delete_poll.rb:99
msgid "Delete this Poll"
msgstr "Supprimer ce sondage"

#: delete_poll.rb:100
msgid "You want to delete the poll named"
msgstr "Vous voulez supprimez le sondage nommé"

#: delete_poll.rb:101
msgid "This is an irreversible action!"
msgstr "C'est une action irréversible !"

#: delete_poll.rb:102
msgid "If you are sure in what you are doing, please type “%{question}” into the form."
msgstr "Si vous êtes certains de ce que vous faites, tapez \"%{question}\" dans le formulaire."

#: dudle.rb:72
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: dudle.rb:75
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

#: dudle.rb:76
#: history.rb:35
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: dudle.rb:79
msgid "Edit Columns"
msgstr ""

#: dudle.rb:80
#: invite_participants.rb:38
msgid "Invite Participants"
msgstr "Inviter des participants"

#: dudle.rb:81
msgid "Access Control"
msgstr "Droits d'accès"

#: dudle.rb:82
msgid "Overview"
msgstr "Écraser"

#: dudle.rb:85
msgid "Delete Poll"
msgstr "Supprimer le sondage"

#: dudle.rb:89
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: dudle.rb:91
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: dudle.rb:103
msgid "Dudle Home"
msgstr "Accueil de Dudle"

#: dudle.rb:200
#: dudle.rb:218
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: dudle.rb:201
#: dudle.rb:219
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: dudle.rb:202
#: dudle.rb:220
msgid "Finish"
msgstr "Fin"

#: dudle.rb:225
msgid "All changes were saved sucessfully."
msgstr "Toutes les modifications ont été sauvegardées."

#: dudle.rb:225
msgid "Proceed!"
msgstr ""

#: edit_columns.rb:44
msgid "Add and Remove Columns"
msgstr "Ajouter et supprimer des colonnes"

#: edit_columns.rb:67
#: edit_columns.rb:86
#: pollhead.rb:72
#: timepollhead.rb:248
msgid "Delete column"
msgstr "Supprimer une colonne"

#: edit_columns.rb:69
#: edit_columns.rb:84
#: timepollhead.rb:247
msgid "Add column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: edit_columns.rb:71
#: edit_columns.rb:88
#: pollhead.rb:71
msgid "Edit column"
msgstr "Éditer une colonne"

#: edit_columns.rb:99
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: edit_columns.rb:99
msgid "Redo"
msgstr "Répéter"

#: history.rb:28
msgid "Poll of Version %{revisionnumber}"
msgstr ""

#: history.rb:32
msgid "Current Poll (Version %{revisionnumber})"
msgstr ""

#: log.rb:111
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: log.rb:111
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: log.rb:111
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: overview.rb:31
msgid "The link to your poll is:"
msgstr "Le lien de votre sondage est :"

#: overview.rb:33
msgid "Send this link via email..."
msgstr "Envoyer ce lien par email..."

#: overview.rb:34
msgid "To the Vote interface"
msgstr "Vers la page de vote"

#: overview.rb:35
msgid "Link to dudle poll about %{polltitle}"
msgstr "Lien vers le sondage dudle \"%{polltitle}\""

#: participate.rb:59
msgid "The changes were saved, you should be redirected to %{link}."
msgstr "Les modifications ont été sauvegardées, vous devriez être redirigé vers %{link}."

#: poll.rb:86
msgid "Edit user %{user}..."
msgstr "Éditer l'utilisateur %{user}..."

#: poll.rb:90
msgid "Delete user %{user}..."
msgstr "Supprimer l'utilisateur %{user}"

#: poll.rb:138
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: poll.rb:180
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: poll.rb:181
#: pollhead.rb:62
#: timepollhead.rb:158
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: poll.rb:226
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: poll.rb:230
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: poll.rb:252
msgid "Do you really want to delete user %{user}?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer l'utilisateur %{user} ?"

#: poll.rb:255
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: poll.rb:303
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: poll.rb:306
msgid "Sort oldest comment first"
msgstr "Afficher les commentaires les plus anciens en premier"

#: poll.rb:309
msgid "Sort newest comment first"
msgstr "Afficher les commentaires les plus récents en premier"

#: poll.rb:314
msgid "Go to last comment"
msgstr "Aller au dernier commentaire"

#: poll.rb:327
msgid "%{user} said on %{time}"
msgstr "{user} a dit à %{time}"

#: poll.rb:342
msgid "Go Up"
msgstr "Vers le haut"

#: poll.rb:348
msgid "says"
msgstr "dit"

#: poll.rb:349
msgid "Submit Comment"
msgstr "Sauvegarder le commentaire"

#: poll.rb:367
msgid "Show history items:"
msgstr ""

#: poll.rb:374
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: poll.rb:375
msgid "Participant related"
msgstr ""

#: poll.rb:376
msgid "Column related"
msgstr ""

#: poll.rb:377
msgid "Comment related"
msgstr ""

#: poll.rb:378
msgid "Access Control related"
msgstr ""

#: poll.rb:384
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: pollhead.rb:87
#: timepollhead.rb:162
msgid "Last Edit"
msgstr "Dernière édition"

#: pollhead.rb:99
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: pollhead.rb:100
msgid "Description (optional)"
msgstr "Description (optionnel)"

#: pollhead.rb:101
msgid "Add/Edit Column"
msgstr "Ajouter/Éditer la colonne"

#: pollhead.rb:102
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: pollhead.rb:103
msgid "Enter all alternatives (columns), you want to ask the participants of the poll. The participants will state one vote for every alternative you give here separately."
msgstr ""

#: timepollhead.rb:113
msgid "To add some time different to the default ones, please enter some string here (e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon)."
msgstr ""

#: timepollhead.rb:119
msgid "This Time was already choosen."
msgstr ""

#: timepollhead.rb:193
msgid "Earlier"
msgstr "Plus tôt"

#: timepollhead.rb:198
msgid "Later"
msgstr "Plus tard"

#: timepollhead.rb:264
msgid "Click on the dates to add or remove columns."
msgstr "Cliquez sur les dates pour ajouter ou supprimer une colonne."

#: timepollhead.rb:312
msgid "Optional:"
msgstr "Optionnel :"

#: timepollhead.rb:313
msgid "Enter a concrete value as start time."
msgstr ""

#: timepollhead.rb:329
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: timepollhead.rb:342
msgid "Chosen"
msgstr ""

#: timepollhead.rb:343
msgid "Not Chosen"
msgstr ""

#: timepollhead.rb:344
msgid "Past"
msgstr ""

#: timepollhead.rb:378
msgid "Select the whole row"
msgstr "Sélectionner toute la ligne"

#: timepollhead.rb:383
msgid "Deselect the whole row"
msgstr "Déselectionner toute la ligne"

#: timepollhead.rb:427
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: timepollhead.rb:428
msgid "e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon"
msgstr ""