path: root/locale/es/dudle.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright peC) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-21 10:05+0200\n"
"Last-Translator: Laura Mora i Aubert <blackhold@marsupi.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: ../about.cgi:29
msgid "This Application is powered by %{Dudle}."
msgstr ""

#: ../about.cgi:31
msgid "License"
msgstr ""

#: ../about.cgi:32
msgid ""
"The sourcecode of this application is available under the terms of <a "
"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
msgstr ""
"El código fuente de esta aplicación está disponible bajo los términos de la "
"<a href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Versión "
"3</a>"

#: ../about.cgi:33
msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
msgstr ""

#: ../about.cgi:35
#, fuzzy
msgid ""
"Write me an e-mail if you found a bug, have something which disturbes you or "
"any other feedback."
msgstr ""
"Si encuentras algun error o quieres hacer una propuesta de mejora, por favor "
"contacta conmigo: <a href=\"mailto:Benjamin_dot_Kellermann@gmx_in_germany?"
"subject=Feedback%20to%20dudle\">manda tu feedback</a>"

#: ../access_control.rb:74 ../customize.cgi:82 ../customize.rb:82
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: ../access_control.rb:87
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: ../access_control.rb:88
msgid "repeat"
msgstr "repítela"

#: ../access_control.rb:114
msgid ""
"You have to remove the participant user before you can remove the "
"administrator."
msgstr ""
"Primero tendrías que sacar a los usuarios participantes antes de que puedas "
"borrar el administrador."

#: ../access_control.rb:117 ../customize.cgi:119 ../customize.rb:119
#: ../delete_poll.rb:112 ../poll.rb:338
msgid "Delete"
msgstr "Borra"

#: ../access_control.rb:121 ../customize.cgi:116 ../customize.rb:116
#: ../poll.rb:300
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: ../access_control.rb:139
msgid "Only letters and digits are allowed in the username."
msgstr "En el nombre de usuario sólo se permiten letras y números."

#: ../access_control.rb:141
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: ../access_control.rb:175
msgid "Change Access Control Settings"
msgstr "Cambia las opciones de control de acceso"

#: ../access_control.rb:179
msgid "not activated"
msgstr "sin activar"

#: ../access_control.rb:181
msgid "Activate"
msgstr "Activa"

#: ../access_control.rb:184
msgid "will be activated when at least an admin user is configured"
msgstr "se activará cuando haya al menos un administrador"

#: ../access_control.rb:186
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactiva"

#: ../access_control.rb:188
msgid "activated"
msgstr "activado"

#: ../access_control.rb:189
msgid ""
"You have to remove all users before you can deactivate the access control "
"settings."
msgstr ""
"Primero tienes que sacar a todos los usuarios, luego podrás desactivar las "
"opciones de control de acceso"

#: ../access_control.rb:193
msgid ""
"You will be asked for the password you entered here after pressing save!"
msgstr "Se pedirá la contraseña al pulsar guardar!"

#: ../access_control.rb:196
msgid ""
"The user ‘admin’ has access to the vote as well as the configuration "
"interface."
msgstr "El usuario ‘admin’ puede votar y configurar el interfaz."

#: ../access_control.rb:202
msgid "The user ‘participant’ has only access to the vote interface."
msgstr "El usuario ‘participante’ sólo puede votar."

#: ../access_control.rb:208
msgid "Access control:"
msgstr "Control de acceso:"

#: ../authorization_required.cgi:36 ../authorization_required.cgi:52
msgid "Authorization Required"
msgstr "Se requiere identificación"

#: ../authorization_required.cgi:39
msgid "The configuration of this Poll is protected by password!"
msgstr "La configuración de esta encuesta está protegida con contraseña!"

#: ../authorization_required.cgi:41
msgid "This Poll is protected by password!"
msgstr "Esta encuesta está protegida con contraseña!"

#: ../authorization_required.cgi:43
msgid "In order to proceed, you have to give the password for user %{user}."
msgstr ""
"Para continuar, tienes que definir la contraseña para el usuario %{user}."

#: ../authorization_required.cgi:53 ../not_found.cgi:36
msgid "Return to dudle home and Schedule a new Poll"
msgstr "Vuelve a la página de inicio de dudle y programa una nueva Encuesta"

#: ../authorization_required.cgi:54
msgid "You have to authorize yourself in order to access this page!"
msgstr "Te tienes que identificar para acceder a esta página!"

#: ../config.rb:92
msgid "Event Schedule Poll"
msgstr "Encuesta de fecha"

#: ../config.rb:96
msgid "Normal Poll"
msgstr "Encuesta"

#: ../customize.cgi:31 ../customize.rb:31
msgid "Customize Personal Settings"
msgstr "Personaliza tus parámetros"

#: ../customize.cgi:32 ../customize.rb:32
msgid "You need cookies enabled in order to personalize your settings."
msgstr ""
"Para personalizar tus parámetros tienes que tener las cookies activadas"

#: ../customize.cgi:39 ../customize.rb:39
msgid "Current Setting"
msgstr "Configuración actual"

#: ../customize.cgi:40 ../customize.rb:40
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../customize.cgi:57 ../customize.rb:57
msgid "Use special characters"
msgstr "Usa caracteres especiales"

#: ../customize.cgi:57 ../customize.rb:57
msgid "Use this option if you see the characters in the parenthesis."
msgstr ""
"Usa esta opción si puedes ver los caracteres que están entre paréntesis"

#: ../customize.cgi:58 ../customize.rb:58
msgid "Use only normal strings"
msgstr "No uses caracteres especiales"

#: ../customize.cgi:58 ../customize.rb:58
msgid "Use this option if you have problems with some characters."
msgstr "Usa esta opción si no puedes ver los caracteres especiales."

#: ../customize.cgi:61 ../customize.rb:61
msgid "Charset"
msgstr "Codificación de caracteres"

#: ../customize.cgi:66 ../customize.rb:66
msgid "Stylesheet"
msgstr "Hoja de estilos"

#: ../customize.cgi:81 ../customize.rb:81
msgid "Default Username"
msgstr "Usuario por defecto"

#: ../customize.cgi:106 ../customize.rb:106
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../delete_poll.rb:30
msgid "Yes, I know what I am doing!"
msgstr "Si, sé lo que estoy haciendo!"

#: ../delete_poll.rb:31
msgid "I hate these stupid entry fields."
msgstr "Odio estos campos de entrada."

#: ../delete_poll.rb:32
msgid "I am aware of the consequences."
msgstr "Estoy al caso de las consecuencias."

#: ../delete_poll.rb:33
msgid "Please delete this poll."
msgstr "Por favor, borra esta encuesta."

#: ../delete_poll.rb:42
msgid "Example polls can not be deleted."
msgstr "Las encuestas de ejemplo no se pueden borrar."

#: ../delete_poll.rb:43
msgid "You should never see this text."
msgstr ""

#: ../delete_poll.rb:56
msgid "The poll was deleted successfully!"
msgstr "La encuesta se ha borrado correctamente!"

#: ../delete_poll.rb:57
#, fuzzy
msgid ""
"If this was done by accident, please contact the administrator of the "
"system. The poll can be recovered for an indeterminate amount of time, it "
"could already be too late."
msgstr ""
"Si se hizo sin querer, por favor contacta con el administrador del sistema. "
"La encuesta se puede restablecer por un periodo de tiempo razonable, quizás "
"aún no es demasiado tarde."

#: ../delete_poll.rb:59
msgid "You can now"
msgstr ""

#: ../delete_poll.rb:60
msgid "Return to dudle home and schedule a new poll"
msgstr "Volver a la página de inicio de dudle y crear otra encuesta"

#: ../delete_poll.rb:61
msgid "Browse Wikipedia"
msgstr "Buscar en la Wikipedia"

#: ../delete_poll.rb:62
#, fuzzy
msgid "Search for something on the Internet"
msgstr "Buscar usando Google"

#: ../delete_poll.rb:88
msgid "To delete the poll, you have to type:"
msgstr "Para borrar la encuesta tienes que escribir:"

#: ../delete_poll.rb:96
msgid "but you typed:"
msgstr "pero has escrito:"

#: ../delete_poll.rb:108
msgid "Delete this Poll"
msgstr "Borra esta encuesta"

#: ../delete_poll.rb:109
msgid "You want to delete the poll named"
msgstr "¿Quieres borrar la encuesta"

#: ../delete_poll.rb:110
msgid "This is an irreversible action!"
msgstr "Esta acción no tiene marcha atrás!"

#: ../delete_poll.rb:111
#, fuzzy
msgid ""
"If you are sure that you want to permanently remove this poll, please type "
"“%{question}” into the form."
msgstr ""
"Si estás seguro de lo que estás haciendo, por favor escribe “%{question}” en "
"el formulario."

#: ../dudle.rb:73
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: ../dudle.rb:76
msgid "Poll"
msgstr "Encuesta"

#: ../dudle.rb:77 ../history.rb:35
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: ../dudle.rb:80
msgid "Edit Columns"
msgstr "Modifica columnas"

#: ../dudle.rb:81 ../invite_participants.rb:38
msgid "Invite Participants"
msgstr "Invita a participantes"

#: ../dudle.rb:82
msgid "Access Control"
msgstr "Control de acceso"

#: ../dudle.rb:83
msgid "Overview"
msgstr "Información general"

#: ../dudle.rb:86
msgid "Delete Poll"
msgstr "Borra encuesta"

#: ../dudle.rb:89 ../example.cgi:67
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: ../dudle.rb:90
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../dudle.rb:92
msgid "Customize"
msgstr "Personaliza"

#: ../dudle.rb:100
msgid "Dudle Home"
msgstr "Inicio Dudle"

#: ../dudle.rb:207 ../dudle.rb:225
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../dudle.rb:208 ../dudle.rb:226
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../dudle.rb:209 ../dudle.rb:227
msgid "Finish"
msgstr "Termina"

#: ../dudle.rb:232
msgid "All changes were saved successfully."
msgstr "Se han guardado todos los cambios."

#: ../dudle.rb:232
msgid "Proceed!"
msgstr "Adelante!"

#: ../edit_columns.rb:44
msgid "Add and Remove Columns"
msgstr "Añadir o borrar columnas"

#: ../edit_columns.rb:67 ../edit_columns.rb:86 ../timepollhead.rb:248
msgid "Delete column"
msgstr "Borrar columna"

#: ../edit_columns.rb:69 ../edit_columns.rb:84 ../timepollhead.rb:247
msgid "Add column"
msgstr "Añadir columna"

#: ../edit_columns.rb:71 ../edit_columns.rb:88
msgid "Edit column"
msgstr "Modifica columna"

#: ../edit_columns.rb:99
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../edit_columns.rb:99
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../error.cgi:46
msgid "The following error was printed:"
msgstr "Ha ocurrido este error:"

#: ../error.cgi:50
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I found a bug in your application at %{urlofsite}.\n"
"I did the following:\n"
"\n"
"<please describe what you did>\n"
"<e.g., I wanted to sent a comment to the poll.>\n"
"\n"
"I am using <please state your browser and operating system>\n"
"%{errormessage}\n"
"Yours,\n"
msgstr ""
"Hola!\n"
"\n"
"He encontrado un error en la aplicación en %{urlofsite}.\n"
"Cuando he:\n"
"\n"
"<por favor describe que has hecho>\n"
"<por ejemplo, He querido mandar un comentario en la encuesta.>\n"
"\n"
"Y estoy usando <por favor indica qué navegador y qué sistema operativo estás "
"usando>\n"
"%{errormessage}\n"
"Atentamente,\n"

#: ../error.cgi:51
msgid "Bug in dudle"
msgstr "Error en dudle"

#: ../error.cgi:53
msgid ""
"An error occured while executing dudle.<br/>Please send an error report, "
"including your browser, operating system, and what you did to %{admin}."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al ejecutar dudle.<br/>Por favor, manda un informe de "
"error, indicando tu navegador, sistemas operativo y acción realizada a "
"%{admin}."

#: ../error.cgi:56
msgid "Please include the following as well:"
msgstr "Por favor incluye también esto:"

#: ../example.cgi:60
msgid "Example not found: %{example}"
msgstr ""

#: ../example.cgi:68
msgid ""
"If you want to play with the application, you may want to take a look at "
"these example polls:"
msgstr ""
"Si quieres jugar con la aplicación, posiblemente estarás interesado en ver "
"estas encuestas de ejemplo:"

#: ../history.rb:28
msgid "Poll of Version %{revisionnumber}"
msgstr "Encuesta de la versión %{revisionnumber}"

#: ../history.rb:32
msgid "Current Poll (Version %{revisionnumber})"
msgstr "Encuesta actual (Versió %{revisionnumber})"

#: ../html.rb:131
msgid "xml:lang='en' dir='ltr'"
msgstr "xml:lang='es' dir='ltr'"

#: ../index.cgi:32
msgid "Please enter a descriptive title."
msgstr "Por favor, introduce un título descriptivo."

#: ../index.cgi:48
msgid "Custom address may only contain letters, numbers, and dashes."
msgstr ""
"Las direcciones personalizadas sólo pueden tener letras, números y barras."

#: ../index.cgi:50
msgid "A Poll with this address already exists."
msgstr "Ya existe otra encuesta con este nombre."

#: ../index.cgi:68
msgid ""
"The poll was created successfully. The link to your new poll is: %{link}"
msgstr ""
"La encuesta se ha creado correctamente. El vínculo hacia tu encuesta es: "
"%{link}"

#: ../index.cgi:76
msgid "Go away."
msgstr ""

#: ../index.cgi:84
msgid "Create New Poll"
msgstr "Crea una encuesta"

#: ../index.cgi:86
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../index.cgi:87
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../index.cgi:88
msgid "Event Schedule Poll (e.&thinsp;g., schedule a meeting)"
msgstr "Encuesta de fecha (ej. planifica una reunión)"

#: ../index.cgi:89
msgid "Normal Poll (e.&thinsp;g., vote for what is the best coffee)"
msgstr "Encuesta (ej. vota por el mejor tipo de café)"

#: ../index.cgi:90
msgid "Custom address (optional)"
msgstr "Dirección personalizada (opcional)"

#: ../index.cgi:91
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Tendría que tener letras, números y barras."

#: ../index.cgi:93
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: ../log.rb:111
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../log.rb:111
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../log.rb:111
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../maintenance.cgi:25 ../maintenance.cgi:27
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: ../maintenance.cgi:36
msgid "This site is currently under maintenance!"
msgstr ""

#: ../maintenance.cgi:39
msgid ""
"You should not browse to this file directly. Please create a file named "
"\"maintenance.html\" to enable the maintenance mode."
msgstr ""

#: ../not_found.cgi:29
msgid "Poll Not Found"
msgstr "Esta encuesta no existe"

#: ../not_found.cgi:31
msgid "The requested Poll was not found."
msgstr "Esta encuesta no existe"

#: ../not_found.cgi:32
msgid "There are several reasons, why a Poll is deleted:"
msgstr "Existen varios motivos por el que se ha borrado una encuesta:"

#: ../not_found.cgi:33
msgid "Somebody clicked on “Delete Poll” and deleted the poll manually."
msgstr "Alguien ha pulsado en “Borrar encuesta“ y la ha borrado manualmente."

#: ../not_found.cgi:34
msgid ""
"The Poll was deleted by the administrator because it was not accessed for a "
"long time."
msgstr ""
"El administrador la ha borrado porqué no se ha accedido desde hace mucho "
"tiempo."

#: ../not_found.cgi:35
msgid ""
"If you think, the deletion was done by error, please contact the "
"adminsistrator of the system."
msgstr ""
"Si crees que se ha borrado por error, por favor, contacta con el "
"administrador del sistema."

#: ../overview.rb:31
msgid "The next steps are:"
msgstr "Las siguientes acciones son:"

#: ../overview.rb:33
msgid "Send the link to all participants:"
msgstr "Mandar el vínculo a todos los participantes:"

#: ../overview.rb:34
msgid "Send this link via email..."
msgstr "Mandar el vínculo por correo electrónico..."

#: ../overview.rb:35
msgid "Visit the poll yourself:"
msgstr "Ver la encuesta:"

#: ../overview.rb:36
msgid "Link to dudle poll about %{polltitle}"
msgstr "Vincular la encuesta %{polltitle}"

#: ../participate.rb:59
msgid "The changes were saved, you should be redirected to %{link}."
msgstr "Se han guardado los cambios, redirigiendo a %{link}."

#: ../poll.rb:96
msgid "Edit user %{user}..."
msgstr "Modifica usuario %{user}..."

#: ../poll.rb:100
msgid "Delete user %{user}..."
msgstr "Borra usuario %{user}..."

#: ../poll.rb:154
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../poll.rb:186
msgid "Invite"
msgstr "Invita"

#: ../poll.rb:187 ../pollhead.rb:62 ../timepollhead.rb:158
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../poll.rb:232
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar los cambios"

#: ../poll.rb:236
msgid "Cancel"
msgstr "Abortar"

#: ../poll.rb:258
msgid "Do you really want to delete user %{user}?"
msgstr "¿Realmente quieres borrar el usuario %{user}?"

#: ../poll.rb:261
msgid "Confirm"
msgstr "Aceptar"

#: ../poll.rb:309
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../poll.rb:312
msgid "Sort oldest comment first"
msgstr "Los comentarios mas antiguos primero"

#: ../poll.rb:315
msgid "Sort newest comment first"
msgstr "Los comentarios mas nuevos primero"

#: ../poll.rb:320
msgid "Go to last comment"
msgstr "Ir al último comentario"

#: ../poll.rb:333
msgid "%{user} said on %{time}"
msgstr "%{user} ha dicho el %{time}"

#: ../poll.rb:348
msgid "Go Up"
msgstr "Arriba"

#: ../poll.rb:354
msgid "says"
msgstr "Dice"

#: ../poll.rb:355
msgid "Submit Comment"
msgstr "Manda un comentario"

#: ../poll.rb:373
msgid "Show history items:"
msgstr "Mostrar el histórico:"

#: ../poll.rb:380
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../poll.rb:381
msgid "Participant related"
msgstr "Participantes relacionados"

#: ../poll.rb:382
msgid "Column related"
msgstr "Columnas relacionadas"

#: ../poll.rb:383
msgid "Comment related"
msgstr "Comentarios relacionados"

#: ../poll.rb:384
msgid "Access Control related"
msgstr "Controles de acceso relacionados"

#: ../poll.rb:390
msgid "Update"
msgstr "Actualiza"

#: ../pollhead.rb:71
msgid "Edit Option"
msgstr "Modifica la opción"

#: ../pollhead.rb:72
msgid "Delete Option"
msgstr "Borra la opción"

#: ../pollhead.rb:87 ../timepollhead.rb:162
msgid "Last Edit"
msgstr "Última modificación"

#: ../pollhead.rb:99
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: ../pollhead.rb:100
msgid "Description (optional)"
msgstr "Descripción (opcional)"

#: ../pollhead.rb:101
msgid "Add/Edit Option"
msgstr "Añadir/Borrar Opción"

#: ../pollhead.rb:102
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: ../pollhead.rb:103
msgid ""
"Enter all Options (columns), you want to ask the participants of the poll. "
"The participants will state one vote for every option you give here "
"separately."
msgstr ""
"Introduce todas las opciones (columnas) que quieres preguntar a los usuarios "
"de la encuesta. Los participantes definirán un voto para cada opción "
"definida."

#: ../timepollhead.rb:113
msgid ""
"To add some time different to the default ones, please enter some string "
"here (e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon)."
msgstr ""
"Para definir algunos de distintos de los que hay por defecto, por favor "
"introduce el texto aquí (ej. 09:30, mañana, tarde)."

#: ../timepollhead.rb:119
msgid "This Time was already chosen."
msgstr "Ya se ha marcado."

#: ../timepollhead.rb:193
msgid "Earlier"
msgstr "Antes"

#: ../timepollhead.rb:198
msgid "Later"
msgstr "Más tarde"

#: ../timepollhead.rb:264
msgid "Click on the dates to add or remove columns."
msgstr "Pulsa en las fechas para añadir o borrar columnas."

#: ../timepollhead.rb:312
msgid "Optional:"
msgstr "Opcional:"

#: ../timepollhead.rb:313
msgid "Enter a concrete value as start time."
msgstr "Hora de inicio."

#: ../timepollhead.rb:329
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../timepollhead.rb:342
msgid "Chosen"
msgstr "Seleccionados"

#: ../timepollhead.rb:343
msgid "Not Chosen"
msgstr "Sin seleccionar"

#: ../timepollhead.rb:344
msgid "Past"
msgstr "Pasado"

#: ../timepollhead.rb:378
msgid "Select the whole row"
msgstr "Marca toda la fila"

#: ../timepollhead.rb:383
msgid "Deselect the whole row"
msgstr "Desmarca toda la fila"

#: ../timepollhead.rb:427
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../timepollhead.rb:428
msgid "e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon"
msgstr "ej. 09:30, mañana, tarde"

#~ msgid "Things you can do now are"
#~ msgstr "Lo que puedes hacer ahora es"

#~ msgid "--verbose"
#~ msgstr "--verbose"

#~ msgid ""
#~ "You can get the sourcecode, using <a href='http://bazaar-vcs."
#~ "org/'>bazaar</a>:"
#~ msgstr ""
#~ "Puedes descargarte el código fuente, usando <a href='http://bazaar-vcs."
#~ "org/'>bazaar</a>:"