path: root/locale/eo/dudle.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-22 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-19 12:06+0100\n"
"Last-Translator: eo.001\n"
"Language-Team: eo <->\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../about.cgi:29
msgid "This Application is powered by %{Dudle}."
msgstr "Tiu aplikaĵo estas funkciigita de %{Dudle}."

#: ../about.cgi:31
msgid "License"
msgstr "Licenco"

#: ../about.cgi:32
msgid ""
"The sourcecode of this application is available under the terms of <a "
"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
msgstr ""
"La fontokodo de tiu ĉi aplikaĵo estas havebla laŭ la kondiĉoj de <a "
"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Versio 3 </a>"

#: ../about.cgi:33
msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
msgstr "La fontokodo de tiu ĉi aplikaĵo estas trovebla %{a_start}ĉi tie%{a_end}."

#: ../about.cgi:35
msgid ""
"Write me an e-mail if you found a bug, have something which disturbes you or "
"any other feedback."
msgstr ""
"Sendu al mi retmesaĝon, se vi trovis eraron, konfuziĝis pri io aŭ okaze de "
"iu ajn alia re-sciigo. "

#: ../access_control.rb:74 ../customize.cgi:82 ../customize.rb:82
msgid "Username:"
msgstr "Uzantnomo: "

#: ../access_control.rb:87
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: ../access_control.rb:88
msgid "repeat"
msgstr "ripeti"

#: ../access_control.rb:114
msgid ""
"You have to remove the participant user before you can remove the "
"administrator."
msgstr ""
"Necesas forigi la partoprenanton, antaŭ ol vi povas forigi la administranton."

#: ../access_control.rb:117 ../customize.cgi:119 ../customize.rb:119
#: ../delete_poll.rb:112 ../poll.rb:338
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: ../access_control.rb:121 ../customize.cgi:116 ../customize.rb:116
#: ../poll.rb:300
msgid "Save"
msgstr "Konservi"

#: ../access_control.rb:139
msgid "Only letters and digits are allowed in the username."
msgstr "Nur literoj kaj ciferoj estas permesataj en la uzantnomoj. "

#: ../access_control.rb:141
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Pasvortoj ne kongruis. "

#: ../access_control.rb:175
msgid "Change Access Control Settings"
msgstr "Ŝangi alir-kontrol-agordojn"

#: ../access_control.rb:179
msgid "not activated"
msgstr "ne aktivigita"

#: ../access_control.rb:181
msgid "Activate"
msgstr "Aktivigi"

#: ../access_control.rb:184
msgid "will be activated when at least an admin user is configured"
msgstr ""
"estos aktivigata, kiam minimume unu administra uzanto (uzantnomo: \"admin\") "
"agordiĝis"

#: ../access_control.rb:186
msgid "Deactivate"
msgstr "Malaktivigi"

#: ../access_control.rb:188
msgid "activated"
msgstr "aktivigita"

#: ../access_control.rb:189
msgid ""
"You have to remove all users before you can deactivate the access control "
"settings."
msgstr ""
"Necesas forigi ĉiujn uzantojn antaŭ ol vi povos malaktivigi la alir-kontrol-"
"agordojn. "

#: ../access_control.rb:193
msgid ""
"You will be asked for the password you entered here after pressing save!"
msgstr ""
"Post premo de 'Konservi' vi estos demandata pri la uzantnomo kaj la "
"pasvorto, kiujn vi enigis ĉi tie!"

#: ../access_control.rb:196
msgid ""
"The user ‘admin’ has access to the vote as well as the configuration "
"interface."
msgstr ""
"La uzanto ‘admin’ havas aliron al la voĉdonilo same kiel al la agorda "
"interfaco."

#: ../access_control.rb:202
msgid "The user ‘participant’ has only access to the vote interface."
msgstr ""
"La uzanto ‘participant’ (partoprenanto) havas aliron nur al la voĉdona "
"interfaco."

#: ../access_control.rb:208
msgid "Access control:"
msgstr "Alir-kontrolo: "

#: ../authorization_required.cgi:36 ../authorization_required.cgi:52
msgid "Authorization Required"
msgstr "Rajtigo bezonata"

#: ../authorization_required.cgi:39
msgid "The configuration of this Poll is protected by password!"
msgstr "La agordo de tiu ĉi voĉdonilo estas protektata per pasvorto!"

#: ../authorization_required.cgi:41
msgid "This Poll is protected by password!"
msgstr "Tiu ĉi voĉdonilo estas protektata per pasvorto!"

#: ../authorization_required.cgi:43
msgid "In order to proceed, you have to give the password for user %{user}."
msgstr "Por antaŭeniĝi necesas enigi pasvorton de uzanto %{user}."

#: ../authorization_required.cgi:53 ../not_found.cgi:36
msgid "Return to dudle home and Schedule a new Poll"
msgstr "Reen al Dudl-ĉefpaĝo kaj estigi novan voĉdonadon"

#: ../authorization_required.cgi:54
msgid "You have to authorize yourself in order to access this page!"
msgstr "Necesas rajtigi sin por povi atingi tiun paĝon!"

#: ../config.rb:92
msgid "Event Schedule Poll"
msgstr "Demandi pri taŭga tempo"

#: ../config.rb:96
msgid "Normal Poll"
msgstr "Kutima voĉdonilo"

#: ../customize.cgi:31 ../customize.rb:31
msgid "Customize Personal Settings"
msgstr "Elekti personajn agordojn"

#: ../customize.cgi:32 ../customize.rb:32
msgid "You need cookies enabled in order to personalize your settings."
msgstr "Necesas permesi kuketojn por povi tajlori personajn agordojn. "

#: ../customize.cgi:39 ../customize.rb:39
msgid "Current Setting"
msgstr "Nuntempa agordo"

#: ../customize.cgi:40 ../customize.rb:40
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: ../customize.cgi:57 ../customize.rb:57
msgid "Use special characters"
msgstr "Uzi specialajn signojn"

#: ../customize.cgi:57 ../customize.rb:57
msgid "Use this option if you see the characters in the parenthesis."
msgstr "Uzu tiun ĉi opcion, se vi vidas la literojn ene de la krampoj. "

#: ../customize.cgi:58 ../customize.rb:58
msgid "Use only normal strings"
msgstr "Uzu nur kutimajn signovicojn"

#: ../customize.cgi:58 ../customize.rb:58
msgid "Use this option if you have problems with some characters."
msgstr "Uzu tiun ĉi opcion, se vi havas problemojn pri iuj signoj. "

#: ../customize.cgi:61 ../customize.rb:61
msgid "Charset"
msgstr "Signaro"

#: ../customize.cgi:66 ../customize.rb:66
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stilfolio"

#: ../customize.cgi:81 ../customize.rb:81
msgid "Default Username"
msgstr "Antaŭdifinita uzantnomo"

#: ../customize.cgi:106 ../customize.rb:106
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: ../delete_poll.rb:30
msgid "Yes, I know what I am doing!"
msgstr "Jes, mi scias, kion mi faras!"

#: ../delete_poll.rb:31
msgid "I hate these stupid entry fields."
msgstr "Mi malamas tiujn malspritajn enig-kampojn. "

#: ../delete_poll.rb:32
msgid "I am aware of the consequences."
msgstr "Mi konscias pri la konsekvencoj. "

#: ../delete_poll.rb:33
msgid "Please delete this poll."
msgstr "Bonvolu forigi tiun voĉdonilon. "

#: ../delete_poll.rb:42
msgid "Example polls can not be deleted."
msgstr "Ekzemplaj voĉdoniloj ne povas esti forigitaj."

#: ../delete_poll.rb:43
msgid "You should never see this text."
msgstr "Vi devus neniam vidi tiun ĉi tekston. "

#: ../delete_poll.rb:56
msgid "The poll was deleted successfully!"
msgstr "La voĉdonilo estis sukcese forigata!"

#: ../delete_poll.rb:57
msgid ""
"If this was done by accident, please contact the administrator of the "
"system. The poll can be recovered for an indeterminate amount of time, it "
"could already be too late."
msgstr ""
"Se tio okazis akcidente, bonvolu kontakti la administranton de la sistemo. "
"La voĉdonilo povas esti reakirata nur dum necerta tempo, povus jam esti tro "
"malfrue. "

#: ../delete_poll.rb:59
msgid "You can now"
msgstr "Vi povas nun"

#: ../delete_poll.rb:60
msgid "Return to dudle home and schedule a new poll"
msgstr "Reiri al Dudl-hejmpaĝo kaj estigi novan voĉdonilon"

#: ../delete_poll.rb:61
msgid "Browse Wikipedia"
msgstr "Foliumi Vikipedion"

#: ../delete_poll.rb:62
msgid "Search for something on the Internet"
msgstr "Serĉi ion en la Interreto"

#: ../delete_poll.rb:88
msgid "To delete the poll, you have to type:"
msgstr "Por forigi la voĉdonilon necesas tajpi: "

#: ../delete_poll.rb:96
msgid "but you typed:"
msgstr "sed vi tajpis: "

#: ../delete_poll.rb:108
msgid "Delete this Poll"
msgstr "Forigi tiun voĉdonilon"

#: ../delete_poll.rb:109
msgid "You want to delete the poll named"
msgstr "Vi deziras forigi la voĉdonilon nomata: "

#: ../delete_poll.rb:110
msgid "This is an irreversible action!"
msgstr "Tiu ĉi estas ne-malfarebla ago!"

#: ../delete_poll.rb:111
msgid ""
"If you are sure that you want to permanently remove this poll, please type "
"“%{question}” into the form."
msgstr ""
"Se vi certas, ke vi volas daŭre forigi tiun ĉi voĉdonilon, bonvole tajpu "
"“%{question}” en la respondo-kampon. "

#: ../dudle.rb:73
msgid "Home"
msgstr "Ĉefpaĝo"

#: ../dudle.rb:76
msgid "Poll"
msgstr "Voĉdonilo"

#: ../dudle.rb:77 ../history.rb:35
msgid "History"
msgstr "Versi-historio"

#: ../dudle.rb:80
msgid "Edit Columns"
msgstr "Redakti kolumnojn"

#: ../dudle.rb:81 ../invite_participants.rb:38
msgid "Invite Participants"
msgstr "Inviti partoprenantojn"

#: ../dudle.rb:82
msgid "Access Control"
msgstr "Alir-kontrolo"

#: ../dudle.rb:83
msgid "Overview"
msgstr "Superrigardo"

#: ../dudle.rb:86
msgid "Delete Poll"
msgstr "Forigi voĉdonilon"

#: ../dudle.rb:89 ../example.cgi:67
msgid "Examples"
msgstr "Ekzemploj"

#: ../dudle.rb:90
msgid "About"
msgstr "Pri Dudle"

#: ../dudle.rb:92
msgid "Customize"
msgstr "Agordi"

#: ../dudle.rb:100
msgid "Dudle Home"
msgstr "Dudle ĉefpaĝo"

#: ../dudle.rb:207 ../dudle.rb:225
msgid "Previous"
msgstr "Antaŭa"

#: ../dudle.rb:208 ../dudle.rb:226
msgid "Next"
msgstr "Venonta"

#: ../dudle.rb:209 ../dudle.rb:227
msgid "Finish"
msgstr "Fini"

#: ../dudle.rb:232
msgid "All changes were saved successfully."
msgstr "Ĉiuj ŝanĝoj estis sukcese konservitaj. "

#: ../dudle.rb:232
msgid "Proceed!"
msgstr "Antaŭenigi!"

#: ../edit_columns.rb:44
msgid "Add and Remove Columns"
msgstr "Aldoni kaj forigi kolumnojn"

#: ../edit_columns.rb:67 ../edit_columns.rb:86 ../timepollhead.rb:248
msgid "Delete column"
msgstr "Forigi kolumnon"

#: ../edit_columns.rb:69 ../edit_columns.rb:84 ../timepollhead.rb:247
msgid "Add column"
msgstr "Aldoni kolumnon"

#: ../edit_columns.rb:71 ../edit_columns.rb:88
msgid "Edit column"
msgstr "Redakti kolumnon"

#: ../edit_columns.rb:99
msgid "Undo"
msgstr "Malfari"

#: ../edit_columns.rb:99
msgid "Redo"
msgstr "Refari"

#: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: ../error.cgi:46
msgid "The following error was printed:"
msgstr "La sekvanta erarmesaĝo estis eligata: "

#: ../error.cgi:50
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I found a bug in your application at %{urlofsite}.\n"
"I did the following:\n"
"\n"
"<please describe what you did>\n"
"<e.g., I wanted to sent a comment to the poll.>\n"
"\n"
"I am using <please state your browser and operating system>\n"
"%{errormessage}\n"
"Yours,\n"
msgstr ""
"Saluton!\n"
"\n"
"Mi trovis program-eraron en via aplikaĵo ĉe %{urlofsite}.\n"
"Mi faris jenon:\n"
"\n"
"<bonvole priskribi kion vi faris>\n"
"<ekzemple, mi volis sendi komenton al la voĉdonilo.>\n"
"\n"
"Mi uzas <bonvole mencii vian foliumilon kaj mastruman sistemon>\n"
"%{errormessage}\n"
"Altestime,\n"

#: ../error.cgi:51
msgid "Bug in dudle"
msgstr "Program-eraro en Dudl"

#: ../error.cgi:53
msgid ""
"An error occured while executing dudle.<br/>Please send an error report, "
"including your browser, operating system, and what you did to %{admin}."
msgstr ""
"Okazis eraro dum plenumado de Dudle.<br/>Bonvolu sendi erarmesaĝon, "
"inkluzive vian foliumilon, mastruman sistemon kaj kion vi faris, al %{admin}."

#: ../error.cgi:56
msgid "Please include the following as well:"
msgstr "Bonvole inkluzivi ankaŭ jenon: "

#: ../example.cgi:60
msgid "Example not found: %{example}"
msgstr "Ekzemplo ne trovita: %{example}"

#: ../example.cgi:68
msgid ""
"If you want to play with the application, you may want to take a look at "
"these example polls:"
msgstr ""
"Se vi deziras ludi per la aplikaĵo, eble vi volas rigardi al tiuj ekzemplaj "
"voĉdoniloj: "

#: ../history.rb:28
msgid "Poll of Version %{revisionnumber}"
msgstr "Voĉdonilo laŭ versio %{revisionnumber}"

#: ../history.rb:32
msgid "Current Poll (Version %{revisionnumber})"
msgstr "Nuna voĉdonilo (versio %{revisionnumber})"

#: ../html.rb:131
msgid "xml:lang='en' dir='ltr'"
msgstr "xml:lang='eo' dir='ltr'"

#: ../index.cgi:32
msgid "Please enter a descriptive title."
msgstr "Bonvolu enigi priskriban titolon."

#: ../index.cgi:48
msgid "Custom address may only contain letters, numbers, and dashes."
msgstr ""
"Mem-elektita adreso povas konsisti nur el literoj, ciferoj kaj streketoj."

#: ../index.cgi:50
msgid "A Poll with this address already exists."
msgstr "Voĉdonilo kun tiu retadreso jam ekzistas. "

#: ../index.cgi:68
msgid ""
"The poll was created successfully. The link to your new poll is: %{link}"
msgstr ""
"La voĉdonilo estis sukcese kreata. La ligilo al via nova voĉdonilo estas "
"jena: %{link}"

#: ../index.cgi:76
msgid "Go away."
msgstr "Foriru."

#: ../index.cgi:84
msgid "Create New Poll"
msgstr "Krei novan voĉdonilon"

#: ../index.cgi:86
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../index.cgi:87
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../index.cgi:88
msgid "Event Schedule Poll (e.&thinsp;g., schedule a meeting)"
msgstr "Demandi pri taŭga tempo (ekzemple por plani aranĝon)"

#: ../index.cgi:89
msgid "Normal Poll (e.&thinsp;g., vote for what is the best coffee)"
msgstr "Kutima opini-esploro (ekzemple voĉdoni pri la plej bona speco da kafo)"

#: ../index.cgi:90
msgid "Custom address (optional)"
msgstr "Adreson mem elekti (nedeviga opcio)"

#: ../index.cgi:91
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Povas konsisti el literoj, ciferoj kaj streketoj."

#: ../index.cgi:93
msgid "Create"
msgstr "Estigi"

#: ../log.rb:111
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../log.rb:111
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../log.rb:111
msgid "Comment"
msgstr "Komento"

#: ../maintenance.cgi:25 ../maintenance.cgi:27
msgid "Maintenance"
msgstr "Funkcitenado"

#: ../maintenance.cgi:36
msgid "This site is currently under maintenance!"
msgstr "Tiu paĝaro nun estas en programvartado!"

#: ../maintenance.cgi:39
msgid ""
"You should not browse to this file directly. Please create a file named "
"\"maintenance.html\" to enable the maintenance mode."
msgstr ""
"Ne foliumu al tiu paĝo rekte. Bonvolu krei datenon nomita \"maintenance.html"
"\" por aktivigi la funkcitenan reĝimon."

#: ../not_found.cgi:29
msgid "Poll Not Found"
msgstr "Voĉdonilo ne trovita"

#: ../not_found.cgi:31
msgid "The requested Poll was not found."
msgstr "La dezirata voĉdonilo ne estis trovata."

#: ../not_found.cgi:32
msgid "There are several reasons, why a Poll is deleted:"
msgstr "Ekzistas pluraj kaŭzoj, kial voĉdonilo estas forigata: "

#: ../not_found.cgi:33
msgid "Somebody clicked on “Delete Poll” and deleted the poll manually."
msgstr "Iu alklakis \"Forigu voĉdonilon\" kaj forigis ĝin mane. "

#: ../not_found.cgi:34
msgid ""
"The Poll was deleted by the administrator because it was not accessed for a "
"long time."
msgstr ""
"La voĉdonilo estis forigata fare de la administranto, ĉar ĝi ne estis "
"alirata dum longa tempo. "

#: ../not_found.cgi:35
msgid ""
"If you think, the deletion was done by error, please contact the "
"adminsistrator of the system."
msgstr ""
"Se vi opinias, ke la forigo okazis erare, bonvolu kontakti la administranton "
"de la sistemo. "

#: ../overview.rb:31
msgid "The next steps are:"
msgstr "La venontaj paŝoj estas: "

#: ../overview.rb:33
msgid "Send the link to all participants:"
msgstr "Sendi la ligilon al ĉiuj partoprenantoj: "

#: ../overview.rb:34
msgid "Send this link via email..."
msgstr "Sendi tiun ligilon per retpoŝto..."

#: ../overview.rb:35
msgid "Visit the poll yourself:"
msgstr "Mem viziti la voĉdonilon: "

#: ../overview.rb:36
msgid "Link to dudle poll about %{polltitle}"
msgstr "Ligilo al Dudl-voĉdonilo pri %{polltitle}"

#: ../participate.rb:59
msgid "The changes were saved, you should be redirected to %{link}."
msgstr "La ŝanĝoj estis konservataj, vi devus esti alidirektata al %{link}."

#: ../poll.rb:96
msgid "Edit user %{user}..."
msgstr "Redakti uzanton %{user}..."

#: ../poll.rb:100
msgid "Delete user %{user}..."
msgstr "Forigi uzanton %{user}..."

#: ../poll.rb:154
msgid "Total"
msgstr "Sumo"

#: ../poll.rb:186
msgid "Invite"
msgstr "Inviti"

#: ../poll.rb:187 ../pollhead.rb:62 ../timepollhead.rb:158
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../poll.rb:232
msgid "Save Changes"
msgstr "Konservi ŝanĝojn"

#: ../poll.rb:236
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: ../poll.rb:258
msgid "Do you really want to delete user %{user}?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi uzanton %{user}?"

#: ../poll.rb:261
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmi"

#: ../poll.rb:309
msgid "Comments"
msgstr "Komentoj"

#: ../poll.rb:312
msgid "Sort oldest comment first"
msgstr "Aranĝi la plej malnovan komenton unue"

#: ../poll.rb:315
msgid "Sort newest comment first"
msgstr "Aranĝi la plej novan komenton unue"

#: ../poll.rb:320
msgid "Go to last comment"
msgstr "Al la lasta komento"

#: ../poll.rb:333
msgid "%{user} said on %{time}"
msgstr "%{user} diris je %{time}"

#: ../poll.rb:348
msgid "Go Up"
msgstr "Supreniri"

#: ../poll.rb:354
msgid "says"
msgstr "diras"

#: ../poll.rb:355
msgid "Submit Comment"
msgstr "Sendi komenton"

#: ../poll.rb:373
msgid "Show history items:"
msgstr "Montri historiaĵojn: "

#: ../poll.rb:380
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#: ../poll.rb:381
msgid "Participant related"
msgstr "Partoprenanto-rilata"

#: ../poll.rb:382
msgid "Column related"
msgstr "Kolumno-rilata"

#: ../poll.rb:383
msgid "Comment related"
msgstr "Komento-rilata"

#: ../poll.rb:384
msgid "Access Control related"
msgstr "Alir-kontrolo-rilata"

#: ../poll.rb:390
msgid "Update"
msgstr "Ĝisdatigi"

#: ../pollhead.rb:71
msgid "Edit Option"
msgstr "Redakta opcio"

#: ../pollhead.rb:72
msgid "Delete Option"
msgstr "Foriga opcio"

#: ../pollhead.rb:87 ../timepollhead.rb:162
msgid "Last Edit"
msgstr "Lasta redakto"

#: ../pollhead.rb:99
msgid "Option"
msgstr "Opcio"

#: ../pollhead.rb:100
msgid "Description (optional)"
msgstr "Priskribo (nedeviga)"

#: ../pollhead.rb:101
msgid "Add/Edit Option"
msgstr "Aldona/Redakta opcio"

#: ../pollhead.rb:102
msgid "Preview"
msgstr "Antaŭvido"

#: ../pollhead.rb:103
msgid ""
"Enter all Options (columns), you want to ask the participants of the poll. "
"The participants will state one vote for every option you give here "
"separately."
msgstr ""
"Enigu ĉiujn opciojn (kolumnojn), pri kiuj vi volas demandi la "
"partoprenantojn de la voĉdonado. La partoprenantoj voĉdonos aparte pri ĉiu "
"opcio, kiun vi ofertas ĉi tie. "

#: ../timepollhead.rb:113
msgid ""
"To add some time different to the default ones, please enter some string "
"here (e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon)."
msgstr ""
"Por aldoni iun tempon malsaman ol la antaŭdefinitaj, bonvole enigi ĉi tie "
"ian signovicon (ekzemple 09:30, matene, posttagmeze). "

#: ../timepollhead.rb:119
msgid "This Time was already chosen."
msgstr "Tiu tempo jam estis elektata. "

#: ../timepollhead.rb:193
msgid "Earlier"
msgstr "Pli frue"

#: ../timepollhead.rb:198
msgid "Later"
msgstr "Pli malfrue"

#: ../timepollhead.rb:264
msgid "Click on the dates to add or remove columns."
msgstr "Alklaku datojn por aldoni aŭ forigi kolumnojn. "

#: ../timepollhead.rb:312
msgid "Optional:"
msgstr "Kiel opcio: "

#: ../timepollhead.rb:313
msgid "Enter a concrete value as start time."
msgstr "Enigi konkretan valoron kiel komenca tempo. "

#: ../timepollhead.rb:329
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../timepollhead.rb:342
msgid "Chosen"
msgstr "Elektita"

#: ../timepollhead.rb:343
msgid "Not Chosen"
msgstr "Ne elektita"

#: ../timepollhead.rb:344
msgid "Past"
msgstr "Pasinta"

#: ../timepollhead.rb:378
msgid "Select the whole row"
msgstr "Elekti la tutan vicon"

#: ../timepollhead.rb:383
msgid "Deselect the whole row"
msgstr "Malelekti la tutan vicon"

#: ../timepollhead.rb:427
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: ../timepollhead.rb:428
msgid "e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon"
msgstr "ekzemple 09:30, matene, posttagmeze"

#~ msgid ""
#~ "End-to-End encrypted/authenticated Poll (see the Password in the Comments)"
#~ msgstr ""
#~ "Fino-ĝis-fino ĉifrita/aŭtentigita voĉdonilo (vidu la pasvorton en la "
#~ "komentoj)"

#~ msgid ""
#~ "End-to-End encrypted Poll, where only the administrator is able to read "
#~ "votes"
#~ msgstr ""
#~ "Fino-ĝis-fino ĉifrita voĉdonilo, kie nur la administranto kapablas legi "
#~ "voĉdonojn"

#~ msgid "Test for several PGP-authenticated votes"
#~ msgstr "Testo por diversaj PGP-aŭtentigitaj voĉdonoj"