diff options
Diffstat (limited to 'locale/hu/dudle.po')
| -rw-r--r-- | locale/hu/dudle.po | 112 |
1 files changed, 56 insertions, 56 deletions
diff --git a/locale/hu/dudle.po b/locale/hu/dudle.po index 909ac69..98c00dd 100644 --- a/locale/hu/dudle.po +++ b/locale/hu/dudle.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" "X-Poedit-Country: HUNGARY\n" #: ../about.cgi:29 -msgid "This Application is powered by %{Dudle}." +msgid "This application is powered by %{Dudle}." msgstr "" #: ../about.cgi:31 @@ -43,20 +43,20 @@ msgstr "" #: ../about.cgi:32 msgid "" "The sourcecode of this application is available under the terms of <a " -"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>" +"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>." msgstr "" "Ezen program forráskódja hozzáférhető az <a href='http://www.fsf.org/" "licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPLv3</a> alapján." #: ../about.cgi:33 -msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}." +msgid "The sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}." msgstr "" #: ../about.cgi:35 #, fuzzy msgid "" -"Write me an e-mail if you found a bug, have something which disturbes you or " -"any other feedback." +"Please write me an e-mail if you have found a bug, have found something which " +"disturbs you, or have any other feedback." msgstr "" "Ha bármi hibát, hiányosságot, fennakadást tapasztalsz, jelezd a szerzőnek: " "<a href=\"mailto:Benjamin_pont_Kellermann@gmx_pont_németország?subject=dudle" @@ -101,7 +101,7 @@ msgid "Passwords did not match." msgstr "A két jelszó nem egyezik." #: ../access_control.rb:175 -msgid "Change Access Control Settings" +msgid "Change access control settings" msgstr "A hozzáférési jelszavak beállása" #: ../access_control.rb:179 @@ -113,7 +113,7 @@ msgid "Activate" msgstr "Bekapcsolás" #: ../access_control.rb:184 -msgid "will be activated when at least an admin user is configured" +msgid "controls will be activated when at least the admin user is configured" msgstr "akkor lesz aktív, ha legalább az adminisztrátort bekonfigurálod" #: ../access_control.rb:186 @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "" #: ../access_control.rb:193 msgid "" -"You will be asked for the password you entered here after pressing save!" +"You will be asked for the password you have entered here after you press save!" msgstr "A „Mentés” megnyomása után meg kell adnod a jelszót." #: ../access_control.rb:196 @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "" "Az ’admin’ felhasználó a szavazáshoz és a konfiguráló felülethez is hozzáfér." #: ../access_control.rb:202 -msgid "The user ‘participant’ has only access to the vote interface." +msgid "The user ‘participant’ only has access to the vote interface." msgstr "A ’participant’ felhasználó csak szavazhat." #: ../access_control.rb:208 @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Hozzáférés-szabályozás:" #: ../advanced.rb:31 ../advanced.rb:35 #, fuzzy -msgid "Revert Poll" +msgid "Revert poll" msgstr "Szavazás törlése" #: ../advanced.rb:32 @@ -162,19 +162,19 @@ msgid "Poll was reverted to Version %{version}!" msgstr "A szavazás %{version}. verziója" #: ../advanced.rb:37 -msgid "Revert Poll to version (see History tab for revision numbers): " +msgid "Revert poll to version (see ‘History’ tab for revision numbers): " msgstr "" #: ../authorization_required.cgi:36 ../authorization_required.cgi:52 -msgid "Authorization Required" +msgid "Authorization required" msgstr "Azonosítsd magad!" #: ../authorization_required.cgi:39 -msgid "The configuration of this Poll is protected by password!" +msgid "The configuration of this poll is password-protected!" msgstr "A szavazás konfigurációját jelszó védi!" #: ../authorization_required.cgi:41 -msgid "This Poll is protected by password!" +msgid "This poll is password-protected!" msgstr "Jelszóval védett szavazás!" #: ../authorization_required.cgi:43 @@ -182,7 +182,7 @@ msgid "In order to proceed, you have to give the password for user %{user}." msgstr "A továbblépéshez add meg a(z) %{user} felhasználó jelszavát!" #: ../authorization_required.cgi:53 ../not_found.cgi:37 -msgid "Return to dudle home and Schedule a new Poll" +msgid "Return to Dudle home and schedule a new poll" msgstr "Vissza a címlapra. Új szavazás kiírása." #: ../authorization_required.cgi:54 @@ -190,15 +190,15 @@ msgid "You have to authorize yourself in order to access this page!" msgstr "Az oldal csak azonosítás után érhető el!" #: ../config.rb:92 -msgid "Event Schedule Poll" +msgid "Event-scheduling poll" msgstr "Időpontválasztás" #: ../config.rb:96 -msgid "Normal Poll" +msgid "Normal poll" msgstr "Normál szavazás" #: ../customize.cgi:31 ../customize.rb:31 -msgid "Customize Personal Settings" +msgid "Customize personal settings" msgstr "Személyre szabás" #: ../customize.cgi:32 ../customize.rb:32 @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "" "beállításaid!" #: ../customize.cgi:39 ../customize.rb:39 -msgid "Current Setting" +msgid "Current setting" msgstr "Aktuális állapot" #: ../customize.cgi:40 ../customize.rb:40 @@ -266,7 +266,7 @@ msgid "Please delete this poll." msgstr "Töröld ezt a szavazást!" #: ../delete_poll.rb:42 -msgid "Example polls can not be deleted." +msgid "Example polls cannot be deleted." msgstr "" #: ../delete_poll.rb:43 @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "A szavazás törölve." #, fuzzy msgid "" "If this was done by accident, please contact the administrator of the " -"system. The poll can be recovered for an indeterminate amount of time, it " +"system. The poll can be recovered for an indeterminate amount of time; it " "could already be too late." msgstr "" "Ha véletlenül törölted, hamar lépj kapcsolatba az adminisztrátorral! Talán " @@ -292,7 +292,7 @@ msgid "You can now" msgstr "" #: ../delete_poll.rb:60 -msgid "Return to dudle home and schedule a new poll" +msgid "Return to Dudle home and schedule a new poll" msgstr "Térj vissza a címlapra, hozz létre új szavazást" #: ../delete_poll.rb:61 @@ -313,7 +313,7 @@ msgid "but you typed:" msgstr "de ezt írtad:" #: ../delete_poll.rb:108 -msgid "Delete this Poll" +msgid "Delete this poll" msgstr "Szavazás törlése" #: ../delete_poll.rb:109 @@ -405,7 +405,7 @@ msgid "Proceed!" msgstr "Végrehajtás" #: ../edit_columns.rb:44 -msgid "Add and Remove Columns" +msgid "Add and remove columns" msgstr "Oszlopok hozzáadása és törlése" #: ../edit_columns.rb:67 ../edit_columns.rb:86 ../timepollhead.rb:248 @@ -444,20 +444,20 @@ msgid "" "I did the following:\n" "\n" "<please describe what you did>\n" -"<e.g., I wanted to sent a comment to the poll.>\n" +"<e.g., I wanted to post a comment to the poll.>\n" "\n" "I am using <please state your browser and operating system>\n" "%{errormessage}\n" -"Yours,\n" +"Sincerely,\n" msgstr "" #: ../error.cgi:51 -msgid "Bug in dudle" +msgid "Bug in Dudle" msgstr "Dudle hiba" #: ../error.cgi:53 msgid "" -"An error occurred while executing dudle.<br/>Please send an error report, " +"An error occurred while executing Dudle.<br/>Please send an error report, " "including your browser, operating system, and what you did to %{admin}." msgstr "" "Hiba történt a dudle futása közben.<br/>Küldj kérlek egy hibajelentést a(z) " @@ -479,11 +479,11 @@ msgid "" msgstr "Bátran próbálgasd a programot! Van itt néhány próbaszavazás:" #: ../history.rb:28 -msgid "Poll of Version %{revisionnumber}" +msgid "Poll of version %{revisionnumber}" msgstr "A szavazás %{revisionnumber}. verziója" #: ../history.rb:32 -msgid "Current Poll (Version %{revisionnumber})" +msgid "Current poll (version %{revisionnumber})" msgstr "A szavazás aktuális állása (%{revisionnumber}. verzió)" #: ../html.rb:131 @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "" "írhatsz." #: ../index.cgi:50 -msgid "A Poll with this address already exists." +msgid "A poll with this address already exists." msgstr "Ezen a neven már létezik egy szavazás." #: ../index.cgi:68 @@ -514,7 +514,7 @@ msgid "Go away." msgstr "" #: ../index.cgi:84 -msgid "Create New Poll" +msgid "Create new poll" msgstr "Új szavazás létrehozása" #: ../index.cgi:86 @@ -526,11 +526,11 @@ msgid "Type" msgstr "Típus" #: ../index.cgi:88 -msgid "Event Schedule Poll (e. g., schedule a meeting)" +msgid "Event-scheduling poll (e. g., schedule a meeting)" msgstr "Időpont kiválasztása (pl. egy értekezlet beütemezése)" #: ../index.cgi:89 -msgid "Normal Poll (e. g., vote for what is the best coffee)" +msgid "Normal poll (e. g., vote for what is the best coffee)" msgstr "Normál szavazás (pl. melyik a legfinomabb süti)" #: ../index.cgi:90 @@ -562,7 +562,7 @@ msgid "Maintenance" msgstr "" #: ../maintenance.cgi:36 -msgid "This site is currently under maintenance!" +msgid "This site is currently undergoing maintenance!" msgstr "" #: ../maintenance.cgi:39 @@ -572,19 +572,19 @@ msgid "" msgstr "" #: ../not_found.cgi:30 -msgid "Poll Not Found" +msgid "Poll not found" msgstr "Nincs ilyen szavazás" #: ../not_found.cgi:32 -msgid "The requested Poll was not found." +msgid "The requested poll was not found." msgstr "A megadott szavazás nem létezik." #: ../not_found.cgi:33 -msgid "There are several reasons, why a Poll is deleted:" +msgid "There are several reasons why a poll may have been deleted:" msgstr "Több okból is eltűnhetett a szavazás:" #: ../not_found.cgi:34 -msgid "Somebody clicked on “Delete Poll” and deleted the poll manually." +msgid "Somebody clicked on “Delete poll” and deleted the poll manually." msgstr "Valaki a „Törlés” linkre kattintott, és kitörölte a szavazást." #: ../not_found.cgi:35 @@ -618,7 +618,7 @@ msgid "Visit the poll yourself:" msgstr "Kövesd a linket és menj a szavazáshoz:" #: ../overview.rb:36 -msgid "Link to dudle poll about %{polltitle}" +msgid "Link to Dudle poll about %{polltitle}" msgstr "A %{polltitle} tárgyú szavazásra mutató link" #: ../participate.rb:59 @@ -646,7 +646,7 @@ msgid "Name" msgstr "Név" #: ../poll.rb:232 -msgid "Save Changes" +msgid "Save changes" msgstr "Mentés" #: ../poll.rb:236 @@ -682,7 +682,7 @@ msgid "%{user} said on %{time}" msgstr "„%{user}” írta %{time}-kor" #: ../poll.rb:348 -msgid "Go Up" +msgid "Go up" msgstr "Fel" #: ../poll.rb:354 @@ -690,7 +690,7 @@ msgid "says" msgstr "szerint" #: ../poll.rb:355 -msgid "Submit Comment" +msgid "Submit comment" msgstr "Hozzászólás elküldése" #: ../poll.rb:373 @@ -714,7 +714,7 @@ msgid "Comment related" msgstr "A megjegyzésekkel kapcsolatosak" #: ../poll.rb:384 -msgid "Access Control related" +msgid "Access control related" msgstr "A hozzáféréssel kapcsolatosak" #: ../poll.rb:390 @@ -722,15 +722,15 @@ msgid "Update" msgstr "Frissítés" #: ../pollhead.rb:71 -msgid "Edit Option" +msgid "Edit option" msgstr "Lehetőség szerkesztése" #: ../pollhead.rb:72 -msgid "Delete Option" +msgid "Delete option" msgstr "Lehetőség törlése" #: ../pollhead.rb:87 ../timepollhead.rb:162 -msgid "Last Edit" +msgid "Last edit" msgstr "Módosítva" #: ../pollhead.rb:99 @@ -742,7 +742,7 @@ msgid "Description (optional)" msgstr "Leírás (opcionális)" #: ../pollhead.rb:101 -msgid "Add/Edit Option" +msgid "Add/Edit option" msgstr "Létrehozás/Módosítás" #: ../pollhead.rb:102 @@ -751,23 +751,23 @@ msgstr "Előnézet" #: ../pollhead.rb:103 msgid "" -"Enter all Options (columns), you want to ask the participants of the poll. " -"The participants will state one vote for every option you give here " -"separately." +"Enter all the options (columns) which you want the participants of the poll to choose among. " +"For each option you give here, the participants will choose a " +"vote." msgstr "" "Add meg az összes lehetőséget (oszlopot), melyre a résztvevők szavazhatnak! " "(Mindegyikre a többitől függetlenül lehet szavazni.)" #: ../timepollhead.rb:113 msgid "" -"To add some time different to the default ones, please enter some string " +"To add a time other than the default times, please enter some string " "here (e. g., 09:30, morning, afternoon)." msgstr "" "A szokásostól eltérő sorok hozzáadásához írj be valamilyen szöveget a fenti " "mezőbe! (Pl. 09:30, reggel, délután)" #: ../timepollhead.rb:119 -msgid "This Time was already chosen." +msgid "This time has already been selected." msgstr "Ez az idő már szerepel" #: ../timepollhead.rb:193 @@ -787,7 +787,7 @@ msgid "Optional:" msgstr "Esetlegesen:" #: ../timepollhead.rb:313 -msgid "Enter a concrete value as start time." +msgid "Select specific start times." msgstr "Adj meg egy konkrét kezdőidőt!" #: ../timepollhead.rb:329 @@ -795,11 +795,11 @@ msgid "Time" msgstr "Idő" #: ../timepollhead.rb:342 -msgid "Chosen" +msgid "Selected" msgstr "Kiválasztva" #: ../timepollhead.rb:343 -msgid "Not Chosen" +msgid "Not selected" msgstr "Elvetve" #: ../timepollhead.rb:344 |