diff options
Diffstat (limited to 'locale/he/dudle.po')
| -rw-r--r-- | locale/he/dudle.po | 86 |
1 files changed, 44 insertions, 42 deletions
diff --git a/locale/he/dudle.po b/locale/he/dudle.po index 9678cf6..9a9e283 100644 --- a/locale/he/dudle.po +++ b/locale/he/dudle.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-01-03 17:57+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-25 23:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-06 20:09+0100\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2017\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/yaron/teams/76313/he/)\n" @@ -29,7 +29,8 @@ msgstr "רשיון" #: ../about.cgi:32 msgid "" "The sourcecode of this application is available under the terms of <a " -"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>." +"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</" +"a>." msgstr "" "קוד המקור של היישום הזה זמין תחת התנאים של <a href='http://www.fsf.org/" "licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL גרסה 3</a>" @@ -40,8 +41,8 @@ msgstr "ניתן למצוא את קוד המקור של היישום הזה %{a_ #: ../about.cgi:35 msgid "" -"Please write me an e-mail if you have found a bug, have found something which " -"disturbs you, or have any other feedback." +"Please write me an e-mail if you have found a bug, have found something " +"which disturbs you, or have any other feedback." msgstr "" "נא לכתוב לנו הודעת דוא״ל אם מצאת תקלה כלשהי, משהו מפריע לך או כל סוג אחר של " "משוב." @@ -114,13 +115,14 @@ msgstr "עליך להסיר את כל המשתמשים לפני שניתן לה #: ../access_control.rb:193 msgid "" -"You will be asked for the password you have entered here after you press save!" +"You will be asked for the password you have entered here after you press " +"save!" msgstr "תופיע בקשה לססמה שהזנת כאן לאחר לחיצה על שמירה!" #: ../access_control.rb:196 +#, fuzzy msgid "" -"The user ‘admin’ has access to the vote as well as the configuration " -"interface." +"The user ‘admin’ has access to both the vote and the configuration interface." msgstr "למשתמש 'מנהל' יש גישה להצעות כמו גם למנשק התצורה." #: ../access_control.rb:202 @@ -159,24 +161,23 @@ msgstr "סקר זה מוגן בססמה!" msgid "In order to proceed, you have to give the password for user %{user}." msgstr "כדי להמשיך, עליך לספק את הססמה למשתמש %{user}." +#: ../authorization_required.cgi:53 ../delete_poll.rb:60 ../not_found.cgi:37 +msgid "Return to Dudle home and schedule a new poll" +msgstr "לחזור לעמוד הבית של Dudle ולתזמן סקר חדש" + #: ../authorization_required.cgi:54 msgid "You have to authorize yourself in order to access this page!" msgstr "עליך להזדהות מול המערכת כדי לגשת לעמוד זה!" -#: ../config.rb:92 -msgid "Event-scheduling poll" -msgstr "סקר תזמון אירוע" - -#: ../config.rb:96 -msgid "Normal poll" -msgstr "סקר רגיל" - #: ../customize.cgi:31 ../customize.rb:31 msgid "Customize personal settings" msgstr "התאמת הגדרות אישיות" #: ../customize.cgi:32 ../customize.rb:32 -msgid "You need cookies enabled in order to personalize your settings." +#, fuzzy +msgid "" +"You need <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>cookies</a> " +"enabled in order to personalize your settings." msgstr "יש להשתמש בעוגיות כדי להתאים את ההגדרות שלך." #: ../customize.cgi:39 ../customize.rb:39 @@ -260,10 +261,6 @@ msgstr "" msgid "You can now" msgstr "כעת ניתן" -#: ../delete_poll.rb:60 -msgid "Return to Dudle home and schedule a new poll" -msgstr "לחזור לעמוד הבית של Dudle ולתזמן סקר חדש" - #: ../delete_poll.rb:61 msgid "Browse Wikipedia" msgstr "עיון בוויקיפדי" @@ -327,46 +324,42 @@ msgid "Overview" msgstr "סקירה" #: ../dudle.rb:86 -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#: ../dudle.rb:87 msgid "Delete Poll" msgstr "מחיקת סקר" -#: ../dudle.rb:90 ../example.cgi:67 +#: ../dudle.rb:89 ../example.cgi:67 msgid "Examples" msgstr "דוגמאות" -#: ../dudle.rb:91 +#: ../dudle.rb:90 msgid "About" msgstr "על אודות" -#: ../dudle.rb:93 +#: ../dudle.rb:92 msgid "Customize" msgstr "התאמה אישית" -#: ../dudle.rb:101 +#: ../dudle.rb:100 msgid "Dudle Home" msgstr "עמוד הבית של Dudle" -#: ../dudle.rb:208 ../dudle.rb:226 +#: ../dudle.rb:207 ../dudle.rb:225 msgid "Previous" msgstr "הקודם" -#: ../dudle.rb:209 ../dudle.rb:227 +#: ../dudle.rb:208 ../dudle.rb:226 msgid "Next" msgstr "הבא" -#: ../dudle.rb:210 ../dudle.rb:228 +#: ../dudle.rb:209 ../dudle.rb:227 msgid "Finish" msgstr "סיום" -#: ../dudle.rb:233 +#: ../dudle.rb:232 msgid "All changes were saved successfully." msgstr "כל השינויים נשמרו בהצלחה." -#: ../dudle.rb:233 +#: ../dudle.rb:232 msgid "Proceed!" msgstr "להמשיך!" @@ -564,15 +557,17 @@ msgid "Somebody clicked on “Delete poll” and deleted the poll manually." msgstr "הכפתור „מחיקת סקר” נלחץ בטעות והסקר נמחק ידנית." #: ../not_found.cgi:35 +#, fuzzy msgid "" -"The Poll was deleted by the administrator because it was not accessed for a " +"The poll was deleted by the administrator because it was not accessed for a " "long time." msgstr "הסקר נמחק על ידי המנהל כיוון שלא ניגשו אליו זמן רב." #: ../not_found.cgi:36 +#, fuzzy msgid "" -"If you think, the deletion was done by error, please contact the " -"adminsistrator of the system." +"If you think that the deletion was done in error, please contact the " +"administrator of the system." msgstr "אם לדעתך המחיקה שגויה, נא ליצור קשר עם מנהל המערכת." #: ../overview.rb:31 @@ -725,17 +720,17 @@ msgstr "תצוגה מקדימה" #: ../pollhead.rb:103 msgid "" -"Enter all the options (columns) which you want the participants of the poll to choose among. " -"For each option you give here, the participants will choose a " -"vote." +"Enter all the options (columns) which you want the participants of the poll " +"to choose among. For each option you give here, the participants will choose " +"a vote." msgstr "" "נא להזיר את כל האפשרויות (עמודות) שברצונך להציג למשתתפים בסקר. המשתתפים " "יבחרו בהצבעה בודדת עבור כל אפשרות שתצוין כאן באופן נפרד." #: ../timepollhead.rb:113 msgid "" -"To add a time other than the default times, please enter some string " -"here (e. g., 09:30, morning, afternoon)." +"To add a time other than the default times, please enter some string here (e." +" g., 09:30, morning, afternoon)." msgstr "" "כדי להוסיף זמנים מעבר לבררת המחדל, נא להזין מחרוזת כלשהי להלן (למשל: 09:30, " "בוקר, צהריים)." @@ -796,8 +791,15 @@ msgstr "הוספה" msgid "e. g., 09:30, morning, afternoon" msgstr "למשל: 09:30, בוקר, צהריים" +#~ msgid "Event-scheduling poll" +#~ msgstr "סקר תזמון אירוע" + +#~ msgid "Normal poll" +#~ msgstr "סקר רגיל" + #~ msgid "" -#~ "End-to-end encrypted/authenticated poll (use the password given in the comment at the end of the log-in request)" +#~ "End-to-end encrypted/authenticated poll (use the password given in the " +#~ "comment at the end of the log-in request)" #~ msgstr "סקר מוצפן/מאומת מקצה לקצה (הססמה בתגובות)" #~ msgid "" |