diff options
Diffstat (limited to 'locale/es/dudle.po')
| -rw-r--r-- | locale/es/dudle.po | 112 |
1 files changed, 56 insertions, 56 deletions
diff --git a/locale/es/dudle.po b/locale/es/dudle.po index 1a27128..ae65a5c 100644 --- a/locale/es/dudle.po +++ b/locale/es/dudle.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: ../about.cgi:29 -msgid "This Application is powered by %{Dudle}." +msgid "This application is powered by %{Dudle}." msgstr "" #: ../about.cgi:31 @@ -29,21 +29,21 @@ msgstr "" #: ../about.cgi:32 msgid "" "The sourcecode of this application is available under the terms of <a " -"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>" +"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>." msgstr "" "El código fuente de esta aplicación está disponible bajo los términos de la " "<a href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Versión " "3</a>" #: ../about.cgi:33 -msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}." +msgid "The sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}." msgstr "" #: ../about.cgi:35 #, fuzzy msgid "" -"Write me an e-mail if you found a bug, have something which disturbes you or " -"any other feedback." +"Please write me an e-mail if you have found a bug, have found something which " +"disturbs you, or have any other feedback." msgstr "" "Si encuentras algun error o quieres hacer una propuesta de mejora, por favor " "contacta conmigo: <a href=\"mailto:Benjamin_dot_Kellermann@gmx_in_germany?" @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "Passwords did not match." msgstr "Las contraseñas no coinciden." #: ../access_control.rb:175 -msgid "Change Access Control Settings" +msgid "Change access control settings" msgstr "Cambia las opciones de control de acceso" #: ../access_control.rb:179 @@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Activate" msgstr "Activa" #: ../access_control.rb:184 -msgid "will be activated when at least an admin user is configured" +msgid "controls will be activated when at least the admin user is configured" msgstr "se activará cuando haya al menos un administrador" #: ../access_control.rb:186 @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "" #: ../access_control.rb:193 msgid "" -"You will be asked for the password you entered here after pressing save!" +"You will be asked for the password you have entered here after you press save!" msgstr "Se pedirá la contraseña al pulsar guardar!" #: ../access_control.rb:196 @@ -131,7 +131,7 @@ msgid "" msgstr "El usuario ‘admin’ puede votar y configurar el interfaz." #: ../access_control.rb:202 -msgid "The user ‘participant’ has only access to the vote interface." +msgid "The user ‘participant’ only has access to the vote interface." msgstr "El usuario ‘participante’ sólo puede votar." #: ../access_control.rb:208 @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Control de acceso:" #: ../advanced.rb:31 ../advanced.rb:35 #, fuzzy -msgid "Revert Poll" +msgid "Revert poll" msgstr "Borra encuesta" #: ../advanced.rb:32 @@ -149,19 +149,19 @@ msgid "Poll was reverted to Version %{version}!" msgstr "Encuesta de la versión %{revisionnumber}" #: ../advanced.rb:37 -msgid "Revert Poll to version (see History tab for revision numbers): " +msgid "Revert poll to version (see ‘History’ tab for revision numbers): " msgstr "" #: ../authorization_required.cgi:36 ../authorization_required.cgi:52 -msgid "Authorization Required" +msgid "Authorization required" msgstr "Se requiere identificación" #: ../authorization_required.cgi:39 -msgid "The configuration of this Poll is protected by password!" +msgid "The configuration of this poll is password-protected!" msgstr "La configuración de esta encuesta está protegida con contraseña!" #: ../authorization_required.cgi:41 -msgid "This Poll is protected by password!" +msgid "This poll is password-protected!" msgstr "Esta encuesta está protegida con contraseña!" #: ../authorization_required.cgi:43 @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "" "Para continuar, tienes que definir la contraseña para el usuario %{user}." #: ../authorization_required.cgi:53 ../not_found.cgi:37 -msgid "Return to dudle home and Schedule a new Poll" +msgid "Return to Dudle home and schedule a new poll" msgstr "Vuelve a la página de inicio de dudle y programa una nueva Encuesta" #: ../authorization_required.cgi:54 @@ -178,15 +178,15 @@ msgid "You have to authorize yourself in order to access this page!" msgstr "Te tienes que identificar para acceder a esta página!" #: ../config.rb:92 -msgid "Event Schedule Poll" +msgid "Event-scheduling poll" msgstr "Encuesta de fecha" #: ../config.rb:96 -msgid "Normal Poll" +msgid "Normal poll" msgstr "Encuesta" #: ../customize.cgi:31 ../customize.rb:31 -msgid "Customize Personal Settings" +msgid "Customize personal settings" msgstr "Personaliza tus parámetros" #: ../customize.cgi:32 ../customize.rb:32 @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "" "Para personalizar tus parámetros tienes que tener las cookies activadas" #: ../customize.cgi:39 ../customize.rb:39 -msgid "Current Setting" +msgid "Current setting" msgstr "Configuración actual" #: ../customize.cgi:40 ../customize.rb:40 @@ -252,7 +252,7 @@ msgid "Please delete this poll." msgstr "Por favor, borra esta encuesta." #: ../delete_poll.rb:42 -msgid "Example polls can not be deleted." +msgid "Example polls cannot be deleted." msgstr "Las encuestas de ejemplo no se pueden borrar." #: ../delete_poll.rb:43 @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "La encuesta se ha borrado correctamente!" #, fuzzy msgid "" "If this was done by accident, please contact the administrator of the " -"system. The poll can be recovered for an indeterminate amount of time, it " +"system. The poll can be recovered for an indeterminate amount of time; it " "could already be too late." msgstr "" "Si se hizo sin querer, por favor contacta con el administrador del sistema. " @@ -279,7 +279,7 @@ msgid "You can now" msgstr "" #: ../delete_poll.rb:60 -msgid "Return to dudle home and schedule a new poll" +msgid "Return to Dudle home and schedule a new poll" msgstr "Volver a la página de inicio de dudle y crear otra encuesta" #: ../delete_poll.rb:61 @@ -300,7 +300,7 @@ msgid "but you typed:" msgstr "pero has escrito:" #: ../delete_poll.rb:108 -msgid "Delete this Poll" +msgid "Delete this poll" msgstr "Borra esta encuesta" #: ../delete_poll.rb:109 @@ -393,7 +393,7 @@ msgid "Proceed!" msgstr "Adelante!" #: ../edit_columns.rb:44 -msgid "Add and Remove Columns" +msgid "Add and remove columns" msgstr "Añadir o borrar columnas" #: ../edit_columns.rb:67 ../edit_columns.rb:86 ../timepollhead.rb:248 @@ -432,11 +432,11 @@ msgid "" "I did the following:\n" "\n" "<please describe what you did>\n" -"<e.g., I wanted to sent a comment to the poll.>\n" +"<e.g., I wanted to post a comment to the poll.>\n" "\n" "I am using <please state your browser and operating system>\n" "%{errormessage}\n" -"Yours,\n" +"Sincerely,\n" msgstr "" "Hola!\n" "\n" @@ -452,12 +452,12 @@ msgstr "" "Atentamente,\n" #: ../error.cgi:51 -msgid "Bug in dudle" +msgid "Bug in Dudle" msgstr "Error en dudle" #: ../error.cgi:53 msgid "" -"An error occurred while executing dudle.<br/>Please send an error report, " +"An error occurred while executing Dudle.<br/>Please send an error report, " "including your browser, operating system, and what you did to %{admin}." msgstr "" "Ha ocurrido un error al ejecutar dudle.<br/>Por favor, manda un informe de " @@ -481,11 +481,11 @@ msgstr "" "estas encuestas de ejemplo:" #: ../history.rb:28 -msgid "Poll of Version %{revisionnumber}" +msgid "Poll of version %{revisionnumber}" msgstr "Encuesta de la versión %{revisionnumber}" #: ../history.rb:32 -msgid "Current Poll (Version %{revisionnumber})" +msgid "Current poll (version %{revisionnumber})" msgstr "Encuesta actual (Versió %{revisionnumber})" #: ../html.rb:131 @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "" "Las direcciones personalizadas sólo pueden tener letras, números y barras." #: ../index.cgi:50 -msgid "A Poll with this address already exists." +msgid "A poll with this address already exists." msgstr "Ya existe otra encuesta con este nombre." #: ../index.cgi:68 @@ -517,7 +517,7 @@ msgid "Go away." msgstr "" #: ../index.cgi:84 -msgid "Create New Poll" +msgid "Create new poll" msgstr "Crea una encuesta" #: ../index.cgi:86 @@ -529,11 +529,11 @@ msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../index.cgi:88 -msgid "Event Schedule Poll (e. g., schedule a meeting)" +msgid "Event-scheduling poll (e. g., schedule a meeting)" msgstr "Encuesta de fecha (ej. planifica una reunión)" #: ../index.cgi:89 -msgid "Normal Poll (e. g., vote for what is the best coffee)" +msgid "Normal poll (e. g., vote for what is the best coffee)" msgstr "Encuesta (ej. vota por el mejor tipo de café)" #: ../index.cgi:90 @@ -565,7 +565,7 @@ msgid "Maintenance" msgstr "" #: ../maintenance.cgi:36 -msgid "This site is currently under maintenance!" +msgid "This site is currently undergoing maintenance!" msgstr "" #: ../maintenance.cgi:39 @@ -575,19 +575,19 @@ msgid "" msgstr "" #: ../not_found.cgi:30 -msgid "Poll Not Found" +msgid "Poll not found" msgstr "Esta encuesta no existe" #: ../not_found.cgi:32 -msgid "The requested Poll was not found." +msgid "The requested poll was not found." msgstr "Esta encuesta no existe" #: ../not_found.cgi:33 -msgid "There are several reasons, why a Poll is deleted:" +msgid "There are several reasons why a poll may have been deleted:" msgstr "Existen varios motivos por el que se ha borrado una encuesta:" #: ../not_found.cgi:34 -msgid "Somebody clicked on “Delete Poll” and deleted the poll manually." +msgid "Somebody clicked on “Delete poll” and deleted the poll manually." msgstr "Alguien ha pulsado en “Borrar encuesta“ y la ha borrado manualmente." #: ../not_found.cgi:35 @@ -623,7 +623,7 @@ msgid "Visit the poll yourself:" msgstr "Ver la encuesta:" #: ../overview.rb:36 -msgid "Link to dudle poll about %{polltitle}" +msgid "Link to Dudle poll about %{polltitle}" msgstr "Vincular la encuesta %{polltitle}" #: ../participate.rb:59 @@ -651,7 +651,7 @@ msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../poll.rb:232 -msgid "Save Changes" +msgid "Save changes" msgstr "Guardar los cambios" #: ../poll.rb:236 @@ -687,7 +687,7 @@ msgid "%{user} said on %{time}" msgstr "%{user} ha dicho el %{time}" #: ../poll.rb:348 -msgid "Go Up" +msgid "Go up" msgstr "Arriba" #: ../poll.rb:354 @@ -695,7 +695,7 @@ msgid "says" msgstr "Dice" #: ../poll.rb:355 -msgid "Submit Comment" +msgid "Submit comment" msgstr "Manda un comentario" #: ../poll.rb:373 @@ -719,7 +719,7 @@ msgid "Comment related" msgstr "Comentarios relacionados" #: ../poll.rb:384 -msgid "Access Control related" +msgid "Access control related" msgstr "Controles de acceso relacionados" #: ../poll.rb:390 @@ -727,15 +727,15 @@ msgid "Update" msgstr "Actualiza" #: ../pollhead.rb:71 -msgid "Edit Option" +msgid "Edit option" msgstr "Modifica la opción" #: ../pollhead.rb:72 -msgid "Delete Option" +msgid "Delete option" msgstr "Borra la opción" #: ../pollhead.rb:87 ../timepollhead.rb:162 -msgid "Last Edit" +msgid "Last edit" msgstr "Última modificación" #: ../pollhead.rb:99 @@ -747,7 +747,7 @@ msgid "Description (optional)" msgstr "Descripción (opcional)" #: ../pollhead.rb:101 -msgid "Add/Edit Option" +msgid "Add/Edit option" msgstr "Añadir/Borrar Opción" #: ../pollhead.rb:102 @@ -756,9 +756,9 @@ msgstr "Previsualización" #: ../pollhead.rb:103 msgid "" -"Enter all Options (columns), you want to ask the participants of the poll. " -"The participants will state one vote for every option you give here " -"separately." +"Enter all the options (columns) which you want the participants of the poll to choose among. " +"For each option you give here, the participants will choose a " +"vote." msgstr "" "Introduce todas las opciones (columnas) que quieres preguntar a los usuarios " "de la encuesta. Los participantes definirán un voto para cada opción " @@ -766,14 +766,14 @@ msgstr "" #: ../timepollhead.rb:113 msgid "" -"To add some time different to the default ones, please enter some string " +"To add a time other than the default times, please enter some string " "here (e. g., 09:30, morning, afternoon)." msgstr "" "Para definir algunos de distintos de los que hay por defecto, por favor " "introduce el texto aquí (ej. 09:30, mañana, tarde)." #: ../timepollhead.rb:119 -msgid "This Time was already chosen." +msgid "This time has already been selected." msgstr "Ya se ha marcado." #: ../timepollhead.rb:193 @@ -793,7 +793,7 @@ msgid "Optional:" msgstr "Opcional:" #: ../timepollhead.rb:313 -msgid "Enter a concrete value as start time." +msgid "Select specific start times." msgstr "Hora de inicio." #: ../timepollhead.rb:329 @@ -801,11 +801,11 @@ msgid "Time" msgstr "Hora" #: ../timepollhead.rb:342 -msgid "Chosen" +msgid "Selected" msgstr "Seleccionados" #: ../timepollhead.rb:343 -msgid "Not Chosen" +msgid "Not selected" msgstr "Sin seleccionar" #: ../timepollhead.rb:344 |