add translation to one text + update German

1 files changed, 27 insertions, 18 deletions

diff --git a/locale/hu/dudle.po b/locale/hu/dudle.po
index a21a53c..87add40 100644
--- a/locale/hu/dudle.po
+++ b/locale/hu/dudle.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 510\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-20 09:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-14 21:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-04 06:55+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kiss <kissg@ssg.ki.iif.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "Vissza a címlapra. Új szavazás kiírása."
 msgid "You have to authorize yourself in order to access this page!"
 msgstr "Az oldal csak azonosítás után érhető el!"
 
-#: ../config.rb:94
+#: ../config.rb:95
 msgid "Event Schedule Poll"
 msgstr "Időpontválasztás"
 
-#: ../config.rb:98
+#: ../config.rb:99
 msgid "Normal Poll"
 msgstr "Normál szavazás"
 
@@ -202,23 +202,23 @@ msgid "Description"
 msgstr "Megnevezés"
 
 #: ../customize.cgi:57 ../customize.rb:57
-msgid "Use special characters"
-msgstr "Különleges karakterek használata"
-
-#: ../customize.cgi:57 ../customize.rb:57
 msgid "Use this option if you see the characters in the parenthesis."
 msgstr ""
 "Csak akkor állítsd be, ha látod a zárójelben lévő speciális karaktereket."
 
-#: ../customize.cgi:58 ../customize.rb:58
-msgid "Use this option if you have problems with some characters."
-msgstr ""
-"Ezt állítsd be, ha bizonyos karakterek megjelenítésével gondjaid vannak."
+#: ../customize.cgi:57 ../customize.rb:57
+msgid "Use special characters"
+msgstr "Különleges karakterek használata"
 
 #: ../customize.cgi:58 ../customize.rb:58
 msgid "Use only normal strings"
 msgstr "Csak a szokványos karakterek használata."
 
+#: ../customize.cgi:58 ../customize.rb:58
+msgid "Use this option if you have problems with some characters."
+msgstr ""
+"Ezt állítsd be, ha bizonyos karakterek megjelenítésével gondjaid vannak."
+
 #: ../customize.cgi:61 ../customize.rb:61
 msgid "Charset"
 msgstr "Karakterkészlet"
@@ -255,22 +255,27 @@ msgstr "Töröld ezt a szavazást!"
 msgid "Example polls can not be deleted."
 msgstr ""
 
+#: ../delete_poll.rb:43
+msgid "You should never see this text."
+msgstr ""
+
 #: ../delete_poll.rb:56
 msgid "The poll was deleted successfully!"
 msgstr "A szavazás törölve."
 
 #: ../delete_poll.rb:57
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If this was done by accident, please contact the administrator of the "
-"system. The poll can be recovered for an indeterministic amount of time, "
-"maybe it is already to late."
+"system. The poll can be recovered for an indeterminate amount of time, it "
+"could already be too late."
 msgstr ""
 "Ha véletlenül törölted, hamar lépj kapcsolatba az adminisztrátorral! Talán "
 "még nem késő, és helyre lehet állítani."
 
 #: ../delete_poll.rb:59
-msgid "Things you can do now are"
-msgstr "Milyen lehetőségeid vannak?"
+msgid "You can now"
+msgstr ""
 
 #: ../delete_poll.rb:60
 msgid "Return to dudle home and schedule a new poll"
@@ -282,7 +287,7 @@ msgstr "Nézelődj a Wikipédiában"
 
 #: ../delete_poll.rb:62
 #, fuzzy
-msgid "Search something in the Internet"
+msgid "Search for something on the Internet"
 msgstr "Keressgélj a Google-ban"
 
 #: ../delete_poll.rb:88
@@ -306,9 +311,10 @@ msgid "This is an irreversible action!"
 msgstr "Ezt a műveletet nem lehet visszafordítani."
 
 #: ../delete_poll.rb:111
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If you are sure in what you are doing, please type “%{question}” into the "
-"form."
+"If you are sure that you want to permanently remove this poll, please type "
+"“%{question}” into the form."
 msgstr ""
 "Ha teljesen biztos vagy a dolgodban gépeld be a „%{question}” szöveget."
 
@@ -790,6 +796,9 @@ msgstr "Hozzáadás"
 msgid "e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon"
 msgstr "pl. 09:30, reggel, délután"
 
+#~ msgid "Things you can do now are"
+#~ msgstr "Milyen lehetőségeid vannak?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can get the sourcecode, using <a href='http://bazaar-vcs."
 #~ "org/'>bazaar</a>:"