use better translation format

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/about.cgi b/about.cgi
index 1d78448..65de13d 100755
--- a/about.cgi
+++ b/about.cgi
@@ -25,13 +25,13 @@ require "dudle"
 
 $d = Dudle.new
 
-$d << "<div>" + _("If you find a bug or have something else, which disturbes you, please let me know:")
-$d << '<a href="mailto:Benjamin_dot_Kellermann@tu-dresden_in_germany?subject=Feedback%20to%20dudle">' + _("give feedback") + "</a></div>"
+$d << "<div>" 
+$d << _('If you find a bug or have something else which disturbes you, please let me know: <a href="mailto:Benjamin_dot_Kellermann@tu-dresden_in_germany?subject=Feedback%20to%20dudle">give feedback</a>')
+$d << "</div>"
 $d << "<div><h2>" + _("--verbose") + "</h2>"
-$d << _("The sourcecode of this application is available under the terms of")
-$d << "<a href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>" + _("AGPL Version 3") + "</a>"
+$d << _("The sourcecode of this application is available under the terms of <a href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>") 
 $d << "<br />"
-$d << _("You can get the code, using") + ' <a href="http://bazaar-vcs.org/">bazaar</a>:'
+$d << _("You can get the sourcecode, using <a href='http://bazaar-vcs.org/'>bazaar</a>:")
 $d << "<pre>bzr branch #{SITEURL} dudle</pre></div>"