wording changed

4 files changed, 131 insertions, 101 deletions

diff --git a/locale/cs/dudle.po b/locale/cs/dudle.po
index fd197bf..81528ae 100644
--- a/locale/cs/dudle.po
+++ b/locale/cs/dudle.po
@@ -19,7 +19,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-22 12:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 21:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Benjamin Kellermann <Benjamin.Kellermann@tu-dresden.de>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -183,6 +183,18 @@ msgstr ""
 msgid "Please include the following as well:"
 msgstr ""
 
+#: example.cgi:60 dudle.rb:66
+msgid "Examples"
+msgstr "Příklady"
+
+#: example.cgi:61
+msgid ""
+"If you want to play with the application, you may want to take a look at "
+"these example polls:"
+msgstr ""
+"Pokud si chceš pohrát s tímto nástrojem, možná se ti budou hodit tyto "
+"příklady hlasování:"
+
 #: index.cgi:37
 msgid "Please enter a descriptive title."
 msgstr "Prosím vložit popisný nadpis."
@@ -232,18 +244,6 @@ msgstr "Muže obsahovat písmena, čísla a pomlčky."
 msgid "Create"
 msgstr "Vytvořit"
 
-#: index.cgi:136
-msgid "Examples"
-msgstr "Příklady"
-
-#: index.cgi:137
-msgid ""
-"If you want to play with the application, you may want to take a look at "
-"these example polls:"
-msgstr ""
-"Pokud si chceš pohrát s tímto nástrojem, možná se ti budou hodit tyto "
-"příklady hlasování:"
-
 #: not_found.cgi:26
 #, fuzzy
 msgid "Poll Not Found"
@@ -348,11 +348,11 @@ msgstr "Pouze uživatel ‘účastník’ má přístup k hlasovacímu rozhraní
 msgid "Access control:"
 msgstr "Řízení přístupu:"
 
-#: config_sample.rb:64
+#: config_sample.rb:86
 msgid "Event Schedule Poll"
 msgstr "Hlasování Plánu Události"
 
-#: config_sample.rb:68
+#: config_sample.rb:90
 msgid "Normal Poll"
 msgstr "Normální Hlasování"
 
@@ -433,59 +433,59 @@ msgstr ""
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
-#: dudle.rb:66
+#: dudle.rb:67
 msgid "About"
 msgstr "O aplikaci"
 
-#: dudle.rb:84
+#: dudle.rb:85
 msgid "Customize"
 msgstr "Přizpůsobit"
 
-#: dudle.rb:88
+#: dudle.rb:89
 msgid "Poll"
 msgstr "Hlasování"
 
-#: dudle.rb:89 history.rb:35
+#: dudle.rb:90 history.rb:35
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: dudle.rb:92
+#: dudle.rb:93
 msgid "Edit Columns"
 msgstr "Edituj sloupce"
 
-#: dudle.rb:93 invite_participants.rb:38
+#: dudle.rb:94 invite_participants.rb:38
 msgid "Invite Participants"
 msgstr "Pozvat účastníky"
 
-#: dudle.rb:94
+#: dudle.rb:95
 msgid "Access Control"
 msgstr "Řízení Přístupu"
 
-#: dudle.rb:95
+#: dudle.rb:96
 msgid "Overview"
 msgstr "Přehled"
 
-#: dudle.rb:97
+#: dudle.rb:98
 msgid "Delete Poll"
 msgstr "Smazat hlasování"
 
-#: dudle.rb:184 dudle.rb:202
+#: dudle.rb:185 dudle.rb:203
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
-#: dudle.rb:185 dudle.rb:203
+#: dudle.rb:186 dudle.rb:204
 msgid "Next"
 msgstr "Následující"
 
-#: dudle.rb:186 dudle.rb:204
+#: dudle.rb:187 dudle.rb:205
 msgid "Finish"
 msgstr "Dokončit"
 
-#: dudle.rb:209
+#: dudle.rb:210
 msgid "All changes were saved sucessfully."
 msgstr "Všechny změny byly úspěšně uloženy."
 
-#: dudle.rb:209
+#: dudle.rb:210
 msgid "Proceed!"
 msgstr "Vykonat!"
 
@@ -641,7 +641,8 @@ msgid "Last Edit"
 msgstr "Poslední Úprava"
 
 #: pollhead.rb:100
-msgid "Columntitle"
+#, fuzzy
+msgid "Alternative"
 msgstr "Název sloupce"
 
 #: pollhead.rb:101
@@ -657,6 +658,13 @@ msgstr "Přidat/Editovat sloupec"
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
+#: pollhead.rb:104
+msgid ""
+"Enter all alternatives (columns), you want to ask the participants of the "
+"poll. The participants will state one vote for every alternative you give "
+"here separately."
+msgstr ""
+
 #: timepollhead.rb:92
 msgid ""
 "To add some time different to the default ones, please enter some string "
diff --git a/locale/de/dudle.po b/locale/de/dudle.po
index a75e877..2acef90 100644
--- a/locale/de/dudle.po
+++ b/locale/de/dudle.po
@@ -19,8 +19,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-22 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-22 12:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 21:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-25 21:51+0100\n"
 "Last-Translator: Benjamin Kellermann <Benjamin.Kellermann@tu-dresden.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@@ -202,6 +202,15 @@ msgstr "Während der Ausführung von dudle gab es einen Fehler.<br/>Bitte schick
 msgid "Please include the following as well:"
 msgstr "Bitte schicken Sie auch die folgende Fehlermeldung:"
 
+#: example.cgi:60
+#: dudle.rb:66
+msgid "Examples"
+msgstr "Beispiele"
+
+#: example.cgi:61
+msgid "If you want to play with the application, you may want to take a look at these example polls:"
+msgstr "Wenn Sie diese Applikation ausprobieren möchten, können Sie auch auf folgende Beispielumfragen schauen:"
+
 #: index.cgi:37
 msgid "Please enter a descriptive title."
 msgstr "Bitte geben Sie einen Titel für die Umfrage ein."
@@ -250,14 +259,6 @@ msgstr "Kann Buchstaben, Zahlen, Bindestriche und Unterstriche enthalten."
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
-#: index.cgi:136
-msgid "Examples"
-msgstr "Beispiele"
-
-#: index.cgi:137
-msgid "If you want to play with the application, you may want to take a look at these example polls:"
-msgstr "Wenn Sie diese Applikation ausprobieren möchten, können Sie auch auf folgende Beispielumfragen schauen:"
-
 #: not_found.cgi:26
 msgid "Poll Not Found"
 msgstr "Umfrage nicht gefunden"
@@ -346,11 +347,11 @@ msgstr "Der Benutzer „participant“ hat nur zur Abstimmungsoberfläche Zugrif
 msgid "Access control:"
 msgstr "Zugriffskontrolle:"
 
-#: config_sample.rb:64
+#: config_sample.rb:86
 msgid "Event Schedule Poll"
 msgstr "Nach einer Zeit fragen"
 
-#: config_sample.rb:68
+#: config_sample.rb:90
 msgid "Normal Poll"
 msgstr "Eine normale Umfrage"
 
@@ -422,64 +423,64 @@ msgstr "Wenn Sie sich sicher sind, dann geben Sie bitte „%{question}“ in das
 msgid "Home"
 msgstr "Hauptseite"
 
-#: dudle.rb:66
+#: dudle.rb:67
 msgid "About"
 msgstr "Über dudle"
 
-#: dudle.rb:84
+#: dudle.rb:85
 msgid "Customize"
 msgstr "Personalisieren"
 
-#: dudle.rb:88
+#: dudle.rb:89
 msgid "Poll"
 msgstr "Umfrage"
 
-#: dudle.rb:89
+#: dudle.rb:90
 #: history.rb:35
 msgid "History"
 msgstr "Versionen"
 
-#: dudle.rb:92
+#: dudle.rb:93
 msgid "Edit Columns"
 msgstr "Spalten bearbeiten"
 
-#: dudle.rb:93
+#: dudle.rb:94
 #: invite_participants.rb:38
 msgid "Invite Participants"
 msgstr "Teilnehmer einladen"
 
-#: dudle.rb:94
+#: dudle.rb:95
 msgid "Access Control"
 msgstr "Zugriffskontrolle"
 
-#: dudle.rb:95
+#: dudle.rb:96
 msgid "Overview"
 msgstr "Übersicht"
 
-#: dudle.rb:97
+#: dudle.rb:98
 msgid "Delete Poll"
 msgstr "Umfrage löschen"
 
-#: dudle.rb:184
-#: dudle.rb:202
+#: dudle.rb:185
+#: dudle.rb:203
 msgid "Previous"
 msgstr "Zurück"
 
-#: dudle.rb:185
-#: dudle.rb:203
+#: dudle.rb:186
+#: dudle.rb:204
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
-#: dudle.rb:186
-#: dudle.rb:204
+#: dudle.rb:187
+#: dudle.rb:205
 msgid "Finish"
 msgstr "Fertig"
 
-#: dudle.rb:209
+#: dudle.rb:210
 msgid "All changes were saved sucessfully."
 msgstr "Alle Änderungen wurden erfolgreich gespeichert."
 
-#: dudle.rb:209
+#: dudle.rb:210
 msgid "Proceed!"
 msgstr "Weiter"
 
@@ -642,8 +643,8 @@ msgid "Last Edit"
 msgstr "Letzte Änderung"
 
 #: pollhead.rb:100
-msgid "Columntitle"
-msgstr "Spaltenüberschrift"
+msgid "Alternative"
+msgstr "Alternative"
 
 #: pollhead.rb:101
 msgid "Description (optional)"
@@ -657,6 +658,10 @@ msgstr "Spalte bearbeiten/hinzufügen"
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
+#: pollhead.rb:104
+msgid "Enter all alternatives (columns), you want to ask the participants of the poll. The participants will state one vote for every alternative you give here separately."
+msgstr "Geben Sie alle Alternativen (Spalten) ein, nach denen in der Umfrage gefragt werden soll. Die Teilnehmer der Umfrage können für jede Alternative einzeln ihre Stimme abgeben."
+
 #: timepollhead.rb:92
 msgid "To add some time different to the default ones, please enter some string here (e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon)."
 msgstr "Geben Sie eine Zeit ein, um eine andere als die vorgeschlagenen Zeiten auszuwählen (z.&thinsp;B. 9:30, morgens, abends)."
diff --git a/locale/sv/dudle.po b/locale/sv/dudle.po
index b252055..e35a8a0 100644
--- a/locale/sv/dudle.po
+++ b/locale/sv/dudle.po
@@ -19,7 +19,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-22 12:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-25 21:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Benjamin Kellermann <Benjamin.Kellermann@tu-dresden.de>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -182,6 +182,18 @@ msgstr ""
 msgid "Please include the following as well:"
 msgstr ""
 
+#: example.cgi:60 dudle.rb:66
+msgid "Examples"
+msgstr "Exempel"
+
+#: example.cgi:61
+msgid ""
+"If you want to play with the application, you may want to take a look at "
+"these example polls:"
+msgstr ""
+"Om du vill leka med verktyget bör du ta en titt på dessa exempel på "
+"Omröstningar:"
+
 #: index.cgi:37
 msgid "Please enter a descriptive title."
 msgstr "Vänligen skriv en beskrivande titel."
@@ -231,18 +243,6 @@ msgstr "Bör innehålla bokstäver, nummer och tankestreck"
 msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
-#: index.cgi:136
-msgid "Examples"
-msgstr "Exempel"
-
-#: index.cgi:137
-msgid ""
-"If you want to play with the application, you may want to take a look at "
-"these example polls:"
-msgstr ""
-"Om du vill leka med verktyget bör du ta en titt på dessa exempel på "
-"Omröstningar:"
-
 #: not_found.cgi:26
 #, fuzzy
 msgid "Poll Not Found"
@@ -349,11 +349,11 @@ msgstr "’Deltagare’ har bara access till gränssnittet för omröstning"
 msgid "Access control:"
 msgstr "Åtkomstkontroll:"
 
-#: config_sample.rb:64
+#: config_sample.rb:86
 msgid "Event Schedule Poll"
 msgstr "Händelseschema Omröstning"
 
-#: config_sample.rb:68
+#: config_sample.rb:90
 msgid "Normal Poll"
 msgstr "Normal omröstning"
 
@@ -433,59 +433,59 @@ msgstr "Om du vet vad du gör, vänligen skriv “%{question}” i formuläret."
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
 
-#: dudle.rb:66
+#: dudle.rb:67
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: dudle.rb:84
+#: dudle.rb:85
 msgid "Customize"
 msgstr "Egna inställningar"
 
-#: dudle.rb:88
+#: dudle.rb:89
 msgid "Poll"
 msgstr "Omröstning"
 
-#: dudle.rb:89 history.rb:35
+#: dudle.rb:90 history.rb:35
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: dudle.rb:92
+#: dudle.rb:93
 msgid "Edit Columns"
 msgstr "Redigera kolumner"
 
-#: dudle.rb:93 invite_participants.rb:38
+#: dudle.rb:94 invite_participants.rb:38
 msgid "Invite Participants"
 msgstr "Bjud in deltagare"
 
-#: dudle.rb:94
+#: dudle.rb:95
 msgid "Access Control"
 msgstr "Åtkomstkontroll"
 
-#: dudle.rb:95
+#: dudle.rb:96
 msgid "Overview"
 msgstr "Översikt"
 
-#: dudle.rb:97
+#: dudle.rb:98
 msgid "Delete Poll"
 msgstr "Radera omröstning"
 
-#: dudle.rb:184 dudle.rb:202
+#: dudle.rb:185 dudle.rb:203
 msgid "Previous"
 msgstr "Föregående"
 
-#: dudle.rb:185 dudle.rb:203
+#: dudle.rb:186 dudle.rb:204
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
-#: dudle.rb:186 dudle.rb:204
+#: dudle.rb:187 dudle.rb:205
 msgid "Finish"
 msgstr "Klar"
 
-#: dudle.rb:209
+#: dudle.rb:210
 msgid "All changes were saved sucessfully."
 msgstr "Alla ändringar sparades."
 
-#: dudle.rb:209
+#: dudle.rb:210
 msgid "Proceed!"
 msgstr "Fortsätt!"
 
@@ -641,7 +641,8 @@ msgid "Last Edit"
 msgstr "Senast ändrat"
 
 #: pollhead.rb:100
-msgid "Columntitle"
+#, fuzzy
+msgid "Alternative"
 msgstr "Kolumntitel"
 
 #: pollhead.rb:101
@@ -657,6 +658,13 @@ msgstr "Lägg till/redigera kolumn"
 msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsgranska"
 
+#: pollhead.rb:104
+msgid ""
+"Enter all alternatives (columns), you want to ask the participants of the "
+"poll. The participants will state one vote for every alternative you give "
+"here separately."
+msgstr ""
+
 #: timepollhead.rb:92
 msgid ""
 "To add some time different to the default ones, please enter some string "
diff --git a/pollhead.rb b/pollhead.rb
index 2a93e22..405dd2e 100644
--- a/pollhead.rb
+++ b/pollhead.rb
@@ -97,21 +97,30 @@ EDITDELETE
 			title = CGI.escapeHTML(title)
 			hiddeninput = "<input type='hidden' name='columnid' value=\"#{title}\" />"
 		end
-		columntitlestr = _("Columntitle")
+		columntitlestr = _("Alternative")
 		descriptionstr = _("Description (optional)")
 		addeditstr = _("Add/Edit Column")
 		previewstr = _("Preview")
+		hint = _("Enter all alternatives (columns), you want to ask the participants of the poll. The participants will state one vote for every alternative you give here separately.")
 		ret = <<END
 <form method='post' action='' accept-charset='utf-8'>
-	<div>
-			<label for='columntitle'>#{columntitlestr}: </label>
-			<input id='columntitle' size='16' type='text' value="#{title}" name='new_columnname' />
-			<label for='columndescription'>#{descriptionstr}: </label>
-			<input id='columndescription' size='30' type='text' value="#{description}" name='columndescription' />
-			<input type='hidden' name='undo_revision' value='#{revision}' />
-			#{hiddeninput}
-			<input type='submit' value='#{addeditstr}' />
-	</div>
+	<div class='textcolumn'>#{hint}</div>
+	<table class='settingstable'>
+		<tr>
+			<td class='label'><label for='columntitle'>#{columntitlestr}:</label></td>
+			<td><input id='columntitle' type='text' value="#{title}" name='new_columnname' /></td>
+		</tr><tr>
+			<td class='label'><label for='columndescription'>#{descriptionstr}:</label></td>
+			<td><input id='columndescription' type='text' value="#{description}" name='columndescription' /></td>
+		</tr><tr>
+			<td></td>
+			<td>
+				<input type='hidden' name='undo_revision' value='#{revision}' />
+				#{hiddeninput}
+				<input type='submit' value='#{addeditstr}' />
+			</td>
+		</tr>
+	</table>
 </form>
 END
 		if col_size > 0