minor spell corrections

4 files changed, 31 insertions, 22 deletions

diff --git a/index.cgi b/index.cgi
index 12bd00b..2712f3e 100755
--- a/index.cgi
+++ b/index.cgi
@@ -80,8 +80,8 @@ unless $d.html.header["status"] == "REDIRECT"
 
 	titlestr = _("Title")
 	typestr = _("Type")
-	timepollstr = _("Event Schedule Poll (e.g. schedule a meeting)")
-	normalpollstr = _("Normal Poll (e.g. vote for what is the best coffee)")
+	timepollstr = _("Event Schedule Poll (e. g., schedule a meeting)")
+	normalpollstr = _("Normal Poll (e. g., vote for what is the best coffee)")
 	customaddrstr = _("Custom address (optional)")
 	customaddrhintstr = _("May contain letters, numbers, and dashes.")
 
diff --git a/locale/de/dudle.po b/locale/de/dudle.po
index ed965be..f045218 100644
--- a/locale/de/dudle.po
+++ b/locale/de/dudle.po
@@ -19,8 +19,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-09 13:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 20:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-09 20:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-09 20:44+0100\n"
 "Last-Translator: Benjamin Kellermann <Benjamin.Kellermann@tu-dresden.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -159,12 +159,12 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: index.cgi:83
-msgid "Event Schedule Poll (e.g. schedule a meeting)"
-msgstr "Nach einer Zeit fragen (z.B. einen Besprechungstermin finden)"
+msgid "Event Schedule Poll (e.&thinsp;g., schedule a meeting)"
+msgstr "Nach einer Zeit fragen (z.&thinsp;B. einen Besprechungstermin finden)"
 
 #: index.cgi:84
-msgid "Normal Poll (e.g. vote for what is the best coffee)"
-msgstr "Normale Umfrage (z.B. eine Umfrage über die beste Kaffeesorte)"
+msgid "Normal Poll (e.&thinsp;g., vote for what is the best coffee)"
+msgstr "Normale Umfrage (z.&thinsp;B. eine Umfrage über die beste Kaffeesorte)"
 
 #: index.cgi:85
 msgid "Custom address (optional)"
@@ -541,8 +541,8 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
 #: timepollhead.rb:92
-msgid "To add some time different to the default ones, please enter some string here (e.g.: 09:30, morning, afternoon)."
-msgstr "Geben Sie eine Zeit ein, um eine andere als die vorgeschlagenen Zeiten auszuwählen (z.B.: 9:30, morgens, abends)."
+msgid "To add some time different to the default ones, please enter some string here (e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon)."
+msgstr "Geben Sie eine Zeit ein, um eine andere als die vorgeschlagenen Zeiten auszuwählen (z.&thinsp;B. 9:30, morgens, abends)."
 
 #: timepollhead.rb:98
 msgid "This Time was already choosen."
@@ -589,6 +589,6 @@ msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: timepollhead.rb:376
-msgid "e.g.: 09:30, morning, afternoon"
-msgstr "z.B.: 9:30, morgens, abends"
+msgid "e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon"
+msgstr "z.B., 9:30, morgens, abends"
 
diff --git a/locale/sv/dudle.po b/locale/sv/dudle.po
index 7723e2c..c6b2ffc 100644
--- a/locale/sv/dudle.po
+++ b/locale/sv/dudle.po
@@ -19,9 +19,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-09 14:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-09 20:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Erica Resare <erica.resare@kau.se>\n"
+"Last-Translator: Benjamin Kellermann <Benjamin.Kellermann@tu-dresden.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -155,11 +155,11 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: index.cgi:83
-msgid "Event Schedule Poll (e.g. schedule a meeting)"
+msgid "Event Schedule Poll (e.&thinsp;g., schedule a meeting)"
 msgstr "Händelseschema Omröstning (t ex boka ett möte)"
 
 #: index.cgi:84
-msgid "Normal Poll (e.g. vote for what is the best coffee)"
+msgid "Normal Poll (e.&thinsp;g., vote for what is the best coffee)"
 msgstr "Normal omröstning (t ex rösta på bästa kaffet)"
 
 #: index.cgi:85
@@ -243,7 +243,13 @@ msgid "You will be asked for the password you entered here after pressing save!"
 msgstr "Efter att du har klickat på spara kommer du kommer att frågas efter lösenordet du nu skrev in! "
 
 #: access_control.rb:195
+msgid "The user ‘admin’ has access to the vote as well as the configuration interface."
+msgstr ""
+
 #: access_control.rb:201
+msgid "The user ‘participant’ has only access to the vote interface."
+msgstr ""
+
 #: access_control.rb:207
 msgid "Access control:"
 msgstr "Åtkomstkontroll:"
@@ -309,6 +315,9 @@ msgid "This is an irreversible action!"
 msgstr "Det går inte att ångra den här åtgärden!"
 
 #: delete_poll.rb:95
+msgid "If you are sure in what you are doing, please type “%{question}” into the form."
+msgstr ""
+
 #: dudle.rb:46
 msgid "Home"
 msgstr "Hem"
@@ -528,8 +537,8 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsgranska"
 
 #: timepollhead.rb:92
-msgid "To add some time different to the default ones, please enter some string here (e.g.: 09:30, morning, afternoon)."
-msgstr "Lägg till fler tider än standardtiderna (t ex: 09:30, morgon, eftermiddag)"
+msgid "To add some time different to the default ones, please enter some string here (e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon)."
+msgstr "Lägg till fler tider än standardtiderna (t ex 09:30, morgon, eftermiddag)"
 
 #: timepollhead.rb:98
 msgid "This Time was already choosen."
@@ -576,6 +585,6 @@ msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 #: timepollhead.rb:376
-msgid "e.g.: 09:30, morning, afternoon"
-msgstr "t ex: 09:30, morgon, eftermiddag"
+msgid "e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon"
+msgstr "t ex 09:30, morgon, eftermiddag"
 
diff --git a/timepollhead.rb b/timepollhead.rb
index c0e4547..61b8b2a 100644
--- a/timepollhead.rb
+++ b/timepollhead.rb
@@ -89,7 +89,7 @@ class TimePollHead
 	# returns parsed title or nil in case of colum not changed
 	def edit_column(column, newtitle, cgi)
 		if cgi.include?("columntime") && cgi["columntime"] == ""
-			@edit_column_error = _("To add some time different to the default ones, please enter some string here (e.g.: 09:30, morning, afternoon).")
+			@edit_column_error = _("To add some time different to the default ones, please enter some string here (e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon).")
 			return nil
 		end
 		delete_column(column) if column != ""
@@ -373,7 +373,7 @@ END
 				ret += "<input type='hidden' name='columnid' value='#{TimeString.new(d,nil).to_s}' />"
 			end
 			addstr = _("Add")
-			hintstr = _("e.g.: 09:30, morning, afternoon")
+			hintstr = _("e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon")
 			ret += <<END
 				<input type="text" name='columntime' title='#{hintstr}' style="max-width: 10ex" /><br />
 				<input type="submit" value="#{addstr}" style="width: 100%" />