# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Rudolf <rudolf.maurer@googlemail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-25 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-23 16:04+0200\n"
"Last-Translator: Rudolf <rudolf.maurer@googlemail.com>\n"
"Language-Team: not a native speaker...\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
#: ../about.cgi:29
msgid "This application is powered by %{Dudle}."
msgstr "Bak dette står verktøyet %{Dudle}."
#: ../about.cgi:31
msgid "License"
msgstr "Lisens"
#: ../about.cgi:32
msgid ""
"The sourcecode of this application is available under the terms of <a "
"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</"
"a>."
msgstr ""
"Kildekoden til denne applikasjonen er tilgjengelig under betingelsene til <a "
"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Versjon 3</a>"
#: ../about.cgi:33
msgid "The sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
msgstr "Kildekoden for denne applikasjonen finnes %{a_start}her%{a_end}."
#: ../about.cgi:35
msgid ""
"Please write me an e-mail if you have found a bug, have found something "
"which disturbs you, or have any other feedback."
msgstr ""
"Send meg en epost i tilfelle du har funnet feil, noe plager deg eller for en "
"generell tilbakemelding."
#: ../access_control.rb:74 ../customize.cgi:82 ../customize.rb:82
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn"
#: ../access_control.rb:87
msgid "Password"
msgstr "Passord"
#: ../access_control.rb:88
msgid "repeat"
msgstr "gjenta"
#: ../access_control.rb:114
msgid ""
"You have to remove the participant user before you can remove the "
"administrator."
msgstr ""
"For a kunne fjerne administrator så trenger du å fjerne deltaker først."
#: ../access_control.rb:117 ../customize.cgi:119 ../customize.rb:119
#: ../delete_poll.rb:112 ../poll.rb:338
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
#: ../access_control.rb:121 ../customize.cgi:116 ../customize.rb:116
#: ../poll.rb:300
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
#: ../access_control.rb:139
msgid "Only letters and digits are allowed in the username."
msgstr "Bare bokstav og tall kan brukes i brukernavn."
#: ../access_control.rb:141
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Passord ikke passet."
#: ../access_control.rb:175
msgid "Change access control settings"
msgstr "Styr tilgang"
#: ../access_control.rb:179
msgid "not activated"
msgstr "ikke aktivert"
#: ../access_control.rb:181
msgid "Activate"
msgstr "Slå på"
#: ../access_control.rb:184
msgid "controls will be activated when at least the admin user is configured"
msgstr "ble slått på når minst en administrator bruker er satt opp"
#: ../access_control.rb:186
msgid "Deactivate"
msgstr "Slå av"
#: ../access_control.rb:188
msgid "activated"
msgstr "Aktiv"
#: ../access_control.rb:189
msgid ""
"You have to remove all users before you can deactivate the access control "
"settings."
msgstr "Alle brukere må fjernes før adgangsinstillinger kan slås av."
#: ../access_control.rb:193
msgid ""
"You will be asked for the password you have entered here after you press "
"save!"
msgstr "Du blir spurt om passordet du har angitt her når du trykker på lagre!"
#: ../access_control.rb:196
#, fuzzy
msgid ""
"The user ‘admin’ has access to both the vote and the configuration interface."
msgstr "Bruker 'admin' har adgang til avstemningen og instillinger."
#: ../access_control.rb:202
msgid "The user ‘participant’ only has access to the vote interface."
msgstr "Bruker 'deltaker' har bare adgang til selve avstemningen."
#: ../access_control.rb:208
msgid "Access control:"
msgstr "Adgangskontroll:"
#: ../advanced.rb:31 ../advanced.rb:35
#, fuzzy
msgid "Revert poll"
msgstr "Slett avstemning"
#: ../advanced.rb:32
#, fuzzy
msgid "Poll was reverted to Version %{version}!"
msgstr "Avstemming i versjon %{version}"
#: ../advanced.rb:37
msgid "Revert poll to version (see ‘History’ tab for revision numbers): "
msgstr ""
#: ../authorization_required.cgi:36 ../authorization_required.cgi:52
msgid "Authorization required"
msgstr "Authorisering kreves"
#: ../authorization_required.cgi:39
msgid "The configuration of this poll is password-protected!"
msgstr "Innstillinger for denne avstemningen er beskyttet med passord!"
#: ../authorization_required.cgi:41
msgid "This poll is password-protected!"
msgstr "Avstemmingen er beskyttet med passord!"
#: ../authorization_required.cgi:43
msgid "In order to proceed, you have to give the password for user %{user}."
msgstr "For å gå videre må du angi passord for bruker %{user}."
#: ../authorization_required.cgi:53 ../delete_poll.rb:60 ../not_found.cgi:37
msgid "Return to Dudle home and schedule a new poll"
msgstr "Tilbake til Dudle startside og lag et nytt avstemning"
#: ../authorization_required.cgi:54
msgid "You have to authorize yourself in order to access this page!"
msgstr "For å se denne siden må du logge på!"
#: ../customize.cgi:31 ../customize.rb:31
msgid "Customize personal settings"
msgstr "Tilpass personlige innstillinger"
#: ../customize.cgi:32 ../customize.rb:32
#, fuzzy
msgid ""
"You need <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>cookies</a> "
"enabled in order to personalize your settings."
msgstr "Du trenger cookies aktivert il å kunne lagre dine egne innstillinger."
#: ../customize.cgi:39 ../customize.rb:39
msgid "Current setting"
msgstr "Nåværende innstilling"
#: ../customize.cgi:40 ../customize.rb:40
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
#: ../customize.cgi:57 ../customize.rb:57
msgid "Use special characters"
msgstr "Bruk spesialtegn"
#: ../customize.cgi:57 ../customize.rb:57
msgid "Use this option if you see the characters in the parenthesis."
msgstr "Bruk dette valget hvis du kan se bokstaver i parentes."
#: ../customize.cgi:58 ../customize.rb:58
msgid "Use only normal strings"
msgstr "Bruk bare vanlige string"
#: ../customize.cgi:58 ../customize.rb:58
msgid "Use this option if you have problems with some characters."
msgstr "Bruk dette valget hvis du har problemer med noen tegn."
#: ../customize.cgi:61 ../customize.rb:61
msgid "Charset"
msgstr "Charset"
#: ../customize.cgi:66 ../customize.rb:66
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"
#: ../customize.cgi:81 ../customize.rb:81
msgid "Default Username"
msgstr "Standard brukernavn"
#: ../customize.cgi:106 ../customize.rb:106
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
#: ../delete_poll.rb:30
msgid "Yes, I know what I am doing!"
msgstr "Ja, jeg vet hva jeg holder på med!"
#: ../delete_poll.rb:31
msgid "I hate these stupid entry fields."
msgstr "Jeg hater disse dumme formular feltene."
#: ../delete_poll.rb:32
msgid "I am aware of the consequences."
msgstr "Jeg er klar over konsekvensene."
#: ../delete_poll.rb:33
msgid "Please delete this poll."
msgstr "Vennligst slett dette avstemning."
#: ../delete_poll.rb:42
msgid "Example polls cannot be deleted."
msgstr "Eksempel avstemninger kan ikke slettes."
#: ../delete_poll.rb:43
msgid "You should never see this text."
msgstr "Du skulle aldri ha sett denne teksten."
#: ../delete_poll.rb:56
msgid "The poll was deleted successfully!"
msgstr "Avstemming er bekreftet slettet!"
#: ../delete_poll.rb:57
msgid ""
"If this was done by accident, please contact the administrator of the "
"system. The poll can be recovered for an indeterminate amount of time; it "
"could already be too late."
msgstr ""
"Hvis dette har skjedd ved et uhell, ta kontakt med administrator for denne "
"tjeneren. Avstemmingen kan bli hentet tilbake i et bestemt tidsrom, men det "
"kan også være for sent allerede."
#: ../delete_poll.rb:59
msgid "You can now"
msgstr "Du kan nå"
#: ../delete_poll.rb:61
msgid "Browse Wikipedia"
msgstr "Se i Wikipedia"
#: ../delete_poll.rb:62
msgid "Search for something on the Internet"
msgstr "Søk på nettet"
#: ../delete_poll.rb:88
msgid "To delete the poll, you have to type:"
msgstr "For å kunne slette denne avstemningen, tast:"
#: ../delete_poll.rb:96
msgid "but you typed:"
msgstr "men du tastet:"
#: ../delete_poll.rb:108
msgid "Delete this poll"
msgstr "Slett denne avstemningen"
#: ../delete_poll.rb:109
msgid "You want to delete the poll named"
msgstr "Du vil slette avstemningen med navn"
#: ../delete_poll.rb:110
msgid "This is an irreversible action!"
msgstr "Dette er irreversibel og kan ikke omgjøres!"
#: ../delete_poll.rb:111
msgid ""
"If you are sure that you want to permanently remove this poll, please type "
"“%{question}” into the form."
msgstr ""
"Hvis du er sikre på å slette denne avstemningen permanent, vennligst tast "
"“%{question}” i feltet."
#: ../dudle.rb:73
msgid "Home"
msgstr "Hjem"
#: ../dudle.rb:76
msgid "Poll"
msgstr "Avstemming"
#: ../dudle.rb:77 ../history.rb:35
msgid "History"
msgstr "Historie"
#: ../dudle.rb:80
msgid "Edit Columns"
msgstr "Endre kolonner"
#: ../dudle.rb:81 ../invite_participants.rb:38
msgid "Invite Participants"
msgstr "Inviter deltakerne"
#: ../dudle.rb:82
msgid "Access Control"
msgstr "Adgangskontroll"
#: ../dudle.rb:83
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"
#: ../dudle.rb:86
msgid "Delete Poll"
msgstr "Slett avstemning"
#: ../dudle.rb:89 ../example.cgi:67
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"
#: ../dudle.rb:90
msgid "About"
msgstr "Om"
#: ../dudle.rb:92
msgid "Customize"
msgstr "Tilpass"
#: ../dudle.rb:100
msgid "Dudle Home"
msgstr "Dudle hjemmeside"
#: ../dudle.rb:207 ../dudle.rb:225
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"
#: ../dudle.rb:208 ../dudle.rb:226
msgid "Next"
msgstr "Neste"
#: ../dudle.rb:209 ../dudle.rb:227
msgid "Finish"
msgstr "Avslutt"
#: ../dudle.rb:232
msgid "All changes were saved successfully."
msgstr "Alle endringer har blitt lagret."
#: ../dudle.rb:232
msgid "Proceed!"
msgstr "Videre!"
#: ../edit_columns.rb:44
msgid "Add and remove columns"
msgstr "Leg til og fjern kolonner"
#: ../edit_columns.rb:67 ../edit_columns.rb:86 ../timepollhead.rb:249
msgid "Delete column"
msgstr "Slett kolonne"
#: ../edit_columns.rb:69 ../edit_columns.rb:84 ../timepollhead.rb:248
msgid "Add column"
msgstr "Leg til kolonne"
#: ../edit_columns.rb:71 ../edit_columns.rb:88
msgid "Edit column"
msgstr "Endre kolonne"
#: ../edit_columns.rb:99
msgid "Undo"
msgstr "Angre"
#: ../edit_columns.rb:99
msgid "Redo"
msgstr "Gjenopprett"
#: ../error.cgi:25 ../error.cgi:27
msgid "Error"
msgstr "Feil"
#: ../error.cgi:46
msgid "The following error was printed:"
msgstr "Følgende feil har blitt rapportert:"
#: ../error.cgi:50
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I found a bug in your application at %{urlofsite}.\n"
"I did the following:\n"
"\n"
"<please describe what you did>\n"
"<e.g., I wanted to post a comment to the poll.>\n"
"\n"
"I am using <please state your browser and operating system>\n"
"%{errormessage}\n"
"Sincerely,\n"
msgstr ""
#: ../error.cgi:51
msgid "Bug in Dudle"
msgstr "Feil i Dudle"
#: ../error.cgi:53
msgid ""
"An error occurred while executing Dudle.<br/>Please send an error report, "
"including your browser, operating system, and what you did to %{admin}."
msgstr ""
"Et feil har oppstått i Dudle. <br/> Vennligst rapporter den, inkludert "
"netleseren og operativsystem du bruker sammen med en beskrivelse av det du "
"prøvde å gjøre til %{admin}."
#: ../error.cgi:56
msgid "Please include the following as well:"
msgstr "Vennligst også ha med følgende: "
#: ../example.cgi:60
msgid "Example not found: %{example}"
msgstr "Eksempel ble ikke funnet: %{example}"
#: ../example.cgi:68
msgid ""
"If you want to play with the application, you may want to take a look at "
"these example polls:"
msgstr ""
"Hvis du vil prøve ut hvordan det gjøres, så kan du se på disse eksempel "
"avstemninger:"
#: ../history.rb:28
msgid "Poll of version %{revisionnumber}"
msgstr "Avstemming i versjon %{revisionnumber}"
#: ../history.rb:32
msgid "Current poll (version %{revisionnumber})"
msgstr "Nåværende avstemning (Versjon %{revisionnumber})"
#: ../html.rb:131
msgid "xml:lang='en' dir='ltr'"
msgstr "xml:lang='no' dir='ltr'"
#: ../index.cgi:32
msgid "Please enter a descriptive title."
msgstr "Tast inn et beskrivende tittel."
#: ../index.cgi:48
msgid "Custom address may only contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Tilpasset adresse kan bare inneholde tegn, tall og bindestrek."
#: ../index.cgi:50
msgid "A poll with this address already exists."
msgstr "En annen avstemning med denne adressen finnes allerede."
#: ../index.cgi:68
msgid ""
"The poll was created successfully. The link to your new poll is: %{link}"
msgstr "Avstemmingen ble opprettet. Lenke er: %{link}"
#: ../index.cgi:76
msgid "Go away."
msgstr "Gå vekk."
#: ../index.cgi:84
msgid "Create new poll"
msgstr "Legg til et nytt avstemning"
#: ../index.cgi:86
msgid "Title"
msgstr "Tittel"
#: ../index.cgi:87
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: ../index.cgi:88
msgid "Event-scheduling poll (e. g., schedule a meeting)"
msgstr "Planlegg en hendelse (f.eks. planlegg et møte)"
#: ../index.cgi:89
msgid "Normal poll (e. g., vote for what is the best coffee)"
msgstr "Vanlig avstemning (f.eks. avstem over hvilken kaffe er best)"
#: ../index.cgi:90
msgid "Custom address (optional)"
msgstr "Tilpasset adresse (valgfritt)"
#: ../index.cgi:91
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Kan inneholde tegn, tall og bindestrek."
#: ../index.cgi:93
msgid "Create"
msgstr "Opprett"
#: ../log.rb:111
msgid "Version"
msgstr "Versjon"
#: ../log.rb:111
msgid "Date"
msgstr "Dato"
#: ../log.rb:111
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: ../maintenance.cgi:25 ../maintenance.cgi:27
msgid "Maintenance"
msgstr "Vedlikehold"
#: ../maintenance.cgi:36
msgid "This site is currently undergoing maintenance!"
msgstr "Denne siden blir vedlikeholdt for tiden!"
#: ../maintenance.cgi:39
msgid ""
"You should not browse to this file directly. Please create a file named "
"\"maintenance.html\" to enable the maintenance mode."
msgstr ""
"Du skal ikke gå til dette fil direkte. Vennligst opprett et fil som heter "
"\"maintenance.html\" for å aktivere modus for vedlikehold."
#: ../not_found.cgi:30
msgid "Poll not found"
msgstr "Avstemming ikke funnet"
#: ../not_found.cgi:32
msgid "The requested poll was not found."
msgstr "Etterspurt avstemning ble ikke funnet."
#: ../not_found.cgi:33
msgid "There are several reasons why a poll may have been deleted:"
msgstr "Det kan være flere årsaker hvorfor en avstemning kan ha bli slettet:"
#: ../not_found.cgi:34
msgid "Somebody clicked on “Delete poll” and deleted the poll manually."
msgstr "Noen trykte på \"Slett avstemning\" og slettet avstemningen manuelt."
#: ../not_found.cgi:35
#, fuzzy
msgid ""
"The poll was deleted by the administrator because it was not accessed for a "
"long time."
msgstr ""
"Avstemmingen ble slette av administrator fordi den har ikke blitt sett på i "
"lang tid."
#: ../not_found.cgi:36
#, fuzzy
msgid ""
"If you think that the deletion was done in error, please contact the "
"administrator of the system."
msgstr ""
"Hvis du tror sletting skjedde var feilaktig, vennligst ta kontakt med "
"administrator for denne tjenere."
#: ../overview.rb:31
msgid "The next steps are:"
msgstr "Neste skritt blir:"
#: ../overview.rb:33
msgid "Send the link to all participants:"
msgstr "Sende lenke til alle deltakere:"
#: ../overview.rb:34
msgid "Send this link via email..."
msgstr "Sende lenke via epost..."
#: ../overview.rb:35
msgid "Visit the poll yourself:"
msgstr "Gå selv til avstemningen:"
#: ../overview.rb:36
msgid "Link to Dudle poll about %{polltitle}"
msgstr "Lenke til Dudle avstemning om %{polltitle}"
#: ../participate.rb:59
msgid "The changes were saved, you should be redirected to %{link}."
msgstr "Endringer ble lagret, du skal bli sendt vider til %{link}."
#: ../poll.rb:96
msgid "Edit user %{user}..."
msgstr "Endre bruker %{user}..."
#: ../poll.rb:100
msgid "Delete user %{user}..."
msgstr "Slett bruker %{user}..."
#: ../poll.rb:154
msgid "Total"
msgstr "Totalt"
#: ../poll.rb:186
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"
#: ../poll.rb:187 ../pollhead.rb:62 ../timepollhead.rb:158
msgid "Name"
msgstr "Navn"
#: ../poll.rb:232
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringer"
#: ../poll.rb:236
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: ../poll.rb:258
msgid "Do you really want to delete user %{user}?"
msgstr "Vil virkelig slette bruker %{user}?"
#: ../poll.rb:261
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"
#: ../poll.rb:309
msgid "Comments"
msgstr "Kommentar"
#: ../poll.rb:312
msgid "Sort oldest comment first"
msgstr "Sorter eldste kommentar øverst"
#: ../poll.rb:315
msgid "Sort newest comment first"
msgstr "Sorter nyeste kommentar øverst"
#: ../poll.rb:320
msgid "Go to last comment"
msgstr "Gå til siste kommentar"
#: ../poll.rb:333
msgid "%{user} said on %{time}"
msgstr "%{user} sa om %{time}"
#: ../poll.rb:348
msgid "Go up"
msgstr "Et hakk opp"
#: ../poll.rb:354
msgid "says"
msgstr "sier"
#: ../poll.rb:355
msgid "Submit comment"
msgstr "Legg til kommentar"
#: ../poll.rb:373
msgid "Show history items:"
msgstr "Vis innhold i historien:"
#: ../poll.rb:380
msgid "All"
msgstr "Alt"
#: ../poll.rb:381
msgid "Participant related"
msgstr "Deltaker relatert"
#: ../poll.rb:382
msgid "Column related"
msgstr "Kolonne relatert"
#: ../poll.rb:383
msgid "Comment related"
msgstr "Kommentar relatert"
#: ../poll.rb:384
msgid "Access control related"
msgstr "Adgangskontroll relatert"
#: ../poll.rb:390
msgid "Update"
msgstr "Oppdatering"
#: ../pollhead.rb:71
msgid "Edit option"
msgstr "Endre valg"
#: ../pollhead.rb:72
msgid "Delete option"
msgstr "Slette valg"
#: ../pollhead.rb:87 ../timepollhead.rb:162
msgid "Last edit"
msgstr "Siste endring"
#: ../pollhead.rb:99
msgid "Option"
msgstr "Valg"
#: ../pollhead.rb:100
msgid "Description (optional)"
msgstr "Beskrivelse (valgfritt)"
#: ../pollhead.rb:101
msgid "Add/Edit option"
msgstr "Legg til/endre valg"
#: ../pollhead.rb:102
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"
#: ../pollhead.rb:103
msgid ""
"Enter all the options (columns) which you want the participants of the poll "
"to choose among. For each option you give here, the participants will choose "
"a vote."
msgstr ""
"Legg til alle valg (kolonner) du vil spørre deltakerne om. Deltakerne vil gi "
"et separat svar for en hver valg du har lagt til her."
#: ../timepollhead.rb:113
msgid ""
"To add a time other than the default times, please enter some string here (e."
" g., 09:30, morning, afternoon)."
msgstr ""
"For å legge til et klokkeslett som er annerledes en standard, vennligst tast "
"tekst her (f.eks. 09:30, morgen, ettermiddag)."
#: ../timepollhead.rb:119
msgid "This time has already been selected."
msgstr "Denne klokkeslett har blitt valg allerede."
#: ../timepollhead.rb:193
msgid "Earlier"
msgstr "Tidligere"
#: ../timepollhead.rb:198
msgid "Later"
msgstr "Seinere"
#: ../timepollhead.rb:265
msgid "Click on the dates to add or remove columns."
msgstr "Trykk på dato til å legge til eller fjerne kolonner."
#: ../timepollhead.rb:313
msgid "Optional:"
msgstr "Valgfritt:"
#: ../timepollhead.rb:314
msgid "Select specific start times."
msgstr "Tast et spesifikt klokkeslett for oppstart."
#: ../timepollhead.rb:330
msgid "Time"
msgstr "Klokkeslett"
#: ../timepollhead.rb:343
msgid "Selected"
msgstr "Valgt"
#: ../timepollhead.rb:344
msgid "Not selected"
msgstr "Ikke valgt"
#: ../timepollhead.rb:345
msgid "Past"
msgstr "Forrige"
#: ../timepollhead.rb:379
msgid "Select the whole row"
msgstr "Velg hele rad"
#: ../timepollhead.rb:384
msgid "Deselect the whole row"
msgstr "Velge bort hele rad"
#: ../timepollhead.rb:428
msgid "Add"
msgstr "Legg til"
#: ../timepollhead.rb:429
msgid "e. g., 09:30, morning, afternoon"
msgstr "f.eks. 09:30, morgen, ettermiddag"
#~ msgid "Event-scheduling poll"
#~ msgstr "Planlegg en begivenhet"
#~ msgid "Normal poll"
#~ msgstr "Vanlig avstemning"
#~ msgid ""
#~ "End-to-end encrypted/authenticated poll (use the password given in the "
#~ "comment at the end of the log-in request)"
#~ msgstr ""
#~ "Ende-til-ende kryptert/authentifisert avstemning (see passord under "
#~ "kommentarene)"
#~ msgid ""
#~ "End-to-End encrypted Poll, where only the administrator is able to read "
#~ "votes"
#~ msgstr ""
#~ "Ende-til-ende krytpert avstemning der bare administrator kan se stemmene"
#~ msgid "Test for several PGP-authenticated votes"
#~ msgstr "Test for flere PGP-authentifiserte stemmer"
