path: root/locale/cs/dudle.po

# ######################################################################## #
# Copyright 2010 Jaromir Dobias                                            #
#                                                                          #
# This file is part of dudle.                                              #
#                                                                          #
# Dudle is free software: you can redistribute it and/or modify it under   #
# the terms of the GNU Affero General Public License as published by       #
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or        #
# (at your option) any later version.                                      #
#                                                                          #
# Dudle is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY #
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or        #
# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public     #
# License for more details.                                                #
#                                                                          #
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License #
# along with dudle.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.           #
# ######################################################################## #
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 07:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: about.cgi:29
msgid ""
"If you find a bug or have something else which disturbes you, please let me "
"know: <a href=\"mailto:Benjamin_dot_Kellermann@tu-dresden_in_germany?"
"subject=Feedback%20to%20dudle\">give feedback</a>"
msgstr ""
"Pokud narazíte na chybu nebo něco jiného, co vám vadí na této aplikaci, "
"prosím kontaktujte mne: <a href=\"mailto:Benjamin_dot_Kellermann@tu-"
"dresden_in_germany?subject=Feedback%20to%20dudle\">kontaktuj mne</a>"

#: about.cgi:31
msgid "--verbose"
msgstr "--ukecaně"

#: about.cgi:32
msgid ""
"The sourcecode of this application is available under the terms of <a "
"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
msgstr ""
"Zdrojový kód této aplikace je dostupný pod licencí <a href='http://www.fsf."
"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"

#: about.cgi:34
msgid ""
"You can get the sourcecode, using <a href='http://bazaar-vcs.org/'>bazaar</"
"a>:"
msgstr ""
"Zdrojový kód lze získat pomocí nástroje <a href='http://bazaar-vcs."
"org/'>bazaar</a>:"

#: authorization_required.cgi:30 authorization_required.cgi:42
msgid "Authorization Required"
msgstr ""

#: authorization_required.cgi:33
msgid "The configuration of this Poll is protected by password!"
msgstr ""

#: authorization_required.cgi:35
msgid "This Poll is protected by password!"
msgstr ""

#: authorization_required.cgi:37
msgid "In order to proceed, you have to give the password for user %{user}."
msgstr ""

#: authorization_required.cgi:45 not_found.cgi:34 delete_poll.rb:51
msgid "Return to dudle home and Schedule a new Poll"
msgstr "Návrat zpět na domovskou stránku dudle a naplánovat nové hlasování"

#: authorization_required.cgi:46
msgid "You have to authorize in order to request this page!"
msgstr ""

#: customize.cgi:31 customize.rb:31
msgid "Customize Personal Settings"
msgstr "Upravte své osobní nastavení"

#: customize.cgi:32 customize.rb:32
msgid "You need cookies enabled in order to personalize your settings."
msgstr ""
"Pro použití osobního nastavení je nutno povolit v prohlížeči použití cookies."

#: customize.cgi:39 customize.rb:39
msgid "Current Setting"
msgstr "Současné nastavení"

#: customize.cgi:40 customize.rb:40 pollhead.rb:101
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: customize.cgi:57 customize.rb:57
msgid "Use special characters"
msgstr "Použij speciální znaky"

#: customize.cgi:57 customize.rb:57
msgid "Use this option if you see the characters in the parenthesis."
msgstr "Použij tuto volbu, pokud jsou znaky zobrazeny v závorkách."

#: customize.cgi:58 customize.rb:58
msgid "Use only normal strings"
msgstr "Použij pouze normální řetězce"

#: customize.cgi:58 customize.rb:58
msgid "Use this option if you have problems with some characters."
msgstr "Použij tuto volbu, pokud některé znaky nejsou zobrazeny správně."

#: customize.cgi:61 customize.rb:61
msgid "Charset"
msgstr "Znaková sada"

#: customize.cgi:70 customize.rb:70
msgid "Stylesheet"
msgstr "Šablona"

#: customize.cgi:86 customize.rb:86
msgid "Default Username"
msgstr "Implicitní uživatelské jméno:"

#: customize.cgi:87 access_control.rb:76 customize.rb:87
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: customize.cgi:111 customize.rb:111
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: customize.cgi:121 access_control.rb:123 customize.rb:121 poll.rb:293
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: customize.cgi:124 access_control.rb:119 customize.rb:124 delete_poll.rb:103
#: poll.rb:314
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: error.cgi:36
msgid "Error"
msgstr ""

#: error.cgi:61
msgid "The following error was printed:"
msgstr ""

#: error.cgi:65
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"I found a bug in your application at %{urlofsite}.\n"
"I did the following:\n"
"\n"
"<please describe what you did>\n"
"<e.g., I wanted to sent a comment to the poll.>\n"
"\n"
"I am using <please state your browser and operating system>\n"
"%{errormessage}\n"
"Yours,\n"
msgstr ""

#: error.cgi:66
msgid "Bug in dudle"
msgstr ""

#: error.cgi:68
msgid ""
"An error occured while executing dudle.<br/>Please send an error report, "
"including your browser, operating system, and what you did to %{admin}."
msgstr ""

#: error.cgi:71
msgid "Please include the following as well:"
msgstr ""

#: index.cgi:37
msgid "Please enter a descriptive title."
msgstr "Prosím vložit popisný nadpis."

#: index.cgi:53
msgid "Custom address may only contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Volitelná adresa může obsahovat pouze písmena, čísla a pomlčky."

#: index.cgi:55
msgid "A Poll with this address already exists."
msgstr "Hlasování s touto adresou již existuje."

#: index.cgi:74
msgid ""
"The poll was created successfully. The link to your new poll is: %{link}"
msgstr "Hlasování bylo úspěšně vytvořeno. Odkaz k novému hlasování je: %{link}"

#: index.cgi:81
msgid "Create New Poll"
msgstr "Vytvořit nové hlasování"

#: index.cgi:83
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: index.cgi:84
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: index.cgi:85
msgid "Event Schedule Poll (e.&thinsp;g., schedule a meeting)"
msgstr "Hlasování plánované události"

#: index.cgi:86
msgid "Normal Poll (e.&thinsp;g., vote for what is the best coffee)"
msgstr "Normální hlasování (např. hlasování, která káva je nejlepší)"

#: index.cgi:87
msgid "Custom address (optional)"
msgstr "Volitelná adresa (nepovinné)"

#: index.cgi:88
msgid "May contain letters, numbers, and dashes."
msgstr "Muže obsahovat písmena, čísla a pomlčky."

#: index.cgi:90
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: index.cgi:136
msgid "Examples"
msgstr "Příklady"

#: index.cgi:137
msgid ""
"If you want to play around with the Tool, you may want to take a look at "
"these Example Polls:"
msgstr ""
"Pokud si chceš pohrát s tímto nástrojem, možná se ti budou hodit tyto "
"příklady hlasování:"

#: index.cgi:139
msgid "Event Schedule Poll"
msgstr "Hlasování Plánu Události"

#: index.cgi:140
msgid "Normal Poll"
msgstr "Normální Hlasování"

#: not_found.cgi:26
#, fuzzy
msgid "Poll Not Found"
msgstr "Nevybráno"

#: not_found.cgi:29
msgid "The requested Poll was not found."
msgstr ""

#: not_found.cgi:30
msgid "There are several reasons, why a Poll is deleted:"
msgstr ""

#: not_found.cgi:31
msgid "Somebody klicked on “Delete Poll” and deleted the poll manually."
msgstr ""

#: not_found.cgi:32
msgid ""
"The Poll was deleted by the administrator because it was not accessed for a "
"long time."
msgstr ""

#: not_found.cgi:33
msgid ""
"If you think, the deletion was done by error, please contact the "
"adminsistrator of the system."
msgstr ""

#: access_control.rb:89
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: access_control.rb:90
msgid "repeat"
msgstr "opakovat"

#: access_control.rb:116
msgid ""
"You have to remove the participant user before you can remove the "
"administrator."
msgstr ""
"Je potřeba smazat uživatele před tím, než je možné smazat administrátora."

#: access_control.rb:141
msgid "Only letters and digits are allowed in the username."
msgstr "Uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena a čísla."

#: access_control.rb:143
msgid "Passwords did not match."
msgstr "Heslo neodpovídá."

#: access_control.rb:176
msgid "Change Access Control Settings"
msgstr "Změnit nastavení přístupových práv"

#: access_control.rb:180
msgid "not activated"
msgstr "neaktivní"

#: access_control.rb:182
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#: access_control.rb:185
msgid "will be activated when at least an admin user is configured"
msgstr ""
"bude aktivováno pokud je nakonfigurován alespoň administrátorský uživatel"

#: access_control.rb:187
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovat"

#: access_control.rb:189
msgid "activated"
msgstr "aktivní"

#: access_control.rb:190
msgid ""
"You have to remove all users before you can deactivate the access control "
"settings."
msgstr ""
"Je potřeba smazat všechny uživatele před tím, než je možné deaktivovat "
"nastavení přístopových práv."

#: access_control.rb:194
msgid ""
"You will be asked for the password you entered here after pressing save!"
msgstr "Bude očekáváno vložení hesla po stisknutí tlačítka ulož!"

#: access_control.rb:197
msgid ""
"The user ‘admin’ has access to the vote as well as the configuration "
"interface."
msgstr "Uživatel ‘admin’ má přístup k hlasu a také ke konfiguračnímu rozhraní."

#: access_control.rb:203
msgid "The user ‘participant’ has only access to the vote interface."
msgstr "Pouze uživatel ‘účastník’ má přístup k hlasovacímu rozhraní."

#: access_control.rb:209
msgid "Access control:"
msgstr "Řízení přístupu:"

#: delete_poll.rb:29
msgid "Yes, I know what I am doing!"
msgstr "Ano, jsem si vědom toho, co dělám!"

#: delete_poll.rb:30
msgid "I hate these stupid entry fields."
msgstr "Nesnáším tato přiblblá vstupní pole."

#: delete_poll.rb:31
msgid "I am aware of the consequences."
msgstr "Jsem si vědom důsledků."

#: delete_poll.rb:32
msgid "Please delete this poll."
msgstr "Prosím smazat toto hlasování."

#: delete_poll.rb:48
msgid "The poll was deleted successfully!"
msgstr "Hlasování bylo úspěšně smazáno!"

#: delete_poll.rb:49
msgid ""
"If this was done by accident, please contact the administrator of the "
"system. The poll can be recovered for an indeterministic amount of time, "
"maybe it is already to late."
msgstr ""
"Prosím informuj administrátora, pokud k této situaci došlo nešťastnou "
"náhodou. Hlasování může být zpětně obnoveno, pokud ještě není pozdě."

#: delete_poll.rb:50
msgid "Things you can do now are"
msgstr "Věci, které nyní můžeš dělat jsou"

#: delete_poll.rb:52
msgid "Browse Wikipedia"
msgstr "Prohlížej Wikipedii"

#: delete_poll.rb:53
msgid "Search something with Google"
msgstr "Hledej pomocí vyhledávače Google."

#: delete_poll.rb:79
msgid "To delete the poll, you have to type:"
msgstr "Pro smazání hlasování je potřeba napsat:"

#: delete_poll.rb:87
msgid "but you typed:"
msgstr "ale zadali jste:"

#: delete_poll.rb:99
msgid "Delete this Poll"
msgstr "Smazat toto Hlasování"

#: delete_poll.rb:100
msgid "You want to delete the poll named"
msgstr "Přejete si smazat hlasování nazváno"

#: delete_poll.rb:101
msgid "This is an irreversible action!"
msgstr "Tuto akci nelze vrátit zpět!"

#: delete_poll.rb:102
msgid ""
"If you are sure in what you are doing, please type “%{question}” into the "
"form."
msgstr ""
"Pokud chceš opravdu vykonat tuto akci, prosím napiš do vstupního pole “%"
"{question}”."

#: dudle.rb:49
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: dudle.rb:58
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: dudle.rb:76
msgid "Customize"
msgstr "Přizpůsobit"

#: dudle.rb:80
msgid "Poll"
msgstr "Hlasování"

#: dudle.rb:81 history.rb:35
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: dudle.rb:84
msgid "Edit Columns"
msgstr "Edituj sloupce"

#: dudle.rb:85 invite_participants.rb:38
msgid "Invite Participants"
msgstr "Pozvat účastníky"

#: dudle.rb:86
msgid "Access Control"
msgstr "Řízení Přístupu"

#: dudle.rb:87
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: dudle.rb:89
msgid "Delete Poll"
msgstr "Smazat hlasování"

#: dudle.rb:172 dudle.rb:190
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: dudle.rb:173 dudle.rb:191
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: dudle.rb:174 dudle.rb:192
msgid "Finish"
msgstr "Dokončit"

#: dudle.rb:197
msgid "All changes were saved sucessfully."
msgstr "Všechny změny byly úspěšně uloženy."

#: dudle.rb:197
msgid "Proceed!"
msgstr "Vykonat!"

#: edit_columns.rb:44
msgid "Add and Remove Columns"
msgstr "Přidat a Odebrat Sloupce"

#: edit_columns.rb:67 edit_columns.rb:86 pollhead.rb:72 timepollhead.rb:227
msgid "Delete column"
msgstr "Vymaž sloupec"

#: edit_columns.rb:69 edit_columns.rb:84 timepollhead.rb:226
msgid "Add column"
msgstr "Přidej sloupec"

#: edit_columns.rb:71 edit_columns.rb:88 pollhead.rb:71
msgid "Edit column"
msgstr "Edituj sloupec"

#: edit_columns.rb:99
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: edit_columns.rb:99
msgid "Redo"
msgstr "Odvolat zpět"

#: history.rb:28
msgid "Poll of Version %{revisionnumber}"
msgstr "Hlasování verze %{revisionnumber}"

#: history.rb:32
msgid "Current Poll (Version %{revisionnumber})"
msgstr "Aktuální Hlasování (Verze %{revisionnumber})"

#: log.rb:111
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: log.rb:111
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: log.rb:111
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: overview.rb:31
msgid "The link to your poll is:"
msgstr "Odkaz tvého hlasování je:"

#: overview.rb:33
msgid "Send this link via email..."
msgstr "Pošli odkaz prostřednictvím e-mailu..."

#: overview.rb:34
msgid "To the Vote interface"
msgstr "K hlasovacímu rozhraní"

#: overview.rb:35
msgid "Link to dudle poll about %{polltitle}"
msgstr "Odkaz k dudle hlasování o %{polltitle}"

#: participate.rb:48
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#: poll.rb:86
#, fuzzy
msgid "Edit user %{user}..."
msgstr "Upravit uživatele %{user}"

#: poll.rb:90
#, fuzzy
msgid "Delete user %{user}..."
msgstr "Upravit uživatele %{user}"

#: poll.rb:137
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "celkem"

#: poll.rb:179
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"

#: poll.rb:180 pollhead.rb:62 timepollhead.rb:137
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: poll.rb:225
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit Změny"

#: poll.rb:229
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: poll.rb:251
msgid "Do you really want to delete user %{user}?"
msgstr ""

#: poll.rb:254
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: poll.rb:302
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: poll.rb:309
msgid "%{user} said on %{time}"
msgstr "%{user} řekl v %{time}"

#: poll.rb:324
msgid "says"
msgstr "říká"

#: poll.rb:325
msgid "Submit Comment"
msgstr "Odešli Komentář"

#: poll.rb:343
msgid "Show history items:"
msgstr "Zobraz položky historie"

#: poll.rb:350
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: poll.rb:351
msgid "Participant related"
msgstr "Související s účastníkem"

#: poll.rb:352
msgid "Column related"
msgstr "Související se sloupcem"

#: poll.rb:353
msgid "Comment related"
msgstr "Související s komentářem"

#: poll.rb:354
msgid "Access Control related"
msgstr "Související s řízením přistupu"

#: poll.rb:360
msgid "Update"
msgstr "Aktualizace"

#: pollhead.rb:88 timepollhead.rb:141
msgid "Last Edit"
msgstr "Poslední Úprava"

#: pollhead.rb:100
msgid "Columntitle"
msgstr "Název sloupce"

#: pollhead.rb:102
msgid "Add/Edit Column"
msgstr "Přidat/Editovat sloupec"

#: pollhead.rb:103
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: timepollhead.rb:92
msgid ""
"To add some time different to the default ones, please enter some string "
"here (e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon)."
msgstr ""
"Pro přidání jiné než implicitní hodnoty času zde prosím zadejte patřičný "
"časový údaj (např., 09:30, ráno, odpoledne)."

#: timepollhead.rb:98
msgid "This Time was already choosen."
msgstr "Tento čas již byl vybrán."

#: timepollhead.rb:172
msgid "Earlier"
msgstr "Dříve"

#: timepollhead.rb:177
msgid "Later"
msgstr "Později"

#: timepollhead.rb:243
msgid "Click on the dates to add or remove columns."
msgstr "Pro přidání nebo odebrání sloupce klikněte na datum."

#: timepollhead.rb:291
msgid "Optional:"
msgstr "Volitelné:"

#: timepollhead.rb:292
msgid "Enter a concrete value as start time."
msgstr "Vložte"

#: timepollhead.rb:308
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: timepollhead.rb:321
msgid "Chosen"
msgstr "Vybráno"

#: timepollhead.rb:322
msgid "Not Chosen"
msgstr "Nevybráno"

#: timepollhead.rb:323
msgid "Past"
msgstr "Předchozí"

#: timepollhead.rb:376
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: timepollhead.rb:377
msgid "e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon"
msgstr "např. 09:30, ráno, odpoledne"

#~ msgid "Delete User"
#~ msgstr "Vymaž Uživatele"