From faab2792af4e54342362c9ba96b72d1c8c806908 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Benjamin Kellermann <Benjamin.Kellermann@gmx.de>
Date: Sat, 25 Aug 2018 22:54:45 +0200
Subject: massive english corrections, thanks to Haezel

---
 locale/nl/dudle.po | 112 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-)

(limited to 'locale/nl/dudle.po')

diff --git a/locale/nl/dudle.po b/locale/nl/dudle.po
index 12a4ac5..f0b9a9d 100644
--- a/locale/nl/dudle.po
+++ b/locale/nl/dudle.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../about.cgi:29
-msgid "This Application is powered by %{Dudle}."
+msgid "This application is powered by %{Dudle}."
 msgstr ""
 
 #: ../about.cgi:31
@@ -40,21 +40,21 @@ msgstr ""
 #: ../about.cgi:32
 msgid ""
 "The sourcecode of this application is available under the terms of <a "
-"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>"
+"href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Version 3</a>."
 msgstr ""
 "De broncode van deze applicatie is verkrijgbaar onder de voorwaarden van <a "
 "href='http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html'>AGPL Versie 3</"
 "a>. "
 
 #: ../about.cgi:33
-msgid "The Sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
+msgid "The sourcecode of this application can be found %{a_start}here%{a_end}."
 msgstr ""
 
 #: ../about.cgi:35
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Write me an e-mail if you found a bug, have something which disturbes you or "
-"any other feedback."
+"Please write me an e-mail if you have found a bug, have found something which "
+"disturbs you, or have any other feedback."
 msgstr ""
 "Als je een fout hebt gevonden of een andere opmerking hebt, laat dit dan "
 "weten:  <a href=\"mailto:Benjamin_dot_Kellermann@gmx_in_germany?"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid "Passwords did not match."
 msgstr "Wachtwoorden kwamen niet overeen."
 
 #: ../access_control.rb:175
-msgid "Change Access Control Settings"
+msgid "Change access control settings"
 msgstr "Wijzig Toegangsrechten"
 
 #: ../access_control.rb:179
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Activate"
 msgstr "Activeer"
 
 #: ../access_control.rb:184
-msgid "will be activated when at least an admin user is configured"
+msgid "controls will be activated when at least the admin user is configured"
 msgstr ""
 "zal worden geactiveerd zodra tenminste één admin gebruiker is geconfigureerd"
 
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../access_control.rb:193
 msgid ""
-"You will be asked for the password you entered here after pressing save!"
+"You will be asked for the password you have entered here after you press save!"
 msgstr ""
 "Na het klikken op 'Opslaan' zal om het ingevoerde wachtwoord worden gevraagd."
 
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "De gebruiker 'admin' heeft toegang tot de stem en configuratie interfaces."
 
 #: ../access_control.rb:202
-msgid "The user ‘participant’ has only access to the vote interface."
+msgid "The user ‘participant’ only has access to the vote interface."
 msgstr "De gebruiker 'participant' heeft alleen toegang tot de stem interface."
 
 #: ../access_control.rb:208
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Toegangsrechten:"
 
 #: ../advanced.rb:31 ../advanced.rb:35
 #, fuzzy
-msgid "Revert Poll"
+msgid "Revert poll"
 msgstr "Verwijder Poll"
 
 #: ../advanced.rb:32
@@ -163,19 +163,19 @@ msgid "Poll was reverted to Version %{version}!"
 msgstr "Poll van Versie %{version}"
 
 #: ../advanced.rb:37
-msgid "Revert Poll to version (see History tab for revision numbers): "
+msgid "Revert poll to version (see ‘History’ tab for revision numbers): "
 msgstr ""
 
 #: ../authorization_required.cgi:36 ../authorization_required.cgi:52
-msgid "Authorization Required"
+msgid "Authorization required"
 msgstr "Authorisatie Vereist"
 
 #: ../authorization_required.cgi:39
-msgid "The configuration of this Poll is protected by password!"
+msgid "The configuration of this poll is password-protected!"
 msgstr "De instellingen voor deze Poll zijn beveiligd met een wachtwoord!"
 
 #: ../authorization_required.cgi:41
-msgid "This Poll is protected by password!"
+msgid "This poll is password-protected!"
 msgstr "Deze Poll is beveiligd met een wachtwoord!"
 
 #: ../authorization_required.cgi:43
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr ""
 "ingevoerd."
 
 #: ../authorization_required.cgi:53 ../not_found.cgi:37
-msgid "Return to dudle home and Schedule a new Poll"
+msgid "Return to Dudle home and schedule a new poll"
 msgstr "Keer terug naar dudle home en plan een nieuwe Poll"
 
 #: ../authorization_required.cgi:54
@@ -193,15 +193,15 @@ msgid "You have to authorize yourself in order to access this page!"
 msgstr "Je moet je authoriseren om deze pagina te kunnen bekijken!"
 
 #: ../config.rb:92
-msgid "Event Schedule Poll"
+msgid "Event-scheduling poll"
 msgstr ""
 
 #: ../config.rb:96
-msgid "Normal Poll"
+msgid "Normal poll"
 msgstr ""
 
 #: ../customize.cgi:31 ../customize.rb:31
-msgid "Customize Personal Settings"
+msgid "Customize personal settings"
 msgstr "Wijzig Persoonlijke Instellingen"
 
 #: ../customize.cgi:32 ../customize.rb:32
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid "You need cookies enabled in order to personalize your settings."
 msgstr "Cookies moeten aanstaan om je instellingen aan te passen."
 
 #: ../customize.cgi:39 ../customize.rb:39
-msgid "Current Setting"
+msgid "Current setting"
 msgstr "Huidige Instelling"
 
 #: ../customize.cgi:40 ../customize.rb:40
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid "Please delete this poll."
 msgstr "Verwijder deze poll."
 
 #: ../delete_poll.rb:42
-msgid "Example polls can not be deleted."
+msgid "Example polls cannot be deleted."
 msgstr ""
 
 #: ../delete_poll.rb:43
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "De Poll was succesvol verwijderd!"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If this was done by accident, please contact the administrator of the "
-"system. The poll can be recovered for an indeterminate amount of time, it "
+"system. The poll can be recovered for an indeterminate amount of time; it "
 "could already be too late."
 msgstr ""
 "Als dit per ongeluk is gebeurd, neem dan contact op met de beheerder van het "
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid "You can now"
 msgstr ""
 
 #: ../delete_poll.rb:60
-msgid "Return to dudle home and schedule a new poll"
+msgid "Return to Dudle home and schedule a new poll"
 msgstr "Keer terug naar dudle home en plan een nieuwe poll"
 
 #: ../delete_poll.rb:61
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid "but you typed:"
 msgstr "maar je hebt het volgende ingetypt:"
 
 #: ../delete_poll.rb:108
-msgid "Delete this Poll"
+msgid "Delete this poll"
 msgstr "Verwijder deze Poll"
 
 #: ../delete_poll.rb:109
@@ -405,7 +405,7 @@ msgid "Proceed!"
 msgstr "Doorgaan!"
 
 #: ../edit_columns.rb:44
-msgid "Add and Remove Columns"
+msgid "Add and remove columns"
 msgstr "Voeg toe / Verwijder Kolommen"
 
 #: ../edit_columns.rb:67 ../edit_columns.rb:86 ../timepollhead.rb:248
@@ -444,11 +444,11 @@ msgid ""
 "I did the following:\n"
 "\n"
 "<please describe what you did>\n"
-"<e.g., I wanted to sent a comment to the poll.>\n"
+"<e.g., I wanted to post a comment to the poll.>\n"
 "\n"
 "I am using <please state your browser and operating system>\n"
 "%{errormessage}\n"
-"Yours,\n"
+"Sincerely,\n"
 msgstr ""
 "Hi!\n"
 "\n"
@@ -463,12 +463,12 @@ msgstr ""
 "Groeten,\n"
 
 #: ../error.cgi:51
-msgid "Bug in dudle"
+msgid "Bug in Dudle"
 msgstr "Fout in dudle"
 
 #: ../error.cgi:53
 msgid ""
-"An error occurred while executing dudle.<br/>Please send an error report, "
+"An error occurred while executing Dudle.<br/>Please send an error report, "
 "including your browser, operating system, and what you did to %{admin}."
 msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van dudle.<br/>Stuur "
@@ -492,11 +492,11 @@ msgstr ""
 "bekijken:"
 
 #: ../history.rb:28
-msgid "Poll of Version %{revisionnumber}"
+msgid "Poll of version %{revisionnumber}"
 msgstr "Poll van Versie %{revisionnumber}"
 
 #: ../history.rb:32
-msgid "Current Poll (Version %{revisionnumber})"
+msgid "Current poll (version %{revisionnumber})"
 msgstr "Huidige Poll (Versie %{revisionnumber})"
 
 #: ../html.rb:131
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid "Custom address may only contain letters, numbers, and dashes."
 msgstr "Het aangepaste adres mag alleen letters, cijfers en '-' bevatten."
 
 #: ../index.cgi:50
-msgid "A Poll with this address already exists."
+msgid "A poll with this address already exists."
 msgstr "Een Poll met dit adres bestaat al."
 
 #: ../index.cgi:68
@@ -526,7 +526,7 @@ msgid "Go away."
 msgstr ""
 
 #: ../index.cgi:84
-msgid "Create New Poll"
+msgid "Create new poll"
 msgstr "Maak Nieuwe Poll"
 
 #: ../index.cgi:86
@@ -538,11 +538,11 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: ../index.cgi:88
-msgid "Event Schedule Poll (e.&thinsp;g., schedule a meeting)"
+msgid "Event-scheduling poll (e.&thinsp;g., schedule a meeting)"
 msgstr "Evenement Plannen Poll (bijvoorbeeld een vergadering plannen)"
 
 #: ../index.cgi:89
-msgid "Normal Poll (e.&thinsp;g., vote for what is the best coffee)"
+msgid "Normal poll (e.&thinsp;g., vote for what is the best coffee)"
 msgstr "Normale Poll (bijvoorbeeld stemmen wat de beste koffie is)"
 
 #: ../index.cgi:90
@@ -574,7 +574,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr ""
 
 #: ../maintenance.cgi:36
-msgid "This site is currently under maintenance!"
+msgid "This site is currently undergoing maintenance!"
 msgstr ""
 
 #: ../maintenance.cgi:39
@@ -584,20 +584,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../not_found.cgi:30
-msgid "Poll Not Found"
+msgid "Poll not found"
 msgstr "Poll Niet Gevonden"
 
 #: ../not_found.cgi:32
-msgid "The requested Poll was not found."
+msgid "The requested poll was not found."
 msgstr "De opgevraagde Poll is niet gevonden."
 
 #: ../not_found.cgi:33
-msgid "There are several reasons, why a Poll is deleted:"
+msgid "There are several reasons why a poll may have been deleted:"
 msgstr "Er zijn verschillende redenen waarom een Poll is verwijderd"
 
 #: ../not_found.cgi:34
 #, fuzzy
-msgid "Somebody clicked on “Delete Poll” and deleted the poll manually."
+msgid "Somebody clicked on “Delete poll” and deleted the poll manually."
 msgstr ""
 "Iemand heeft op “Verwijder Poll” geklikt en de poll handmatig verwijderd."
 
@@ -634,7 +634,7 @@ msgid "Visit the poll yourself:"
 msgstr ""
 
 #: ../overview.rb:36
-msgid "Link to dudle poll about %{polltitle}"
+msgid "Link to Dudle poll about %{polltitle}"
 msgstr "Link naar dudle poll over %{polltitle}"
 
 #: ../participate.rb:59
@@ -662,7 +662,7 @@ msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: ../poll.rb:232
-msgid "Save Changes"
+msgid "Save changes"
 msgstr "Wijzigingen Opslaan"
 
 #: ../poll.rb:236
@@ -698,7 +698,7 @@ msgid "%{user} said on %{time}"
 msgstr "%{user} zei op %{time}"
 
 #: ../poll.rb:348
-msgid "Go Up"
+msgid "Go up"
 msgstr "Ga Omhoog"
 
 #: ../poll.rb:354
@@ -706,7 +706,7 @@ msgid "says"
 msgstr "zegt"
 
 #: ../poll.rb:355
-msgid "Submit Comment"
+msgid "Submit comment"
 msgstr "Verstuur Reactie"
 
 #: ../poll.rb:373
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid "Comment related"
 msgstr "Reactie gerelateerd"
 
 #: ../poll.rb:384
-msgid "Access Control related"
+msgid "Access control related"
 msgstr "Toegangsrechten gerelateerd"
 
 #: ../poll.rb:390
@@ -739,16 +739,16 @@ msgstr "Wijzig"
 
 #: ../pollhead.rb:71
 #, fuzzy
-msgid "Edit Option"
+msgid "Edit option"
 msgstr "Wijzig kolom"
 
 #: ../pollhead.rb:72
 #, fuzzy
-msgid "Delete Option"
+msgid "Delete option"
 msgstr "Verwijder kolom"
 
 #: ../pollhead.rb:87 ../timepollhead.rb:162
-msgid "Last Edit"
+msgid "Last edit"
 msgstr "Laatste Wijziging"
 
 #: ../pollhead.rb:99
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "Beschrijving (optioneel)"
 
 #: ../pollhead.rb:101
 #, fuzzy
-msgid "Add/Edit Option"
+msgid "Add/Edit option"
 msgstr "Voeg toe/Wijzig kolom"
 
 #: ../pollhead.rb:102
@@ -772,23 +772,23 @@ msgstr "Voorbeeld"
 #: ../pollhead.rb:103
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Enter all Options (columns), you want to ask the participants of the poll. "
-"The participants will state one vote for every option you give here "
-"separately."
+"Enter all the options (columns) which you want the participants of the poll to choose among. "
+"For each option you give here, the participants will choose a "
+"vote."
 msgstr ""
 "Voer alle alternatieven (kolommen) in die je de deelnemers van de poll wilt "
 "vragen. De deelnemers geven een aparte stem voor elk van deze alternatieven."
 
 #: ../timepollhead.rb:113
 msgid ""
-"To add some time different to the default ones, please enter some string "
+"To add a time other than the default times, please enter some string "
 "here (e.&thinsp;g., 09:30, morning, afternoon)."
 msgstr ""
 "Om een andere tijd toe te voegen dan de standaard tijden, voer hier tekst in "
 "(bijvoorbeeld 09:30, ochtend, middag)."
 
 #: ../timepollhead.rb:119
-msgid "This Time was already chosen."
+msgid "This time has already been selected."
 msgstr "Deze Tijd is al gekozen."
 
 #: ../timepollhead.rb:193
@@ -808,7 +808,7 @@ msgid "Optional:"
 msgstr "Optioneel:"
 
 #: ../timepollhead.rb:313
-msgid "Enter a concrete value as start time."
+msgid "Select specific start times."
 msgstr "Voer een concrete waarde in als start tijd."
 
 #: ../timepollhead.rb:329
@@ -816,11 +816,11 @@ msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
 #: ../timepollhead.rb:342
-msgid "Chosen"
+msgid "Selected"
 msgstr "Gekozen"
 
 #: ../timepollhead.rb:343
-msgid "Not Chosen"
+msgid "Not selected"
 msgstr "Niet Gekozen"
 
 #: ../timepollhead.rb:344
-- 
cgit v1.2.3